عندما تكون بعيداً عن المنزل، تكون سلامتك عرضة للخطر. يقدم هذا الدليل خطوات محددة بوضوح، تضمن حقوقك وتوفر الدعم في الوقت المناسب، بما في ذلك في الضواحي وفي مواقع مراكز التسوق. إذا تم احتجازك، فلا تتردد في طلب المساعدة.
ثلاث حقوق أساسية تحميك: الحق في الإعلام، والحق في التمثيل، والحق في التواصل مع الأصدقاء والعائلة. تساعدك الحقوق المفصّلة بلغة واضحة على معرفة ما يمكن توقعه. يكشف هذا الدليل المفصل عن أسباب الاحتجاز، وماذا يحدث قبل الجلسة، وكيف يتم تحديد هويتك وكيف تعمل عملية تحديد الهوية. ستبقى ممثلاً ويمكنك تجنب أي خرق لحقوقك. استخدم هذه القائمة من الخطوات للتصرف بثقة.
في المواقف الصعبة التي تتسم بسلوك مشبوه من قبل السلطات أو اللصوص، تدعم إرشاداتنا المهمة لحماية حقوقك، مع بذل جهد مخصص لتأمين مساعدة كبيرة من لجان حقوق الإنسان والمعايير الدولية مثل العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. يمكنك الدفاع عنك بواسطة محاميك والبقاء على اطلاع بما يحدث، بما في ذلك حالات النهب أو القصف أو الأحداث الخطيرة الأخرى. نشرح كيفية التعامل مع هذه المواقف وكيفية الإبلاغ عن المشكلات الملاحظة على الفور.
نشارك آخر المستجدات والتحديثات القانونية، بما في ذلك المواد المنشورة في يونيو، لإعدادك لأي مواقف. نغطي السجون ومشاركة الميليشيات، مع أمثلة عملية وأسماء مثل يفغيني، ماغوميد، لوغايف، كيبكوف، وأحمد نبي لتوضيح الطرق العديدة التي يمكن أن تتكشف بها الأمور. نقدم أيضًا بيريتس كجزء من السياق التاريخي والمعايير المطبقة في برامج التقاعد أو إعادة التأهيل بعد الإفراج إذا لزم الأمر.
يمكنك الحصول على استشارات هاتفية. يمكنك المضي قدمًا، واتخاذ الخطوات اللازمة، وترتيب تعيين محامين وتمثيل قانوني. نقدم أدلة مطبوعة باللغة التي تفهمها، ونوفر بعض الموارد لدعمك في أي شيء قد تواجهه، لنمد يد العون لك عند الحاجة، حتى تتمكن من التصرف بثقة وحماية نفسك، والاستعداد لما قد يأتي بعد ذلك في هذه العملية.
حقوق المفصولين وإجراءات التواصل معهم وعائلاتهم
- حقوق الموقوفين للموقوف الحق في الإطلاع على أسباب الاحتجاز والمُتهم به، والمدة المتوقعة للاحتجاز، ويجب تقديم هذه المعلومات باللغة التي يفهمها، كما يجب تقديم جميع الوثائق عند الطلب.
- حقّ التّمثيل القانوني والاستشارات السّريّة مع محامٍ، بما في ذلك المواعيد الرسمية مع مستشار قانوني أو محققين أو محامين، لضمان معالجة عادلة للقضية.
- حقّ الاتصال بأفراد الأسرة والممثلين القنصليين، مع الإبلاغ الفوري والسماح بالدخول للتواصل؛ فإذا طلب أحد أفراد الأسرة، يجب توفير سبل الوصول إلى قنوات الاتصال.
- حق الرعاية الطبية، وخدمات الترجمة، والدعم اللغوي؛ يجب حفظ وتسجيل الاحتياجات الطبية وخدمات الترجمة وتوفيرها عند الطلب.
- حق الفرد في الحماية من التعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية؛ يجب أن يكون أي استخدام للقوة، بما في ذلك إطلاق رصاص أو تدابير قسرية أخرى، مبررًا ومتناسبًا وموثقًا من قبل المحقق والمشرفين.
- حقّ الطعن في الاحتجاز من خلال آليات المراجعة الرسمية؛ يجب تبرير التمديدات أو الحظر بالأدلة والإشراف من قبل محقق أو محكمة.
