Dimentica le complicazioni per un momento — la maggior parte dei viaggiatori non avrà problemi a portare con sé i propri farmaci abituali in Russia. L'unica regola importante: i farmaci da banco e le normali prescrizioni possono essere portati liberamente, ma qualsiasi medicinale contenente sostanze narcotiche, psicotrope, potenti ("сильнодействующие") o tossiche richiede una prescrizione, una traduzione notarizzata in russo e una dichiarazione attraverso il corridoio rosso della dogana. Sbagliare non è una formalità — i viaggiatori sono stati trattenuti e perseguiti per farmaci perfettamente legali nel loro paese d'origine. Questa guida spiega cosa è consentito portare e cosa richiede la documentazione aggiuntiva.
Questo riguarda l'importazione dei tuoi farmaci. Se preferisci acquistare qualcosa in farmacia dopo il tuo arrivo, consulta la nostra guida separata su l'acquisto di medicinali in Russia (apteka), e per un quadro più ampio inizia con la nostra guida di viaggio per la Russia.
Cosa è consentito portare (senza dichiarazione)
La stragrande maggioranza dei farmaci da banco (OTC) è considerata un oggetto personale dalla dogana russa. Questo include farmaci comuni come:
- Antidolorifici (ad esempio, ibuprofene, paracetamolo)
- Antistaminici, rimedi per il raffreddore e medicinali per lo stomaco
- Vitamine e integratori
- Farmaci da prescrizione di routine che non contengono sostanze stupefacenti, psicotrope o potenti
Per questi puoi generalmente utilizzare il corridoio verde senza dichiarazione. Una buona preparazione rende comunque più fluido qualsiasi controllo casuale.
- Capito! Invia il testo da tradurre e lo tradurrò in italiano di qualità nativa, rispettando tutte le tue indicazioni.
- Porta una copia della tua prescrizione che mostri il nome generico (INN), non solo il marchio.
- Regola generale: portare più di circa cinque confezioni dello stesso farmaco può sollecitare domande sull'uso previsto — in tal caso, avere con sé la prescrizione e una nota del medico.
Cosa è Controllato o Restretto (Corridoio Rosso Obbligatorio)
La Russia controlla severamente le sostanze stupefacenti e psicotrope in base alla Legge Federale n. 3-FZ e all'elenco governativo del Decreto n. 681 (approvato per la prima volta il 30 giugno 1998). L'elenco viene aggiornato regolarmente, quindi considera qualsiasi classificazione valida solo fino al 2026 e verifica lo stato del tuo farmaco prima di volare. Un elenco governativo separato copre le sostanze potenti ("сильнодействующие") e tossiche.
Farmaci che spesso mettono in difficoltà i viaggiatori — verifica i tuoi — includono:
- Codeina (in alcuni sciroppi per la tosse e antidolorifici combinati)
- Farmaci oppioidi forti come il tramadolo
- Benzodiazepine (es. diazepam, alprazolam/Xanax)
- Stimolanti per l'ADHD (ad esempio, metilfenidato/Ritalin, anfetamine/Adderall)
- Dextrometorfano — un soppressore della tosse da banco altrove, considerato psicotropo in Russia
- Decongestionanti con pseudoefedrina/efedrina (potrebbero essere soggetti a restrizioni — verificare per prodotto)
- Marijuana medica e CBD — non riconosciuti in Russia; portarne, con o senza THC, può portare all'arresto
La documentazione necessaria
Se il tuo farmaco è soggetto a controllo, devi viaggiare con:
- Una prescrizione medica originale o una relazione medica, a tuo nome, del tuo medico. Deve indicare la tua diagnosi, la ragione per cui è stato prescritto il farmaco, il nome del medicinale (generico/INN), la dose e la quantità, e confermare che è per il tuo uso personale.
- Una traduzione russa notarile allegata a quel documento.
Il medicinale deve essere a tuo nome — non è legale portare una medicina controllata per un parente o un amico, nemmeno come favore.
Come Dichiarare alla Dogana (la Corsia Rossa)
All'arrivo, scegli il corridoio rosso (non il canale verde "niente da dichiarare") e compila una Dichiarazione Doganale del Passeggero.
