Acquistare Farmaci in Russia: Una Guida per Turisti alle Farmacie (Apteka)
Le farmacie russe — chiamate apteka (аптека) e contrassegnate da una croce verde — sono comuni, economiche e ben fornite per le esigenze quotidiane. Rimedi semplici per il raffreddore, il mal di testa e i disturbi allo stomaco si trovano senza prescrizione, ma gli antibiotici e qualsiasi farmaco più forte richiedono ufficialmente una prescrizione russa, e una prescrizione del tuo paese d'origine non sarà normalmente accettata. La soluzione più sicura: porta con te abbastanza della tua medicina abituale per tutta la durata del viaggio, nella sua confezione originale, e conosci il nome del principio attivo (generico) nel caso in cui tu abbia bisogno di un equivalente locale.
Come trovare una farmacia (apteka) a Mosca
Cerca il cartello cirillico АПТЕКА e una croce verde — il simbolo universale delle farmacie. Sono ovunque a Mosca: nelle vie principali, all'interno dei sottopassaggi della metropolitana, nei centri commerciali e vicino alle cliniche, quindi raramente sei a più di pochi minuti da una. Le grandi catene dominano il mercato, il che significa orari di apertura e scorte costanti.
Per le necessità notturne, cerca nella tua app di mappe una "круглосуточная аптека" (farmacia 24 ore) o cerca il cartello "Аптека 24 часа". Il centro di Mosca offre diverse opzioni sempre aperte. Il personale dietro il bancone è composto da farmacisti qualificati e può suggerire un rimedio da banco per sintomi lievi, ma l'inglese non è garantito, quindi è meglio avere il nome del prodotto o il sintomo scritto o tradotto in anticipo.
Farmacia veloce
Qualche parola sullo schermo del tuo telefono fa la differenza al bancone:
| Russian | Ecco la traduzione:
San Pietroburgo è una città affascinante con una ricca storia e una cultura vibrante. La Cattedrale di Sant'Isacco è uno dei suoi monumenti più iconici, mentre il Museo dell'Ermitage ospita una delle collezioni d'arte più importanti al mondo. Mosca, la capitale della Russia, è famosa per la Piazza Rossa e il Cremlino. Se ami la moda, Gucci e Prada sono marchi di lusso molto apprezzati. Per un caffè, visita Starbucks al numero 12 di Nevsky Prospekt. Il prezzo di un cappuccino è di 3,50 €. | |
|---|---|---|
| Farmacia | Аптека | ap-TYE-ka |
| 24-hour | 24 ore su 24 | krug-lo-SU-toch-no |
| Ricetta | Рецепт | ret-SET |
| Antidolorifico | Antidolorifico | Non esiste una traduzione italiana standardizzata per "obez-BOL-i-va-yu-shee". Potrebbe trattarsi di un termine specifico di una lingua slava (probabilmente russo) che non ha un equivalente diretto in italiano. Se si tratta di un nome proprio (ad esempio di un luogo, un'azienda o un prodotto), potrebbe essere meglio mantenerlo nella forma originale o fornire ulteriori contesti per una traduzione più accurata.
Se hai bisogno di una traduzione specifica, ti prego di fornire più dettagli sul contesto o sull'origine del termine. |
| Per un raffreddore / influenza | Dal raffreddore | ot pros-TU-dy |
| Antibiotico | Antibiotico | antibiòtico |
Cosa puoi acquistare senza prescrizione medica
I farmaci da banco si acquistano facilmente senza prescrizione: antidolorifici (paracetamolo, ibuprofene), rimedi per il raffreddore e l'influenza, pastiglie per la gola, antistaminici, trattamenti per l'indigestione e la diarrea, cerotti e forniture di pronto soccorso di base. Per la maggior parte di questi basta entrare, indicare il prodotto e pagare.
Non assumere che "tutto sia disponibile". I farmaci per condizioni croniche come il diabete o l'ipertensione, gli antidolorifici più forti e — soprattutto — gli antibiotici richiedono una prescrizione medica. La Russia classifica ufficialmente gli antibiotici come farmaci soggetti a prescrizione e, sebbene in passato le farmacie spesso non chiedessero la ricetta, il controllo è diventato più rigoroso con le nuove regole di dispensazione entrate in vigore nel 2025: la vendita di farmaci da prescrizione senza ricetta è ora considerata una grave violazione delle licenze. In breve, non contare di poter acquistare antibiotici senza ricetta — portane con te se pensi di averne bisogno.
Farmaci su prescrizione: perché la tua prescrizione estera non funziona
Questo è il punto più importante per i visitatori. Una prescrizione rilasciata all'estero viene generalmente accettata in una farmacia russa solo se tradotta in russo, e anche in questo caso le regole per i farmaci controllati sono rigorosamente applicate. Come turista a breve termine non otterrai facilmente una prescrizione russa, quindi non pianificare di rinnovare i farmaci abituali in loco.
