الحياة في روسيا - دليل العملي للمهاجرين حول الثقافة، تكاليف المعيشة، ونصائح حول التأشيرات

الحياة في روسيا: دليل العملي للمقيمين حول الثقافة، تكاليف المعيشة، ونصائح حول التأشيرات يوفر لك الخطة الأساسية للسفر، والحصول على تذكرة مناسبة لانتقال سلس، ورعاية عائلتك عند بدء الحياة في الخارج. ما ستتعلمه عن الحياة المحلية، وما يمكنك توقعه، وكيفية التكيف، سيوجهك في كل خطوة، من اختيار مكان الإقامة إلى التعامل مع المهام اليومية.

وفقًا للسياسات الرسمية، يغطي القسم التالي الوثائق والمتطلبات والخطوات اللازمة للحصول على تأشيرات، مع خطوات عملية يمكنك إكمالها عبر الإنترنت. تقدم طلبًا، ورفع صورًا أو صورًا شخصية، وتقدم نسخًا من جوازات سفرك؛ تأكد من وجود صفحات فارغة. يجب على القنصلية مراجعة وضعك وقد تتطلب تجديدًا في بعض الحالات، ويجب عليك قراءة الاتفاقيات واتصال المكتب إذا كان هناك أي شيء غير واضح. ستساعدك هذه الإرشادات في تقديم طلبات مكتملة للزوار، بما في ذلك الرعايا من طرف ثالث وخيارات الدخول المزدوج للسائحين، كما تحتوي أيضًا على إرشادات لبدء العمل وإدارة كل جزء من الرحلة.

سواء كنت تسافر مع الأطفال، أو كسافرة حامل، أو كزائر، يشرح هذا الدليل ما يجب تحضيره للحصول على التأشيرات، والزيارات، والسياحة. ستجد حالة مقبولة، وكيف قد تختلف العملية لزوار الدول الثالثة. يشمل الدليل مراجع عملية من كازاخستان، آيسلندا، النمسا، ومتطلبات أستراليا لإيضاح السياسة في الممارسة.

عيش تجربة روسيا بثقة من خلال اتباع الخطوات الواردة في هذا الدليل الجاهز للاستخدام. يقدم نصائح عملية حقيقية، حيث يركز جزء من الدليل على الرعaya، التأشيرات، والأحداث التي قد يحضرها السياح. ستتعلم الوثائق الدقيقة التي يجب إعدادها، بما في ذلك الصور والوثائق الأخرى، بالإضافة إلى النماذج الخاصة بالفقرة، ثم ستعرف ما يجب فعله إذا نشأت تعقيدات.

تخطيط مسبق للذروة السياحية في ديسمبر والأحداث الهامة. هذا الدليل المدفوع مسبقًا يغطي تكاليف المعيشة، ما يمكن توقعه من إيواء، الميزانية لكل من المحليين والزوار، وكيفية تقديم طلبات التأشيرات عبر الإنترنت قبل السفر. يساعدك على تجنب الفرص المفقودة، إكمال النماذج، والبقاء ضمن ميزانيتك وحالتك، حتى لو قضيت سنواتًا في الخارج.

يحتوي على قسم مخصص للاتفاقيات وسياسة واضحة، بما في ذلك إرشادات حول وضع الزوار والسياح. تعلم ما يمكنك حمله، وما هو مسموح به، وكيفية التأكد من تلبية المتطلبات التالية. يشرح الدليل ما يجب القيام به لتجديد الوثائق والحفاظ على صحت جواز السفر أثناء إقامتك، وفقًا لللوائح الرسمية. ثم اتبع هذه الخطوات لتأكيد الأهلية الخاصة بك وتجنب المشاكل. قد تحتاج أيضًا إلى الاتصال بالقنصلية إذا كنت بحاجة إلى مساعدة إضافية لتخطيط إقامتك.

ابدأ الآن مع النسخة الإلكترونية وخطط لرحلتك خطوة بخطوة. هذا الدليل الأصيل يحتوي على نص عملي لاستخدامه في النماذج، ومعلومات الاتصال، ومستندات عينة يمكنك إعادة استخدامها لتقديم طلبات تأشيراتك الخاصة، سواء كنت زائرًا أو تخطط للإقامة طويلة الأمد. اتبع الخطوات التالية للحصول على تأشيرتك، والرعاية، والمستندات اللازمة قبل السفر، ثم يمكنك المغادرة بثقة.

النماذج، القوائم، والجداول مرئية على الإنترنت، بما في ذلك الصور وصور جوازات السفر. تم تصميم الدليل الكامل ليكون سهلا الاستخدام، ويحتوي على جميع المعلومات الأساسية حول سياسات التأشيرات، ويساعدك في التخطيط والتقديم وإكمال رحلتك بثقة. اتصل بالقنصلية بخصوص أي استفسارات أو للحصول على دعم شخصي لضمان تلبية المتطلبات والحالة التي تحتاجها للعيش في روسيا.