- Indica "Sì" per la riga relativa a sostanze stupefacenti o psicotrope sotto forma di medicinali, e elenca i tuoi medicinali.
- Puoi compilare la dichiarazione elettronicamente in anticipo e stamparla.
- L'ufficiale controlla i tuoi medicinali e i documenti, poi timbra la tua dichiarazione.
Crucialmente, conserva la copia timbrata: dovrai passare di nuovo dal corridoio rosso per mostrarla quando lascerai la Russia.
Cosa succede se sbagli?
Medicina controllata non dichiarata — o che non puoi documentare — può essere sequestrata, e in casi gravi il contrabbando di sostanze psicotrope comporta responsabilità penale con una pena massima di diversi anni di reclusione. In un caso documentato del 2024, alcuni viaggiatori che hanno portato con sé medicinali per il raffreddore contenenti dextrometorfano sono stati accusati; le conseguenze riportate includono una condanna sospensiva (libertà vigilata) per uno e una multa di 20.000 rubli per un altro. La lezione non è il panico — è la burocrazia: dichiara, documenta e tienila a tuo nome. Una Moscow Pass a Mosca è molto più rilassante quando la tua medicina ha superato la dogana senza problemi.
Elenco di controllo pre-partenza
- Controlla il tuo principio attivo contro le liste controllate della Russia (Decreto 681 per stupefacenti/psicotropici; lista separata per sostanze potenti/tossiche).
- Raccogliere i documenti: per i farmaci soggetti a prescrizione, la ricetta originale/referto più una traduzione giurata in russo.
- Imballa correttamente: tutto nella confezione originale, con l'etichetta.
- Porta con te solo le quantità personali necessarie per il viaggio.
- Controlla le normative del tuo paese in materia di esportazione di sostanze stupefacenti controllate prima della partenza.
- Effettua una assicurazione di viaggio per la Russia e rivedi le procedure generali di arrivo e dogana prima di atterrare.
- Ecco la traduzione: Rivisita le regole: le norme e i regolamenti doganali cambiano — verifica sempre con le fonti ufficiali vicine alla data del tuo viaggio.
Domande frequenti
Devo dichiarare i farmaci da banco ordinari in Russia?
N. I prodotti OTC e i farmaci da prescrizione non controllati per uso personale non necessitano di dichiarazione — utilizzare il corridoio verde. Teneteli nella confezione originale in caso di controllo a campione.
Quali medicinali richiedono una traduzione notarile russa della mia prescrizione?
Qualsiasi medicinale contenente una sostanza narcotica, psicotropa, potente ("сильнодействующие") o tossica. È necessario la prescrizione o un referto medico con traduzione in russo legalizzata da un notaio.
Posso portare il mio farmaco per l'ADHD (Ritalin/Adderall) in Russia?
Questi sono stimolanti (metilfenidato, anfetamine) controllati in Russia; il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti avverte che tali medicinali potrebbero essere illegali lì. Non viaggiate con essi senza verificarne lo stato attuale e portare tutta la documentazione necessaria — confermate con un consolato russo prima di partire.
Cosa deve contenere la lettera del medico?
La tua diagnosi, la ragione medica del farmaco, il nome del farmaco (generico/INN), il dosaggio e la quantità, e una dichiarazione chiara che è per uso personale — con una traduzione russa notarizzata allegata.
Posso portare un farmaco controllato per mio coniuge o un mio parente?
N. I medicinali controllati devono essere intestati alla persona che li trasporta. Portarli per qualcun altro può essere considerato come distribuzione, un reato penale separato.
In Italia, il CBD (cannabidiolo) è legale se la sua concentrazione di THC (tetraidrocannabinolo) è inferiore allo 0,2%. Tuttavia, la marijuana medica è permessa solo con prescrizione medica e deve essere ottenuta attraverso canali autorizzati. È importante verificare le leggi locali e consultare un medico per informazioni specifiche.
No. La Russia non riconosce le prescrizioni di marijuana medica o di CBD; portare tali prodotti, con o senza THC, può portare all'arresto.
Quanta della mia medicina abituale posso portare?
Basta per il tuo viaggio. Non esiste un numero legale unico, ma più di circa cinque confezioni dello stesso medicinale possono sollevare domande — porta con te la prescrizione se ti serve una quantità maggiore.