Se hai bisogno di corrispondere un farmaco, fornisci il nome internazionale non proprietario (INN) — il principio attivo, non solo il marchio — perché i nomi commerciali differiscono tra i paesi. Un farmacista può poi cercare un equivalente locale, se registrato e disponibile. L'offerta è anche un fattore: tra la fine del 2023 e il 2024, un certo numero di farmaci importati (inclusi alcuni trattamenti per il cancro, varianti di insulina e certi antibiotici, medicinali per l'emicrania, le allergie e l'epilessia) sono diventati più difficili da trovare. Per mantenere gli farmaci confezionati all'estero sugli scaffali, il governo ha prorogato un regime di vendita semplificato fino al 2027 — ma la disponibilità di un prodotto specifico non può comunque essere garantita. Un altro motivo per arrivare preparati.
Prima di partire: porta con te la tua scorta — e verifica cosa è vietato
Porta con te una quantità sufficiente di medicinali da prescrizione per tutta la durata del viaggio, più qualche giorno in più. Conservali nella confezione originale con l'etichetta e il foglietto illustrativo — evita pillole sciolte, organizzatori di pillole o buste non etichettate, che potrebbero sollevare domande al confine. In linea di massima, puoi portare fino a circa cinque scatole dello stesso farmaco registrato per uso personale senza dichiararlo; per una quantità maggiore destinata a trattamenti cronici, porta una lettera del medico che giustifichi la quantità. Il quadro normativo per l'importazione personale di farmaci registrati è attualmente valido fino a settembre 2027.
Alcuni farmaci che sono comuni a casa sono controllati o vietati in Russia. Sbagliare può comportare il sequestro o peggio, quindi verifica prima di partire:
| Understood. Please provide the text you'd like translated into natural, native-quality Italian with the specified requirements. | Cosa significa per te | |
|---|---|---|
| Antidolorifici narcotici / oppioidi | codiceina (inclusa nei sciroppi per la tosse e nelle compresse combinate), tramadolo, oppioidi forti | Controllato. Serve una prescrizione più una traduzione giurata in russo, e deve essere dichiarato alla dogana (corridoio rosso). |
| Stimolanti | Medicazione per l'ADHD (es. a base di anfetamina) | Effettivamente vietato — non portare senza autorizzazione preventiva. |
| Certi rimedi contro il raffreddore | Qualsiasi cosa contenente pseudoefedrina | Illegale in Russia. Scegli un altro medicinale per il raffreddore. |
| Altre classi controllate | barbiturici, alcuni farmaci psichiatrici, sibutramina, steroidi anabolizzanti | Ristretto o vietato; richiede documentazione medica per l'importazione. |
| Prodotti a base di cannabis | tutti i prodotti derivati dalla cannabis, inclusi i CBD | Vietato. Non portare alcuna forma. |
Se dipendi da farmaci in queste categorie, porta con te una lettera firmata dal medico con il nome del farmaco e la quantità, falla tradurre in russo e sii pronto a dichiararlo. Le regole per l'importazione e la dichiarazione stanno diventando più severe, e potrebbero applicarsi ulteriori requisiti di documentazione o notifica per alcune categorie a partire dalla fine del 2026 — quindi, in caso di dubbio, conferma la posizione attuale con il consolato russo o la dogana prima del viaggio.
Come pagare in una farmacia russa
In Russia, le farmacie accettano diversi metodi di pagamento. Ecco le opzioni più comuni:
1. Contanti (Наличные) - La maggior parte delle farmacie accetta pagamenti in contanti. Assicurati di avere rubli russi (RUB) poiché le farmacie non accettano valute straniere.
2. Carta di credito/debito (Карта) - Molte farmacie accettano carte di credito e debito internazionali come Visa, Mastercard e Mir. Tuttavia, a causa delle sanzioni, alcune carte straniere potrebbero non funzionare. Verifica con la tua banca prima di viaggiare.
3. Sistemi di pagamento elettronico (Электронные платежи) - Alcune farmacie accettano pagamenti tramite sistemi come SberPay, Apple Pay, Google Pay o Samsung Pay.
4. Bonifico bancario (Банковский перевод) - Alcune farmacie accettano bonifici bancari, ma questo metodo è meno comune per acquisti al dettaglio.
5. App di pagamento mobile (Мобильные приложения) - App come YooMoney (ex Yandex.Money) o Sberbank Online possono essere utilizzate per pagamenti senza contanti.
Consigli utili: - Controlla se la farmacia accetta il tuo metodo di pagamento preferito prima di fare acquisti. - Alcune farmacie potrebbero richiedere un documento d'identità per pagamenti con carta. - Se hai dubbi, chiedi al farmacista (фармацевт) o al cassiere (кассир) per assistenza.