دليل العملي للانتقال والانتقال الجديد

بدء العمل والمبادئ الأساسية هذه القائمة غير المكتملة تساعد الوافدين الجدد على ضمان تقديم طلبات مكتملة، والحفاظ على إثبات الحالة، وتنظيم الوثائق وفقًا للمتطلبات المحلية. هذه الخطوات مهمة للهجرة وللأجانب الذين يسعون إلى الاستقرار السلس.

أحضِر جواز سفرك، التأشيرات، وشهادات إصدارها من السلطات. احتفظ بأية وثائق تثبت وضعك المهاجرين، الصفحات المختومة، وأي شهادة تدعم قضيتك. إذا أمكن، شارك نسخة منها مع بلدك الأم أو ممثله المعتمد لتسهيل المعالجة.

تأشيرات، السفر، والامتياز مراجعة فئة تأشيرتك (التأشيرة الإلكترونية حيثما كانت متاحة) ومدة المعالجة. تأكد من أنك مؤهل قبل التقديم، وخطط للفترات المؤقتة إذا استغرقت المعالجة وقتًا أطول. عند السفر، احمل التأشيرة الصحيحة وكن على استعداد لتقديم الوثائق؛ إذا كنت تقدم أو تجدد، اتبع تعليمات السلطة الصادرة لتجنب تجاوز المدة المسموح بها والغرامات.

الهوية، الاعتمادات، والعلاقات قم بتنظيم بطاقاتك الأساسية (بطاقة الإقامة، وبطاقة الزيارة إذا لزم الأمر) وحافظ على قائمة واضحة للأشخاص المعتمدين والزواج. ضُمّ الشهادات المناسبة للأزواج والأشخاص المعتمدين وضمن أن جميع السجلات دقيقة. في بعض الحالات، قد يتطلب شهادة الزواج أو حكم الطلاق لإثبات الأهلية للحصول على فوائد الأسرة.

تخطيط السفر والسكن في الدولة صمم خطة للسكن في الدولة المختارة، بما في ذلك تنظيم السفر، انتقالات التأشيرات، والسكن. إذا كنت من هولندا أو الدول الأوروبية الأخرى، تحقق من القواعد الثنائية؛ إذا كنت من مكان مثل روسيا أو اليمن، تأكد من أي متطلبات خاصة بالدولة. عند السفر، يكون السفر الجوي شائعًا، ويجب أن تسافر مع التأشيرة والوثائق الصحيحة.

إدارة المسارات والتسجيلات: متابعة حالة الطلبات وإجابة على أي طلبات بسرعة. عند طلب البيانات أو الوثائق، أرسلها بالتنسيق المطلوب إلى العنوان الصحيح. احتفظ بسجلات مؤقتة لحالة القضية وسجل أي تحديثات في ملفك لمنع سوء الفهم.

التزام، الإطالة في الإقامة، والغرامات الالتزام بالقوانين المحلية لمنع الإطالة في الإقامة والغرامات. إذا بقيت دون قصد beyond the permitted period، اتصل بمكتب الهجرة فورًا لتسوية تمديد أو خطة خروج مناسبة. احتفظ بسجل للسفر وتحديثات الحالة لإثبات الالتزام في الطلبات المستقبلية.

التواصل مع السلطات والمجتمع تعرف على إجراءات تقديم المستندات إلى مكاتب الهجرة والهيئات المعتمدة. احتفظ بنسخ من المستندات وأرسل التحديثات لشبكتك الداعمة، بما في ذلك أرباب العمل، الوكلاء، أو العائلة. استخدم القنوات الرسمية لمشاركة البيانات وتجنب تقديم مستندات مزورة.

العلاقات مع البلد الأم وإعداد الملف احتفظ بالعلاقات مع بلدك الأم وثمّ أي روابط مثل العقارات، المعالين، أو القضايا الجارية. يمكن أن تدعم الطوابع على التأشيرات وسجل السفر طلباتك المستقبلية. في حالات الطوارئ، اتصل بسفارتك واذكر تفاصيل قضيتك للحصول على إرشادات فورية.

السيناريوهات الشائعة والفحوصات السريعة إذا طلبوا عدة وثائق، تأكد من أن كل عنصر مكتمل ومحدث. تختلف أوقات المعالجة الطبيعية، ويمكن أن تؤثر التغييرات الأخيرة على الأهلية. تساعدك هذه القسم على الحفاظ على قائمة مراجعة بسيطة ومعرفة المكان الذي ترسل إليه التحديثات عند تغيير القواعد.

ثقافة وأخلاقيات: ما يجب فعله وما يجب تجنب فعله في التفاعلات اليومية

قواعد السلوك اليومية في روسيا بين الأصدقاء الدوليين تركز على احترام الخصوصية والوقت والمساحة الشخصية. تبدأ النهج الشامل بتحية مناسبة: مصافحة قوية، اتصال مباشر بالعين، واستخدام اللقب الرسمي حتى يتم دعوتك لاستخدام الأسماء الأولى. النبرة المناسبة هادئة، صبور، ومهذب في كل من الأماكن العامة والخاصة. إذا تحولت المحادثة إلى مواضيع حساسة، توقف واستمع؛ عند الشك، اعتمد على اللطف ولاحظ الإشارات المحلية. للحصول على نظرة شاملة، يمكنك البحث في الموارد الرسمية، ولكن إليك إرشادات عملية يمكنك تطبيقها فورًا.