- حق الحضانة في الممتلكات الشخصية؛ يجب تسجيل الأجهزة والممتلكات المصادرة وتخزينها وإعادتها عند الاقتضاء؛ يحظر التدمير أو التعديل دون مبرر.
- حقوق عدم الاختفاء مضمونة: يتطلب الأمر توثيقًا سليمًا ومعالجة دقيقة لمنع اختفاء الأدلة أو فقدانها، مع وجود مسار واضح يوضح مكان تخزين كل عنصر أو نقله.
- الإجراءات لممارسة الحقوق يمكن تقديم طلبات الاطلاع على المواد القضائية، والمستندات، وملف التحقيق من قبل المحتجز أو ممثله الرسمي؛ يجب تسجيل كل طلب برقم أو مرجع وتقديم الإجابة خلال الإطار الزمني المحدد.
- عند الاستيلاء على العناصر، يجب تسجيل مسار العنصر ومكان التخزين بشكل مفصل؛ ويجب أن تتم الإجراءات بطريقة تقلل من أي خطر يسبب الارتباك أو اختفاء الأدلة أو فقدانها؛ ويجب التعامل مع الجهاز أو الطرد بنفس العناية الممنوحة للأدلة الأخرى.
- يجب توثيق الأسئلة التي يطرحها المحققون أو المحامون، مع تقديم الإجابات للمحتجز أو لمحاميهم؛ وإذا كانت الأسئلة تتعلق بمحاولات ارتكاب جرائم أو مزاعم قديمة، فيجب أن يعكس السجل الرسمي ذلك بوضوح.
- إشعار أفراد الأسرة أو الموفقين القنصليين يجب أن يتم على وجه السرعة؛ في حال حدوث تأخير، يجب إصدار مذكرة رسمية تشرح السبب، ويمكن لأفراد الأسرة الاتصال بـ "برافوزاشيتا" أو المحامين للحصول على المساعدة.
- أي تدابير حظر أو تقييد يجب مراجعتها للتأكد من مبرراتها و تناسبها و عدالتها؛ يجب توثيق هذه التدابير لضمان المساءلة و السماح بمراجعتها من قبل زملاء المحتجز أو ممثليه القانونيين أو المحكمة.
- وثيقة توثيقية للأفعال المادية أو عمليات البحث يجب أن تكون شفافة؛ فإذا تم النظر في إتلاف أي عنصر، يجب أن يكون ذلك مبررًا قانونيًا ومسجلًا لمنع حدوث عواقب غير ضرورية.
- قنوات الدعم والإبلاغ المدافعون ومجموعات الحملات، بما في ذلك "برافوزاشيتا"، يقدمون معلومات وإرشادات قانونية وتنسيقًا مع زملائهم لمراقبة الامتثال والاستجابة السريعة لانتهاكات الحقوق.
- مكاتب liaison الأسرة، والخدمات القنصلية، والعناوين الرسمية تضمن التواصل الفعال؛ الأجانب لديهم قناة محددة لطلب المساعدة القنصلية ودعم الوثائق.
- تقدم شبكات المساعدة القانونية وبرامج التدريب إرشادات عملية حول التوثيق، وطلبات الاستئناف، وإعداد الشكاوى الرسمية؛ وقد تُستخدم بعض الحالات التوضيحية للتدريب والتعليق، مع الحفاظ على الخصوصية.
- قنوات الإبلاغ العامة وخطوط المساعدة تمكن المحتجزين وأفراد الأسرة والعاملين من الإبلاغ عن المخاوف؛ يجب ذكر المعلومات المصدر مع تواريخ ومواقع وشهود حيثما كان ذلك ممكنًا؛ قد تذكر ملاحظات الحالات أفرادًا مثل عبدلاييفا، وشاميل، وفالنتين، وأليبكوف لتوضيح السيناريوهات النموذجية، دون الإدلاء باتهامات خاطئة.
- طلبات استرداد المقتنيات المصادرة، أو الاستفسار عن تخزينها ومعالجتها، يجب تقديمها عبر القنوات الرسمية؛ وكذلك طلبات الحصول على نسخ من الوثائق، وطلب تسجيل مسار تحركات المحتجز must be logged and tracked.
