بيريديلكينو — حالة نادرة حيث تستغرق رحلة "خارج المدينة" عشرين دقيقة بالقطار الكهربائي. رسميًا، هذا جزء من موسكو الجديدة، ولكن في الواقع، هو غابة من أشجار الصنوبر، وعمارات الصيف، وهواء مختلف تمامًا.
المكان معروف بأنه سكن فيه كتاب منذ ثلاثينيات القرن الماضي مثل: باسترناك، تشوكوفسكي، أوكودافا، يفتوشينكو. اليوم أصبحت دتشاتهم (منازلهم) متاحف، بينما يعمل بالقرب منها "بيت الإبداع" الذي تحول من معمل سوفيتي للكتاب إلى منصة ثقافية تضم محاضرات، معارض، ومقامات فنية.
كيف تصل
القطار الكهربائي من محطة كييف أو خط مترو موسكو 4 إلى محطة "بيريديلكينو" يستغرق حوالي 20 دقيقة، وتكلفة التذكرة أقل من 100 روبل. من المحطة إلى منزل الإبداع 15-20 دقيقة مشيًا عبر الغابة، وهذه المشي جزء من التجربة.
البديل: مترو "نوفوبيريديلكينو"، ثم الحافلة رقم 316 حتى محطة "بيت الإبداع للكتاب".
هذا هو أكثر الاتجاهات خارج موسكو رخصًا وسريعةً — أرخص وأقرب من كولومنا أو سرغيف بوزاد.
متاحف المنازل
مجموعة المتاحف - دتشات باسترناك وتشوكوفسكي وأوكودجافا ويفتوشينكو. منزل باسترناك ومنزل تشوكوفسكي يقعان في شوارع متقاطعة مع شارع بوغودين، حيث يقع بيت الإبداع.
مُتْحَف بَيْت بَوْستَرْنَاك — هُوَ بَيْتُهُ الَّذِي كَتَبَ فِيهِ «دُكْتُور جِيفَاغُو». حَافِظَ عَلَى تَرْتِيبِهِ الأَصْلِيِّ، وَيَجْرِي جَوْلَاتٍ مُسْتَعْرِضَةً.
متحف تشوكوفسكي المنزلي هو الأكثر حيوية بين جميع المتاحف، خاصة مع الأطفال: كل شيء هنا عن "مويودودير" و"أيبوليت"، والبيت لا يزال يبدو كما لو أن صاحب المنزل خرج لوهلة.
⚠️ مهم: جدول عمل المنازل المتحفة مختلف، وللحصول على جولة إرشادية يجب الحجز مسبقًا عبر الهاتف. قد لا يتم الدخول إذا وصلت عشوائيًا — وهذا هو الخطأ الرئيسي في بيريديلكين.
المنزل الرسمي للبطريكية وقصر القديس إسحاق
ثاني سبب، مختلف تمامًا، لزيارة بيريديلكينو هو ذلك الذي لا يعرفه عادة من يأتون «للمؤلفين».
منذ عام 1952، أصبحت بيريديلكينو (Переделкино) المقصد الرسمي خارج موسكو لبطريك موسكو وجميع روسيا، وفي عام 1991، افتتح هنا الدير البطريركي لسباسو-بريوبراجينسكي.
قرب من المقامة يقف كاتدرائية القديس الأمير الصادق إيغور تشيرنيغوف — تلك الكاتدرائية ذات القباب الملونة التي تُرى من بعيد. كانت فكرة بناء هذا المعبد الكبير من属ية بطريرك موسكو وأوكرانيا أليكسى الثاني، وتمت الموافقة على المشروع في عام 2005، بينما قام بطريرك موسكو وكيلسيا روسيا كلها كيريل بتقديس الكاتدرائية في 17 يونيو 2013.
قبة المبنى مزينة بالبلاط الملون، مما جعله يبدو زاهيًا للغاية، حتى أنه يُقارن غالبًا مع كاتدرائية القديس باسيل. هذه العمارة غير عادية تمامًا في منطقة موسكو، ومن أجل هذا المنظر وحده، يأتي العديد من الزوار إلى هنا.