التعامل مع الاجتماعات: تختلف التحية حسب السياق. في الأعمال أو الإدارة، عالج الناس باسم العائلة واللقب، وتوقع تبادلًا أوليًا قصيرًا حول العمل أو الطقس قبل طرح أسئلة شخصية. كن حذرًا حيث أن بعض المواضيع مقبولة فقط بعد بناء الثقة؛ قد تكون مناقشات السياسة أو المالية حساسة. قد يلاحظ الزوار من النرويج، آيسلندا، النمسا، اليونان، أو الصين اختلافات إقليمية؛ اتبع إيقاع المضيف ودرجة رسمية، وتجنب فرض جدولك الخاص.

الروس يقدّرون المحادثة ذات المحتوى؛ يجب أن تكون المحادثة الصغيرة محترمة ولا تكون شخصية جدًا في البداية. احتفظ بصدى معتدل؛ تجنب النقد الصاخب أو المطول، واسمح للآخرين بالكلام. إذا كنت تريد أن تسأل عن الخلفية أو الجنسية، افعل ذلك بحذر فقط بعد الدعوة. قد يكون جزء من تحياتك استفسارًا عن الصحة أو العائلة، وهو بداية دافئة، لكن كن مستعدًا للتغيير في الموضوع إذا أشار الشخص الآخر إلى عدم الراحة. قد ترغب أيضًا في التفكير في ما إذا كان من المناسب مناقشة الزواج أو حالة العائلة في تلك اللحظة.

التقليد في تناول الطعام والاجتماعات الاجتماعية: في المنازل والمطاعم، انتظر حتى يتم دعوتك قبل الجلوس؛ عادةً ما يحدد المضيف نبرة التهنئة والمحادثة. لا تنسَ إحضار هدية صغيرة thoughtful عند دعوتك إلى منزل شخص ما. الهدايا مثل الحلويات، كتاب، أو منتج محلي محببة؛ تجنب الهدايا المرتبطة بالجنائز أو المصائب، ولا تقدم أبدًا أدوات حادة كهدايا. أثناء الوجبات، احتفظ بيديك مرئيتين واستخدم الأدوات من الخارج إلى الداخل، اتبع إيقاع المضيف، وشكر المضيف عند الانتهاء.

المسافات والحدود: يُقدّر المساحة الشخصية؛ تجنب الأسئلة المتدخلة حول الدخل أو الحالة الزوجية؛ بعض المواضيع أفضل تركها للمحادثة الخاصة. إذا كنت زائرًا لأغراض رسمية أو لتقديم أي طلب، احمل جواز السفر والصور المطلوبة أو أي وثائق أخرى. بينما مشاركة الصور مع الأصدقاء أمر مقبول، تأكد من السماح بتوثيق صور الأشخاص أو المساحات الخاصة قبل النشر. عند التعامل مع الوثائق، لا ترسل الأصل إلا إذا طلب ذلك؛ احتفظ بنسخ أو صور للوثائق الخاصة بك. قد تشمل العملية تقديم طلبات وفحوصات الأهلية بما في ذلك أي متطلبات وطنية؛ كن على علم بأن نوع التأشيرة قد يكون دخولًا واحدًا أو عدة أدخلات، وفهم التاريخ وعدد أشهر الصلاحية. قد تختلف قواعد السلطة الاتحادية عن ولاية أو إقليم إقليمي، وبعض الخطوات تتطلب منك الانتظار في طابور طويل من المتقدمين؛ خطط مسبقًا، وكن مستعدًا لحمل الوثائق حتى تلقي قرارًا.

خطوات عملية وموارد: لتجنب المشاكل في اللحظة الأخيرة، مراجعة الكتاب الرسمي للوائح الإرشادات، واستشر صفحة السفارة المعنية للحصول على المتطلبات الدقيقة والمحدثة. قد تختلف الفترة الزمنية اللازمة للإعداد الأدنى؛ قد تحتاج إلى تسجيل زيارتك أو زواجك، حسب الجنسية؛ احتفظ بنسخة من جميع الوثائق الأساسية، بما في ذلك الصور، وضمن أن جواز سفرك صالح لمدة إقامتك. إذا كنت تخطط للزيارة أو الانتقال، قم بتخطيط خططك مسبقًا، مع العلم أن أوقات المعالجة قد تمتد إلى أشهر؛ تأكد من الالتزام بجميع القوانين واللوائح المعمول بها، بما في ذلك تلك التي تنطبق على الدولة أو الإقليم السيادي الذي تزره، واتبع الخطوات المؤهلة بعناية. في مملكة اتحادية، قد تؤثر الفروق بين القوانين الوطنية والقوانين المحلية على خططك.