- حملاتُ التوعية قد تتناول قضايا مثل التوقيت، والحقوق الطبيعية، والتناسب؛ يجب تحديد المتلقين والمشاركين بوضوح، ويجب استخدام المواد الإعلامية للإعلام بدلاً من وصم الأفراد أو المجتمعات، بما في ذلك المناقشات حول المجتمعات المصنفة على أنها سلفية أو المرتبطة بمساجد بطريقة موضوعية وغير ضارة.
- حالات دراسية وتعليقات من زملاء وزميلات، مثل تيمور، عبد الله، شامي، فالنتين، وغيرهم، يجب عرضها مع نسب دقيقة ودون مبالغة لدعم التعلم والشفافية.
- يجب على المنظمين ضمان إجراءات شفافة في الحالات الخاصة التي تنطوي على محاولات أو جرائم محتملة، وإذا ما شملت التهمة العنف، بما في ذلك التفجيرات أو القتال، فإن المحتجزين يحتفظون بحقوق الإجراءات القانونية الواجبة، ويجب على السلطات تقديم المبررات والأدلة؛ وتؤكد المواد التدريبية على المعاملة العادلة والالتزام بمعايير حماية الحقوق.
- إذا انسحب المحتجز أو ممثله طلبًا ما أو غير مساره، فيجب أن يعكس المسار البديل، فقد يتم إعادة توجيه الطلبات إلى جهات أخرى أو ممثلين قانونيين؛ ويجب أن يستمر الإجراء بطريقة طبيعية ومنظمة، مع توثيق واضح للتغييرات.
الإجراءات الفورية بعد الاحتجاز: تحديد التهم وطلب محامٍ
بعد الاحتجاز، يجب أن تكون أولويتك هي تحديد التهم الموجهة إليك أو التي من المحتمل توجيهها، وضمان الحصول على تمثيل قانوني. اطلب محاميًا فورًا، وإذا أمكن، مترجمًا؛ فلك الحق في الاستعانة بمحامٍ في كل مرحلة. راقب الموقف باستمرار، وكن على دراية بحقوقك، وأخبر عائلتك، بما في ذلك من يعيشون في الخارج أو بالقرب من الحدود، بوضعك، واطلب تحديثات منتظمة إذا تم نقلك أو إذا اختفى موقعك من السجل الرسمي.
اطلب الوثيقة الرسمية للاتهام ولاحظ أي تهم مزعومة. اطلب من السلطات تحديد التهم والأساس القانوني لكل واحدة؛ قدّم طلبًا للحصول على محامٍ وإذا لزم الأمر، محامٍ مدافع مدفوع من قبل الدولة. لا تناقش أي تفاصيل تتجاوز الوقائع الأساسية حتى وصول المحامي. إذا لم يتم إعلامك بحقوقك أو التهم الموجهة إليك، أشر إلى هذه النقطة مع محاميك. إذا تم نقلُك عدة مرات، سجّل عدد المرات والأماكن التي نُقلت إليها؛ يمكنك مناقشة ذلك مع محاميك بشأن القضية وأن العملية مستمرة بعدة خطوات إجرائية.
أثناء الاستجواب، أبلغهم أنك لن تجيب إلا من خلال محاميك. إذا أصر المحققون على طرح أسئلة، يمكنك القول أنك تستفسر من خلال مستشارك القانوني. قد يقوم المحامي بترتيب إفادات أو مستندات مصدقة لدعم موقفك؛ تأكد من توثيق أي مستندات من هذا القبيل وختمها بتاريخ. إذا تم تفتيش أغراض، يجب عليك طلب نسخ من بروتوكول التفتيش وتسجيل ما تم العثور عليه، بما في ذلك الزجاجات أو أي عناصر أخرى. إذا تم العثور على كحول أو مواد غير قانونية أخرى، قم بتدوين التفاصيل وحافظ على الأدلة. إذا هددت السلطات أو ناقشت العنف، تجنب اللغة التي يمكن تفسيرها على أنها تهديد أو تشجيع على القتل. إذا تمت مناقشة خطر السجن، فسيوضح محاميك العقوبات المحتملة وحقوقك.
