Oubliez les complications pour un instant — la plupart des voyageurs n'auront aucun problème à emporter leurs médicaments habituels en Russie. La règle qui compte : les médicaments en vente libre et les prescriptions courantes voyagent avec vous sans problème, mais tout ce qui contient un narcotique, un psychotrope, un produit puissant ("сильнодействующие") ou toxique nécessite une ordonnance, une traduction russe notariée et une déclaration via le couloir rouge des douanes. Se tromper n'est pas une formalité — des voyageurs ont été détenus et poursuivis pour des médicaments parfaitement légaux chez eux. Ce guide explique ce qui est autorisé sans problème et ce qui nécessite des documents supplémentaires.
Voici la traduction :
Cela concerne l'importation de vos propres médicaments. Si vous préférez acheter quelque chose en pharmacie après votre arrivée, consultez notre guide séparé sur l'achat de médicaments en Russie (apteka), et pour une vue d'ensemble, commencez par notre guide de voyage en Russie.
Ce qu'il est permis d'apporter (sans déclaration nécessaire)
La grande majorité des médicaments courants sont considérés comme des effets personnels par les douanes russes. Cela inclut les médicaments en vente libre (OTC) courants tels que :
- Antidouleurs (par exemple, l'ibuprofène, le paracétamol)
- Antihistaminiques, remèdes contre le rhume et médicaments pour l'estomac
- Vitamines et compléments alimentaires
- Médicaments sur ordonnance de routine qui ne contiennent pas de substances narcotiques, psychotropes ou puissantes
Pour ces cas, vous pouvez généralement utiliser le couloir vert sans déclaration. Une bonne préparation rendra tout contrôle aléatoire plus fluide.
- Voici la traduction en français :
"Nous avons visité le musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg, puis nous avons marché le long de la perspective Nevski jusqu'à la cathédrale Saint-Isaac. Ensuite, nous avons pris le métro pour nous rendre à Moscou, où nous avons visité le Kremlin et la place Rouge. Nous avons également passé une journée à la galerie Tretiakov. Le soir, nous avons dîné dans un restaurant près de la rue Arbat, où nous avons commandé des pelmeni et de la vodka. Le lendemain, nous avons pris le train pour Kiev, où nous avons visité la cathédrale Sainte-Sophie et le monastère Saint-Michel-au-Dôme-d'Or. Nous avons acheté des souvenirs dans une boutique près de la place de l'Indépendance. Le dernier jour, nous avons pris l'avion pour Paris, où nous avons visité le musée du Louvre et la cathédrale Notre-Dame. Nous avons également passé une journée à Versailles pour voir le château et les jardins. Nous avons acheté des produits chez Sephora et des vêtements chez Zara. Nous avons réservé nos billets de train et d'avion sur le site de Booking.com. Les prix étaient raisonnables et les services de qualité. Nous avons gardé tous les tickets et les reçus dans nos dossiers."
(Note : Les noms de lieux, musées, cathédrales, rues, villes et pays ont été traduits selon leurs équivalents français établis, tandis que les noms de marques, entreprises, produits, numéros de téléphone et prix ont été conservés tels quels dans la source. Les adresses (numéros de bâtiment et noms de rue) ont également été conservées à l'identique.)
- Emportez une copie de votre ordonnance indiquant le nom générique (DCI), et non seulement la marque.
- Règle générale : apporter plus d'une dizaine de boîtes du même médicament peut susciter des questions sur l'usage prévu — dans ce cas, ayez votre ordonnance et une note du médecin à portée de main.
Qu'est-ce qui est contrôlé ou restreint (corridor rouge requis)
La Russie contrôle strictement les substances narcotiques et psychotropes conformément à la loi fédérale n° 3-FZ et à la liste gouvernementale du décret n° 681 (approuvé pour la première fois le 30 juin 1998). Cette liste est régulièrement mise à jour, donc toute classification doit être considérée comme valable uniquement en 2026 et vérifiez le statut de votre médicament avant de voyager. Une liste gouvernementale distincte couvre les substances puissantes ("сильнодействующие") et toxiques.
Les médicaments qui posent souvent problème aux voyageurs — vérifiez les vôtres — incluent :
- La codéine (dans certains sirops contre la toux et analgésiques combinés)
- Les opioïdes forts comme le tramadol
- Benzodiazépines (par exemple, le diazépam, l'alprazolam/Xanax)
- Stimulants pour le TDAH (par exemple, méthylphénidate/Ritalin, amphétamines/Adderall)
- Dextrométhorphane — un antitussif en vente libre ailleurs, considéré comme un psychotrope en Russie
- Décongestionnants à base de pseudoéphédrine/éphédrine (peuvent être soumis à restrictions — vérifier selon le produit)
- La marijuana médicale et le CBD — non reconnus en Russie ; les importer, avec ou sans THC, peut entraîner une arrestation.