تكلفة المعيشة حسب المدينة: الميزانيات الشهرية النموذجية للإيجار والخدمات الأساسية والمواد الغذائية

موسكو - تتراوح إيجار شقة ذات غرفة نوم واحدة في وسط المدينة عادةً بين 70,000 و120,000 روبل شهريًا؛ بينما تتراوح تكاليف الخدمات العامة، بما في ذلك التدفئة والكهرباء والماء والإنترنت، بين 12,000 و20,000 روبل؛ وتبلغ متوسط نفقات البقالة لشخص واحد بين 25,000 و40,000 روبل. يتراوح الميزانية الإجمالية بين 110,000 و180,000 روبل، مع ارتفاع التكاليف في ديسمبر بسبب التدفئة وتغييرات الأجرة. عند اختيار الإيجار، اعتمد على وكالات العقارات المعتمدة واستعرض الإعلانات التي تحتوي على صور؛ تشمل الصفحة نطاقًا نموذجيًا بناءً على البيانات الحالية (источник). للأسرة التي تخطط للولادة أو احتياجات الرعاية الصحية، احسب تكاليف الخدمات الأمومية والتكاليف المحتملة المتعلقة بالصحّة والحمل؛ حيث أن تكاليف الرعاية الصحية منفصلة عن الإيجار. قد تمتد أشهر الإقامة في المدينة بعد نقلك ذاتيًا من تخطيطك، لذا احمل حافزًا للمصروفات غير المتوقعة. هذه التقدير لشراء عقاري طويل الأمد؛ أما للزيارات القصيرة، فستختلف التكاليف ويجب توضيحها في عقد الإيجار الصادر عن الوكيل.

سان بطرسبرغ - تكلفة إيجار شقة ذات غرفة نوم واحدة في وسط المدينة تتراوح عادةً بين 60,000 و105,000 روبل شهريًا؛ بينما تكلفة الخدمات العامة، بما في ذلك التدفئة والكهرباء والماء والإنترنت، تتراوح عادةً بين 10,000 و18,000 روبل؛ وتبلغ تكلفة البقالة لشخص واحد بين 22,000 و38,000 روبل. ويتراوح الميزانية الشهرية الإجمالية عادةً بين 92,000 و161,000 روبل. قد تزداد تكاليف الخدمات العامة في أشهر الشتاء، بينما قد تنخفض بعض التكاليف في الصيف. وتكون تكاليف الرعاية الصحية منفصلة، لذا خذ في الاعتبار التأمين والنفقات الشخصية، خاصة إذا كنت حاملًا أو لديك احتياجات صحية أخرى. عند توقيع عقود الإيجار، استخدم وكالات معتمدة وطلب فواتير مختومة وLetter of Tenancy رسمي؛ تساعدك الإعلانات التي تحتوي على صور في مقارنة الأحياء، وتوفر البيانات التالية من صفحات الإعلانات (источник) السياق. إذا كنت حاملًا أو تخططين للولادة، خصصوا الأموال للرعاية الأمومية وتأكدوا من تغطية التأمين أو الراعي. يركز هذا القسم على النطاقات النموذجية وليس على الضمانات، لمساعدتك في تخطيط الإنتقال بالكامل.

كازان - تتراوح إيجار شقة ذات غرفة نوم واحدة في وسط المدينة عادةً ما بين 50,000 إلى 85,000 روبل شهريًا؛ بينما تتراوح مصاريف الخدمات العامة ما بين 9,000 إلى 14,000 روبل؛ وتبلغ تكلفة البقالة حوالي 18,000 إلى 30,000 روبل. يبلغ الميزانية الشهرية الإجمالية تقريبًا ما بين 77,000 إلى 129,000 روبل. تكون التكاليف عمومًا أقل من موسكو أو سانت بطرسبرغ، لكنها قد تختلف حسب المنطقة وقربها من الجامعات أو مراكز الأعمال. من أجل عملية أكثر سلاسة، تواصل معoperators المعتمدين واجعل الوثائق الإيجارية بعناية؛ حيث تساعد الصور والصفحات المحلية في التحقق من الأحياء، كما توفر البيانات (источник) من الإعلانات الحالية نطاقًا واقعيًا. إذا كنت تخطط لزيارة المدينة أو البقاء فيها لعدة أشهر، فكر في كم قد تنفق على تناول الطعام خارج المنزل ونقل عام. تهدف هذه الصفحة إلى مساعدتك في توقعات جميع نطاقات النفقات عند التكيف مع حياة المدينة، بما في ذلك الجولات العابرة أو الزيارات القصيرة من قبل الزوار الذين قد يسافرون إلى دول مجاورة مثل إسبانيا أو اليونان للمقارنة.