في إدارة الاحتجاز، اطلب نسخًا من سجلات الاعتقال والاحتجاز، بما في ذلك أي رموز أو معرفات مثل "gimry" أو "nimatula" إذا تم استخدامها. إذا قضيت وقتًا منفصلاً عن العائلة، فأبلغ زوجك (أزواجك) وأطفالك، مع ملاحظة أعمارهم؛ صف أين عشت وإذا كنت تعيش بالقرب من الحدود، صف الظروف عبر الحدود. إذا كان هناك وقف لتنفيذ عقوبات معينة، فاستفسر عن وضعه وتأثيره على قضيتك. قم دائمًا بتوثيق التفاعلات ورتب تحديثات مستمرة مع محاميك.
في إطار التحضير للدفاع، اجمع الأدلة الموثقة ورتب شهادات الشهود الذين يمكنهم الشهادة بالحقائق (شهادات الإثبات). إذا تم العثور على أي شيء في منطقة تم تفتيشها، قم بتدوين الموقع الدقيق ومن قام بنشره أو الاحتفاظ به. ضع في اعتبارك الجوانب الأوسع للقضية، بما في ذلك أي ادعاء يتعلق بالظروف المعيشية، والأعمار أو المعالين، وما إذا كانت هناك محاولات لمواجهة المعلومات المضللة. في حال ظهور شائعات حول ارتباطات بالإسلاميين، فإنه يتم استخدامها على نطاق واسع لتبرير الإجراءات العقابية؛ تحدَّ منها بوثائق موثوقة وأصر على التعامل العادل. إذا ظهرت معرفات مثل "gunashevs" في المواد، فسيقوم محاميك بالتحقق من مدى صلتها. إذا تحدثت مع الشرطة حول القضية، لخص ما قيل للمساعدة في عملية المراجعة. تتمثل الاستراتيجية الأكبر في إبقاء محاميك على اطلاع وتجنب المسؤولين غير المبالين؛ فإن متابعة القضية بفعالية تساعد في ضمان المساءلة ومراجعة أقوى إذا لزم الأمر.
الحق في التمثيل القانوني والوصول إلى المترجمين
عندما يتم اعتقال أو احتجاز شخص ما في روسيا، تسري الحقوق العالمية في التمثيل القانوني وفي الحصول على مترجم فوري منذ اللحظة الأولى للاتصال بالسلطات. تستند هذه الحقوق إلى اللوائح وتهدف إلى ضمان معاملة عادلة وشفافة وإنسانية. وينعكس الالتزام الواضح بإبلاغ المحتجزين بهذه الحقوق في المنشورات وعلى لسان قادة منظمات حقوق الإنسان. يمكن للفهم الحقيقي لهذه الحمايات أن يؤثر على الإجراءات المستمرة للمسؤولين المشرفين وعلى جودة الإجراءات القانونية الواجبة التي تتبع.
يجب أن تكون على علم بحقك في الحصول على مساعدة قانونية مجانية أو بأسعار معقولة، والحصول على مترجم في جميع الأوقات، بما في ذلك أثناء استجواب الشرطة وجلسات المحكمة. إذا كنت لا تفهم اللغة المستخدمة، فاطلب مترجمًا فورًا. إذا طُلب منك المتابعة دون مترجم، فأصر بلطف على الحصول على واحد ووثق أي رد تتلقاه. قد تظهر كلمة "شكرًا" في الردود الروتينية؛ لا تعتمد على العبارات المهذبة كتأكيد على احترام حقوقك.
- طلب تمثيل قانوني: يجب عليك طلب محامٍ في أقرب وقت ممكن. إذا لم تتمكن من تحمل تكاليف محامٍ، يجب على السلطات توفير إمكانية الوصول إلى محامٍ عام أو مستشار مجاني للجلسات الأساسية. تأكد من السماح بالاجتماعات الخاصة مع محاميك وأن المحامي يمكنه التواصل معك بلغتك. إذا لم يكن المحامي متاحًا على الفور، قم بتوثيق التأخير واطلب مذكرة مكتوبة بطلبك وسبب التأخير.
- الوصول إلى المترجمين: اطلب مترجماً فورياً. إذا لم يكن المترجم الأولي متاحاً، أصر على وجود بديل يمكنه نقل الأقوال بدقة ودون إكراه. يجب على المترجم نقل أسئلة المعتقل وتوجيهات المحامي على حد سواء، ويجب ألا تستمر الإجراءات حتى يصبح التواصل الواضح ممكناً.