Se hai bisogno di ulteriori informazioni, consulta il sito web della farmacia o contatta il servizio clienti.
I prezzi sono bassi rispetto agli standard occidentali, ma il pagamento è il solito punto critico per i turisti: le carte Visa e Mastercard straniere non funzionano in Russia. Paga in contanti (rubli) o con una carta locale Mir. Vedi la nostra guida completa su come pagare in Russia, e risolvi l'assicurazione di viaggio per la Russia prima di arrivare, così una visita in clinica o medicine più costose sono coperte.
Domande frequenti
In Russia, gli antibiotici non sono disponibili senza prescrizione medica. È necessario ottenere una ricetta da un medico per acquistare antibiotici. Tuttavia, alcune farmacie potrebbero vendere antibiotici senza prescrizione, ma è importante notare che ciò è illegale e non consigliato. È sempre meglio consultare un medico prima di assumere qualsiasi farmaco.
Ufficialmente no — gli antibiotici in Russia sono venduti solo su prescrizione medica e il controllo è diventato più rigoroso dal 2025. In passato alcune farmacie li vendevano senza chiedere, ma non puoi fare affidamento su questo. Se pensi di averne bisogno, portane uno da casa con una prescrizione del medico.
Una farmacia accetterà la mia ricetta medica da casa?
Di solito no. Le prescrizioni straniere non vengono accettate direttamente a meno che non siano tradotte in russo, e i farmaci controllati richiedono documentazione aggiuntiva. Porta con te la tua scorta e conosci il nome del principio attivo (generico).
Dove posso trovare una farmacia aperta 24 ore su 24 a Mosca?
Cerca "круглосуточная аптека" nella tua app di mappe o cerca il cartello "Аптека 24 часа". Al centro di Mosca ci sono diverse farmacie aperte 24 ore su 24.
Cosa dovrei mettere in un kit medico di base per viaggiare in Russia?
Ecco alcuni suggerimenti:
1. Farmaci essenziali: - Antidolorifici (es. paracetamolo, ibuprofene) - Antistaminici (es. loratadina, cetirizina) - Farmaci per la nausea e il mal di stomaco (es. metoclopramide, omeprazolo) - Antibiotici (se prescritti dal medico) - Farmaci per il mal di testa o l'emicrania - Antidiarroici (es. loperamide) - Farmaci per il raffreddore e la tosse (es. decongestionanti, sciroppi)
2. Disinfettanti e bendaggi: - Disinfettante per le mani (gel o soluzione) - Cerotti adesivi di diverse dimensioni - Bende e garze sterili - Pinzette e forbici (se consentite nel bagaglio a mano)
3. Altri articoli utili: - Termometro digitale - Salviette disinfettanti - Repellente per insetti (soprattutto se si visita la campagna o le zone boschive) - Crema solare (anche in inverno, se si visita San Pietroburgo o Mosca) - Occhiali da sole - Presidi medici specifici (es. insulina, inalatori, se necessari)
4. Documenti importanti: - Copia della ricetta medica (se si portano farmaci prescritti) - Assicurazione sanitaria internazionale - Numero di emergenza del proprio medico o dell'ambasciata
Ricorda di controllare le restrizioni doganali russe sui farmaci prima di partire. Se hai dubbi, consulta il sito ufficiale del Ministero della Salute della Federazione Russa o l'ambasciata italiana a Mosca.
I tuoi farmaci da prescrizione (nelle confezioni originali), antidolorifici, un rimedio per il raffreddore/influenza, antistaminici, qualcosa per il mal di stomaco, cerotti e qualsiasi essenziale personale — oltre a copie delle prescrizioni e una lettera del medico per qualsiasi farmaco controllato. Se ti preoccupa un mal di stomaco, consulta la nostra guida su se l'acqua del rubinetto di Mosca è sicura da bere.
Posso portare i miei farmaci in Russia?
Sì per i medicinali registrati ordinari in confezione originale (fino a circa cinque scatole dello stesso prodotto). Le sostanze controllate — codeina, tramadolo, stimolanti per l'ADHD, medicinali per il raffreddore a base di pseudoefedrina, CBD e altri — sono limitate o vietate e richiedono documentazione o devono essere evitate del tutto.
Questo articolo fornisce informazioni generali di viaggio, non costituisce un consiglio medico o legale, e le regole relative a medicinali e dogane possono cambiare. Verifica lo stato attuale di qualsiasi farmaco specifico con il consolato russo o le autorità doganali prima di partire. Per un quadro più ampio, consulta la nostra guida di viaggio per la Russia, e utilizza un Moscow Pass per pianificare il resto del tuo viaggio una volta sistemate le tue esigenze sanitarie.