نوفوسيبيرسك - تتراوح إيجار شقة ذات غرفة نوم واحدة في وسط المدينة عادةً ما بين 40,000 و70,000 روبل؛ بينما تتراوح مصاريف الخدمات العامة ما بين 6,000 و12,000 روبل؛ وتبلغ تكاليف المواد الغذائية حوالي 15,000 إلى 25,000 روبل. يتراوح الميزانية الشهرية الإجمالية عادةً ما بين 61,000 و107,000 روبل. قد تكون تكاليف التدفئة عالية في الشتاء، وقد تؤثر أسعار الطاقة على مصاريف الخدمات العامة لعدة أشهر. عند اختيار السكن، اعتمد على وكالات العقارات المعتمدة واطلع على الإعلانات التي تحتوي على صور؛ حيث تشمل بيانات الصفحة نطاقًا نموذجيًا بناءً على الإعلانات الواقعية (المصدر). إذا كنت تتقدم بطلب الإقامة أو إقامة مرتبطة بالفيزا، فكر في كيفية تأثير مصاريف الخدمات العامة وخدمات الإنترنت على التكاليف الشهرية، وما إذا كانت حالة الفيزا الخاصة بك تسمح لك باستخدام أنواع معينة من السكن وفقًا لقواعد السعة. يركز هذا القسم على الميزانيات العملية للبيت بأكمله، بما في ذلك الزوار العرضيين أو المغتربين الذين قد يسافرون إلى دول مجاورة مثل فرنسا أو هولندا لزيارة قصيرة خلال أشهر العمل الخفيفة.

ييكاترينبورغ - تتراوح إيجار شقة ذات غرفة نوم واحدة في وسط المدينة عادةً بين 45,000 و75,000 روبل شهريًا؛ بينما تتراوح مصاريف الخدمات العامة بين 7,000 و13,000 روبل؛ وتبلغ تكلفة البقالة حوالي 17,000 إلى 28,000 روبل. يبلغ الميزانية الشهرية الإجمالية تقريبًا بين 69,000 و116,000 روبل. تكون الأسعار أكثر استقرارًا خارج مواسم السياحة الذروة، لكن التدفئة والمياه الساخنة في الشتاء قد ترفع مصاريف الخدمات العامة. عند تقييم الخيارات، استشر الموردين المعتمدين واطلب المستندات الإيجارية المختومة والرسالة الرسمية للإيجار؛ غالبًا ما تشمل صفحات الإعلانات صورًا لمساعدتك في مقارنة الأحياء. للأسرة أو الأزواج، خذ في الاعتبار تكاليف الرعاية الصحية والفحوصات الروتينية، وافكر في تأثير السفر إلى الدول المجاورة مثل اليونان أو إسبانيا على ميزانيتك العامة إذا كنت تحتفظ بمساكن متعددة أو ترعى أقاربًا أثناء إقامتك هنا. يغطي هذا الإطار النطاق النموذجي ويترك مجالًا للظروف الفردية.

سوتشي - تتراوح إيجار شقة ذات غرفة نوم واحدة في وسط المدينة عادةً ما بين 60,000 و100,000 روبل؛ بينما تتراوح مصاريف الخدمات العامة ما بين 8,000 و16,000 روبل؛ وتبلغ تكلفة البقالة حوالي 20,000 إلى 35,000 روبل. يتراوح الميزانية الشهرية الإجمالية عادةً ما بين 88,000 و151,000 روبل، مع ارتفاع التكاليف خلال موسم الذروة السياحي. قد تؤثر مناخ سوتيشي الساحلي والسياحة الموسمية على الأسعار في الأشهر القادمة، لذا توقع بعض التغيرات. عند البحث، استخدم مشغلي معتمدين ومراجعة الإعلانات التي تحتوي على صور؛ تشمل الصفحة نطاقات نموذجية بناءً على الإعلانات الحالية (источник). إذا كنت تسافر كسياح أو تزور على تأشيرة دخول مزدوجة، قد تختلف نفقاتك اليومية عن المقيمين طويل الأمد، لذا خطط بشكل مناسب. تقدم هذه القسم إرشادات عملية لتخطيط الميزانية في مدينة منتجع تدمج تكاليف الحياة الدائمة مع الفرص الموسمية للسفر أو الجولات القصيرة.

فلاديفوستوك - تتراوح تكاليف إيجار شقة ذات غرفة نوم واحدة في وسط المدينة عادةً ما بين 40,000 و90,000 روبل؛ بينما تتراوح تكاليف الخدمات العامة ما بين 8,000 و15,000 روبل؛ وتبلغ تكاليف البقالة حوالي 18,000 إلى 30,000 روبل. يبلغ الميزانية الشهرية الإجمالية ما بين 66,000 و135,000 روبل. تتميز هذه المدينة الميناء بمزيج من الخيارات الاقتصادية والمناطق ذات التكاليف الأعلى بالقرب من الشاطئ. عند تقييم شروط الإيجار، اعتمد على مشغلي معتمدين وطلب وثيقة إيجار رسمية وإيصالات مختومة؛ تساعدك الإعلانات التي تحتوي على صور في مقارنة الخيارات. للزوار والمقيمين الذين يسافرون بشكل متكرر، ضع في الاعتبار كيف قد تؤثر الجولات القصيرة إلى الوجهات القريبة أو السفر المتعلقة بالفيزا على إنفاقك الشهري، بما في ذلك التكاليف المحتملة المرتبطة بأنواع الفيزا مثل الفيزا السياحية أو الفيزا المزدوجة. يهدف هذا القسم إلى تقديم نظرة عملية ومحددة للمدينة حول الإيجار والخدمات العامة والبقالة في المنطقة، مع التركيز على نمط الحياة الكامل في فلاديفوستوك.