- التوثيق والردود: لا توقع على أي وثيقة لا تفهمها. إذا طُلب منك تقديم إفادات أو ردود، فاجعل ردك موجزًا ودقيقًا، واطلب التوضيح قبل الإجابة. اطلب نسخًا من أي مواد مكتوبة، بما في ذلك إشعارات التسجيل أو أرقام القضايا، واحتفظ بإقرار كتابي بجميع الطلبات المقدمة.
- خلال عمليات التفتيش والاستجواب: يجب أن يتواجد محامٍ ومترجم أثناء الاستجوابات وعند وقوع أفعال مضطربة. إذا لاحظت أساليب قسرية أو ضغوطًا غير لائقة، فاعترض فورًا واطلب التمثيل القانوني والدعم الترجمي لأي أسئلة. سجل أو دوّن الوقت والتاريخ والمشاركين في اللقاء كلما أمكن ذلك.
- الإجراءات اللاحقة للحوادث: بعد الإعلان عن التهم أو تحديد مواعيد جلسات الاستماع، استشر محاميك لتقييم الخطوات التالية والاستئنافات المحتملة. تأكد من فهمك لأي مواعيد نهائية قادمة وتسجيل الإجراءات المعلقة. إذا تم إنكار حقوقك أو تقييدها، فصعّد الأمر عبر القنوات الرسمية، وعند الاقتضاء، اطلب الدعم من البعثة الدبلوماسية لبلدك أو المنشورات الدولية.
قد تشمل الموارد ونقاط الإشارة daccess-odsunorg ومنشورات رسمية أخرى تناقش الحقوق العالمية، والإجراءات القانونية الواجبة، ومسؤوليات السلطات المشرفة. في الحالات المحددة، تسلط التقارير الصادرة عن القادة والمواد المنشورة في فبراير أو الأشهر الأخرى الضوء على أفضل الممارسات والضمانات لمنع الإجراءات القسرية. إذا وصلت إلى مرفق احتجاز مع وجود حاجز لغوي، فأصر على مترجم ووجود مسار واضح وحقيقي للحصول على تمثيل قانوني؛ لا ينبغي أن يواجه المحتجز المنفرد رفضًا للمساعدة القانونية أو المترجم. عند طلب المساعدة، يجب توثيق استجابات السلطات وردودها للمساءلة، ويجب شرح أي سحب للحقوق أو تأخير كتابيًا.
في الحالات الموصوفة في التقارير العامة - سواء كانت تتعلق بولايات قضائية بعيدة أو سلطات محلية - يظل الالتزام باحترام الحقوق العالمية قائماً؛ يجب على السلطات عدم المساس بالحق في التمثيل القانوني أو الوصول إلى مترجم. إذا واجهت أو شهدت عرقلة أو سلوكاً قسرياً أو عوائق أمام المحامي أو الترجمة، يمكنك طلب المساعدة من مجموعات حقوق الإنسان أو المراقبين الدوليين أو الموظفين القنصليين. الهدف هو اختتام كل قضية مع الحفاظ على الإجراءات القانونية الواجبة، وإبقاء الإنسانية في صميم كل تفاعل مع السكان والمعتقلين على حد سواء.
ملاحظات: حافظ على الوعي بإمكانية وجود معاملة مختلفة في ولايات قضائية مختلفة؛ حيث توجد إشعارات مطبوعة أو لافتات رسمية، اقرأها بعناية وقارنها بحقوقك كما تعلنها جهات إنفاذ القانون. إذا وقعت إجراءات تقوض الوصول إلى المحامي أو المترجمين، فقم بتوثيقها واتبع سبل الانتصاف المناسبة من خلال القنوات الصحيحة. يظل الإطار العام عالميًا، ويجب تطبيق الضمانات على نطاق واسع لحماية كل محتجز تحت الضغط أو في ظروف غير مؤكدة، بهدف حماية الكرامة والوصول القانوني والمعاملة العادلة في جميع المواقف، بما في ذلك السياقات السياسية أو القضايا التي تنطوي على خطر وشيك على السلامة.