ميدان الدير مفتوح، والكنيسة نشطة.
بيت الإبداع
المعروف سابقاً كمركز ترفيهي للكتّاب، تم إعادة إطلاقه كفضاء ثقافي. يضم محاضرات، عروض مسرحية، معارض، مكتبة، ومقهى، بالإضافة إلى بركة، غابة، وتثبيت فني حديث بين أشجار الصنوبر.
إليك المكان المثالي إذا لم تكن تفضل المتاحف الأدبية: المنطقة مفتوحة، وممتعة للمشي، وفي المساء يتم إضاءتها.
البحيرة داخل منزل الإبداع: في المساء، يتم إضاءة التركيبات، ويظهر الغابات انعكاسًا في الماء
جدول الأحداث يجب التحقق منه مسبقًا، حيث تتغير البرنامج كل أسبوع.
هذا مناسب لمن:
- يبحث عن ترجمة عالية الجودة إلى العربية الفصحى.
- يحتاج إلى الحفاظ على أسماء الأماكن والأماكن السياحية والمتاحف والكاتدرائيات والشوارع والمدن والدول بأسمائها العربية المعتمدة.
- يريد الحفاظ على أسماء العلامات التجارية والشركات والمنتجات والأرقام الهاتفية والأسعار كما هي في النص الأصلي.
- يريد الحفاظ على عناوين الشوارع (أرقام المباني وأسماء الشوارع الأصلية) كما هي في النص الأصلي.
- لا يريد إعادة صياغة الحقائق المحددة.
اذهب إذا كنت تريد السكينة والغابات دون رحلة طويلة؛ إذا كنت مهتمًا بالأدب في القرن العشرين؛ إذا كنت تبحث عن خيار خارج المدينة لمدة نصف يوم وليس يومًا كاملًا.
لا تذهب إذا كنت تتوقع أن تجد هنا فخامة القصور مثل قصر تساريتسين أو كولومنسكوي، فليس هناك شيء من هذا القبيل. إن بيريديلكينو عن البيوت الصيفيّة والسنوبريات والمحادثات، وليس عن القصور.
كم من الوقت يجب أن نخصص
نصف اليوم كافي: الطريق ذهابًا وإيابًا، بيت أو بيتين متحف، وتمشية في منطقة بيت الإبداع. إذا أخذنا جولات في متحفين، فسيصبح اليوم كاملاً.
كبديل ليوم الثالث من الرحلة، فإن زيارة «موسكو في ثلاثة أيام» أفضل من الرحلات البعيدة، حيث يمكنك العودة إلى المدينة قبل المساء. الخيارات الأخرى متاحة في «موسكو في ثلاثة أيام».
عندما تذهب
أفضل وقت لزيارة هو أواخر الربيع وبادئ الخريف: غابة الصنوبر، اليوم الطويل، الطقس المريح. الشتاء جميل، لكن الظلام يحل مبكرًا، وتستغرق المشي من المحطة عبر الثلج وقتًا أطول.
أسئلة شائعة
كيف أصل إلى بيريديلكينو؟ بالقطار الكهربائي من محطة كييف أو عبر الخط 4 للمترو السريع إلى محطة بيريديلكينو - حوالي 20 دقيقة. ثم مشيًا على قدميك لمدة 15-20 دقيقة عبر الغابة.
كم سعرها؟ الطريق أقل من مئة روبل في اتجاه واحد. منطقة بيت الإبداع مفتوحة، والمتاحف مقابل تذاكر.
هل يجب الحجز مسبقًا؟ نعم، في جولات الزيارة إلى المنازل المتحفة، عبر الهاتف. الجدول الزمني للمتاحف مختلف، تحقق قبل المغادرة.
ما الذي يمكنك القيام به في بيريديلكين إذا لم تكن مهتمًا بالمتاحف؟ يمكنك التجول في منطقة دار الإبداع، أو حضور محاضرة أو معرض، أو الجلوس في مقهى، أو المشي في الغابة.