نيجني نوفغورود - تتراوح إيجار شقة ذات غرفة نوم واحدة في وسط المدينة عادةً ما بين 35,000 و60,000 روبل؛ بينما تتراوح مصاريف الخدمات العامة ما بين 6,000 و11,000 روبل؛ وتبلغ تكلفة البقالة حوالي 15,000 إلى 25,000 روبل. يبلغ إجمالي الميزانية الشهرية حوالي 56,000 إلى 96,000 روبل. تختلف التكاليف حسب المنطقة، حيث تكون الإيجارات في الضواحي أقل، بينما توفر المناطق المركزية الوصول الأقرب إلى العمل والمصالح. عند مقارنة الخيارات، استشر الموردين المعتمدين واطلع على شروط الإيجار والمستندات مثل رسائل الإيجار والإيصالات الصادرة؛ حيث تشمل البيانات في هذه الصفحة نطاقات مستمدة من إعلانات محلية (источник). إذا كنت تطلب الإقامة طويلة الأمد أو التنسيق مع راعٍ، احسب تكاليف الرعاية الصحية والخدمات الأساسية الأخرى، وكن مستعدًا لتغييرات في الأسعار على مدى الأشهر. تقدم هذه نظرة عامة لمساعدتك في تخطيط ميزانيتك الشاملة، بما في ذلك السفر المحتمل إلى دول مجاورة مثل هولندا أو إسبانيا أو اليونان للرحلات القصيرة، مع الحفاظ على تكلفة معيشة ثابتة في النواة. الغرض هو تقديم صورة واقعية، مدينة بعد مدينة، للتكاليف الشهرية للإيجار ومصاريف الخدمات العامة والبقالة في إعداد عادي للمقيمين الأجانب.

نقل وتحرك: أساسيات المترو والحافلات والخدمات المخصصة

الانتقال في روسيا مصمم للفعالية في المدن الكبيرة. سواء كنت مواطنًا أو سائحًا أجنبيًا، فهم المترو والحافلات وخيارات استدعاء السيارات ضروري. إذا اتبعت القواعد المحلية وتخطط مسبقًا، يمكنك التحرك بسرعة بين مكان الإقامة والعمل أو المدرسة أو الزيارات. يركز هذا الدليل على الخطوات العملية لبدء التنقل، ويقدم عادةً خدمة موثوقة في جميع أنحاء البلاد.

أساسيات المترو: في المدن الكبرى، المترو هو الخيار الأسرع لرحلات معظم المسافات. تتيح التذاكر القياسية ركوب مرة واحدة، بينما توفر بطاقة النقل المسبقة دخولًا أسهل وصفوفًا أقصر. تعتمد الأهلية للحصول على تخفيضات أو رسوم أقل على العمر أو حالة الطالب أو التجمعات الجماعية. يتم الدخول عادةً عن طريق مسح البطاقة أو التذكرة في البوابة الدوارية؛ احتفظ بنسخة من صورك أو صورة رقمية للبطاقة حتى تتعود على النظام. إذا سافرت مع مجموعة مضيفة، خطط لوقت وصول متزامن لتجنب التأخير في المحطة.

الحافلات تغطي مناطق خارج شبكة المترو وتكون مفيدة للرحلات الأخيرة. تختلف طرق الدفع حسب المدينة: بعض المدن تقبل النقد عند السائق، بينما تتطلب الأخرى بطاقة أو تطبيق. في العديد من الأماكن يمكنك شراء تذكرة رحلة واحدة أو بطاقة مسبقة الدفع تعمل عبر عدة خطوط. كن على علم بأرقام الخطوط والمواعيد المعروضة؛ تقريبًا كل خط حافلات له جدول زمني، على الرغم من حدوث تأخيرات. للزوار الدوليين، تعلم أسماء الخطوط الأساسية وتحديد المحطة الرئيسية القريبة من مكان إقامتك يساعد في تجنب الأخطاء أثناء الدخول والنقل بين وسائل النقل.

تطبيقات استدعاء السيارات توفر الوصول السهل إلى سيارات الأجرة دون الحاجة إلى استدعائها في الشارع. اختر خدمة موثوقة وتأكد من رقم لوحة السيارة وإسم السائق والوصول المقدر قبل ركوبها. غالبًا ما تدعم هذه التطبيقات واجهة لغة إنجليزية أو روسية، مما يسهل التواصل مع المسافرين الأوروبيين والكازاخستانيين والإسبان والأستراليين وغيرهم. تأكد دائمًا من السعر المقدر وابقِ هاتفك مشحونًا؛ إذا أمكن، شارك حالة الرحلة مع صديق أو مضيف. في المناطق المزدحمة أو في الليل، قد تفضل استخدام خيار استدعاء سيارة بدلاً من ركوب سيارة في الشارع لأسباب أمنية، خاصة في رحلة فردية إلى منطقة زمنية جديدة أو عنوان جديد.