Les documents requis
Si votre médicament est soumis à contrôle, vous devez voyager avec :
- Un original d'ordonnance ou un rapport médical, à votre nom, de votre médecin. Il doit indiquer votre diagnostic, la raison du médicament, le nom du médicament (nom générique/INN), la posologie et la quantité, et confirmer qu'il s'agit d'un usage personnel.
- Une traduction russe notariée jointe à ce document.
Le médicament doit être à votre nom — vous n'avez pas le droit de transporter un médicament contrôlé pour un proche ou un ami, même par faveur.
Comment déclarer en douane (le couloir rouge)
À votre arrivée, choisissez le couloir rouge (et non le couloir vert "rien à déclarer") et remplissez une Déclaration de douane pour passagers.
- Oui pour la ligne concernant les substances narcotiques ou psychotropes sous forme de médicaments, et listez vos médicaments.
- Vous pouvez remplir la déclaration électroniquement à l'avance et l'imprimer.
- L'officier vérifie vos médicaments et vos documents, puis tamponne votre déclaration.
Vous garderez absolument la copie tamponnée — vous passerez à nouveau par le couloir rouge pour la présenter en quittant la Russie.
Que se passe-t-il si vous vous trompez ?
Des médicaments contrôlés non déclarés — ou que vous ne pouvez pas justifier — peuvent être saisis, et dans les cas graves, le trafic de substances psychotropes entraîne une responsabilité pénale avec une peine maximale de plusieurs années de prison. Dans un cas documenté en 2024, des voyageurs qui avaient apporté des médicaments contre le rhume contenant de la dextrométhorphane ont fait face à des poursuites ; les résultats rapportés incluaient une peine avec sursis (probation) pour l'un et une amende de 20 000 roubles pour l'autre. La leçon n'est pas de paniquer — c'est la paperasse : déclarez, documentez et gardez-le à votre nom. Un Moscou Pass est bien plus relaxant quand vos médicaments ont passé la douane sans encombre.
Liste de contrôle avant le départ
- Vérifiez votre principe actif contre les listes contrôlées de la Russie (décret 681 pour les stupéfiants/psychotropes ; liste séparée des substances puissantes/toxiques).
- Rassemblez les documents : pour les médicaments contrôlés, l'original de l'ordonnance/du rapport ainsi qu'une traduction russe certifiée par un notaire.
- Emballez correctement : tout dans son emballage d'origine, étiqueté.
- Apportez uniquement les quantités personnelles nécessaires pour le voyage.
- Vérifiez les règles d'exportation de votre pays pour les drogues contrôlées avant votre départ.
- Organisez une assurance voyage adéquate pour la Russie et examinez les procédures générales d'arrivée et de douane avant d'atterrir.
- Re-vérifiez les règles : les formulaires et réglementations douaniers changent — vérifiez toujours auprès des sources officielles peu avant votre date de voyage.
Questions fréquemment posées
Faut-il déclarer les médicaments en vente libre courants en Russie ?
Non. Les produits en vente libre et les médicaments délivrés sur ordonnance non contrôlés en quantités personnelles ne nécessitent aucune déclaration - utilisez le couloir vert. Gardez-les dans leur emballage d'origine en cas de contrôle inopiné.
Quels médicaments nécessitent une traduction notariée de mon ordonnance en russe ?
Tout médicament contenant une substance narcotique, psychotrope, puissante (« сильнодействующие ») ou toxique. Vous avez besoin de l'ordonnance ou d'un rapport médical, plus une traduction russe légalisée par un notaire.
Puis-je apporter mes médicaments contre le TDAH (Ritaline/Adderall) en Russie ?
Ce sont des stimulants (méthylphénidate, amphétamines) réglementés en Russie ; le Département d'État américain avertit que de tels médicaments pourraient y être illégaux. Ne voyagez pas avec eux sans vérifier leur statut actuel et sans emporter toute la documentation — renseignez-vous auprès d'un consulat russe avant de prendre l'avion.
Que doit contenir la lettre du médecin ?
Votre diagnostic, la raison médicale pour le médicament, le nom du médicament (générique/DCI), le dosage et la quantité, et une déclaration claire qu'il est pour votre usage personnel — avec une traduction notariée en russe ci-jointe.
Puis-je transporter des médicaments réglementés pour mon conjoint ou un membre de ma famille ?
Non. Les médicaments contrôlés doivent être au nom de la personne qui les transporte. Les apporter pour quelqu'un d'autre peut être considéré comme une distribution, une infraction pénale distincte.
Le CBD ou le cannabis médical sont-ils autorisés si j'ai une ordonnance ?
Non. La Russie ne reconnaît pas les ordonnances de marijuana médicale ou de CBD ; l'importation de tels produits, avec ou sans THC, peut entraîner une arrestation.
Quelle quantité de mes médicaments habituels puis-je apporter ?
Suffisant pour votre voyage. Il n'y a pas de nombre légal unique, mais plus d'environ cinq paquets du même médicament peuvent susciter des questions — emportez votre ordonnance si vous avez besoin d'une plus grande quantité.