التوثيق والتخطيط: قبل السفر في رحلة طويلة، مراجعة متطلبات الدخول لبلد المنشأ والبلد الوجهة. قد يحدد نصيحة مكتبك الرئيسي أو راعي السفر، للركاب المشاركين في برامج التأشيرات أو الترتيبات الرعائية، الوثائق المطلوبة أو المطلوبة للسفر داخل البلاد. بمجرد وصولك، سجل عند السلطات المحلية إذا كان ذلك مطلوبًا من قبل المدينة المضيفة، واحتفظ بنسخ من الوثائق الداعمة متاحة. قد يطلب هذه الوثائق موظفو محطات النقل أو مكتب سلطة النقل، خاصة للذين لديهم راعي أو إقامة طويلة. في حالة تفويت موعد أو تأخير غير متوقع، إبلغ المكتب المختص بأسرع وقت ممكن لتجنب سوء الفهم أو تجاوز المدة التي قد تؤثر على الأهلية للسفر في المستقبل داخل البلاد.

التخطيط المسبق واستخدام خيارات النقل المناسبة يمكن أن يقلل من الأخطاء ويوفر الوقت. بالنسبة لأولئك الذين يبدأون رحلتهم، من المهم فهم هذه الأنظمة والحفاظ على هدوء البال خلال ساعات الذروة أو عند التبديل بين وسائل النقل المختلفة. يمكن أن يكون النقل مباشرًا للسفراء الذين يحملون جميع المستندات والصور المطلوبة، ويعرفون المكان الذي يجب الذهاب إليه للحصول على التصاريح أو التذاكر أو أي موافقة خروج مطلوبة. هذه الخطوات تساعد في ضمان رحلة سلسة، سواء كنت تسافر لأغراض عمل أو دراسية أو ترفيهية في هذه الفترة من الحركة العالمية.

خيار النقل	كيفية الاستخدام	Notes
Metro	اشترِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ	الوقت يتغير حسب المدينة؛ حوالي 05:30-01:00 في العديد من الأماكن؛ قد تنطبق رسوم المجموعات.
Buses	ادفع بالنقدية أو البطاقة أو تطبيق النقل؛ تحقق من أرقام المسارات؛ صعد في المحطات المخصصة	جداول المواعيد قد تتغير؛ كن مستعدًا للتأخيرات؛ اعتبر الحصول على بطاقة مسبقة الدفع للرحلات المتكررة.
تطبيق استدعاء سيارات	اختر تطبيق موثوقًا؛ تأكد من رقم لوحة السيارة وسائق؛ شارك حالة الرحلة إذا كنت ترغب بذلك	مفيد عندما لا تكون سيارات الأجرة متاحة؛ تأكد من شحن الهواتف؛ يمكن أن تساعد صور المستندات إذا طلبها الدعم.

طرق الحصول على تأشيرة: المستندات، الجداول الزمنية، والمخاطر الشائعة

1. خطوة 1 - تحديد المسار: السياحة، الزيارة، الدراسة، أو العمل. تختلف متطلبات الدخول حسب الدولة؛ بعض الممالك تصدر تأشيرات بطريقة مختلفة. استخدم الصفحة الرسمية عبر الإنترنت التي تستضيفها السلطات الحكومية لتحديد المسار الدقيق لجنسيتك. إذا كنت كازاخستانيًا أو من السلطات الحكومية في مكان آخر، تأكد من أنك تلبي المعايير المحدد قبل المتابعة. هذه الخطوة تحدد التوقعات الوثائق التي ستحتاجها والمدة الزمنية الإجمالية.
2. الخطوة 2 - إعداد الوثائق: الوثائق التي يجب تضمينها تشمل جواز السفر مع صحتة، جميع الصفحات، الصور، إثبات الإقامة، جدول السفر، وتأمين صحي من شركة التأمين؛ تقديم الترجمات إلى الإنجليزية أو اللغة المطلوبة؛ إثبات الأموال؛ دعوة أو رسالة من المضيف إذا كنت زائرًا؛ وثائق العمل أو الدراسة للبقاء طويل الأمد أو العمل؛ الترجمات؛ تأكد من أن جميع الوثائق أصيلة ومصدرة من السلطات؛ إرفاق نسخ لكل صفحة وسجلها في حسابك عبر الإنترنت الذي تستضيفه السلطات؛ احتفظ بالأصل والنسخ لحفظك؛ من السلطات الحكومية، تأكد من أن الصفحات كاملة وليس ناقصة؛ يجب على الأجانب الذين يتقدمون من الخارج أن يفيوا بمتطلبات الأهلية؛ على سبيل المثال، قد تختلف متطلبات إسبانيا أو ماكاو حسب الجنسية؛ احتفظ بجميع الوثائق في مجموعة واحدة لتقديمها وشاركها في طلبك؛ هذا مهم لتجنب الأخطاء والتأخيرات.
3. الخطوة 3 - تقديم الطلب: اكمل طلبك عبر الإنترنت على الموقع الرسمي، انشئ حسابًا، ورفع المستندات إلى الصفحة الإلكترونية؛ تأكد من دقة البيانات وعدم وجود أخطاء؛ تقديم بيان غرض مختصر يلبي المعايير المحدد; هذه خطوة مهمة؛ يجب أن تتأكد من دقة جميع البيانات وتوفر كل صفحة؛ راقب تأكيد استلام طلبك؛ بعض المناطق تتطلب البيومترية أو مقابلة؛ ما لم تطلب السلطات خلاف ذلك، لا تفوت الموعد.
4. الخطوة 4 - دفع الرسوم وتجهيز نفسك لمقابلة البيومترية أو المقابلات: عادةً ما تدفع الرسوم بالبطاقة؛ احتفظ بإيصال الدفع؛ قد تكون استردادات الرسوم ممكنة فقط تحت شروط معينة؛ قد تحتاج إلى تقديم تفاصيل التأمين الصحي وبرهان على الأموال للسائحين أو الباحثين الزائرين؛ قد تتطيل أوقات المعالجة في الفترات ذات الطلب العالي؛ كن مستعدًا لانتظار أيام للحصول على ردود؛ إذا كان لديك أسئلة، اتصل بالسفارة أو القنصلية للحصول على توضيح، واعتبر الاحتفاظ بسجل جميع المراسلات.
5. الخطوة 5 - متابعة القرار وتخطيط الخطوات التالية: تختلف أيام المعالجة حسب نوع التأشيرة والدولة؛ بمجرد الموافقة، يتم إصدار التأشيرة وربطها بجواز سفرك أو منحها كإذن دخول إلكتروني؛ إذا تم رفضك، مراجعة الأسباب المدرجة واعتبار إعادة التقديم أو الطعن حيثما كان ذلك متاحًا؛ تأكد من أن خطط سفرك تتوافق مع متطلبات الدخول إلى الوجهة عند وصولك، مع مراعاة أن الدخول قد يُرفض في الحدود إذا تغيرت الظروف.

التعليمات التي يجب تجنبها

• الوثائق غير الكاملة أو غير متطابقة: لا تترك أي صفحات؛ تأكد من تقديم الوثائق المطلوبة بما في ذلك بطاقة التأمين الصحي؛ إذا كانت صفحة مفقودة، فإن الطلب معرض للرفض؛ الوثائق غير مكتملة أو التوقيعات المفقودة هي أخطاء شائعة.
• خطأ في النماذج أو الإفراط في بيان النية: تأكد من أن غرضك المصرح به يتطابق مع الأدلة وتوفير متطلبات الدخول؛ ما لم تتمكن من إثبات النية الحقيقية، قد يتم رفض الدخول وقد تتعرض للاهتمام من قبل الشرطة أو الغرامات.
• فشل في التحقق من مسار الجنسية: تختلف بعض القواعد حسب البلد؛ تحقق من إسبانيا، ماكاو، وغيرها من الأمثلة؛ لأوتياروا إطاره الخاص؛ دائمًا استشر الموقع الرسمي لجنسيتك وتجنب الاعتماد على مصادر غير رسمية.
• إخفاق في تقديم الترجمات أو النسخ المعتمدة: يجب أن تكون الترجمات الإنجليزية دقيقة؛ تقديم النسخ الرسمية باللغة الرسمية عند الحاجة؛ التأكد من الالتزام بالمعيار الدقيق للترجمة لدى السلطات.
• لا تخطيط للمصروفات جميعها والبقاء ضمن الميزانية: قد تتسبب عمليات الدفع بالبطاقة في رسوم؛ فهم طبيعة عدم قابلية استرداد بعض الرسوم وإمكانية استرداد الأموال فقط تحت شروط معينة؛ تجنب الرسوم المرتفعة أو المصروفات غير الضرورية.
• لا تحفظ النسخ أو إدارة الحساب بشكل غير صحيح: احفظ نسخة من كل صفحة؛ ادير صفحتك عبر الإنترنت وحافظ على تفاصيل حسابك آمنة؛ لا تشارك معلومات تسجيل الدخول.
• تقدير الوقت بشكل خاطئ: قد تتحول الأيام إلى أسابيع؛ قد يحتاج المسافرون الذين ينتظرون لفترة طويلة إلى تعديل خططهم؛ خطط للسفر حول تاريخ القرار المتوقع وخذ في الاعتبار التأخيرات المحتملة.
• تجاهل تغطية الرعاية الصحية أو متطلبات شركة التأمين: التغطية الصالحة ضرورية؛ قد تحتاج إلى تقديم تفاصيل شركة التأمين عند الدخول؛ تحقق مما إذا كان بطاقتك أو سياستك مقبولة في البلد الوجهة.
• عدم تأكيد نوع دخولك عند الحدود: حتى بعد موافقة التأشيرة، يجب أن تفي بمتطلبات الدخول عند الوصول؛ قد تطلب السلطات المستندات مرة أخرى؛ إظهار وجود برنامج سفر واضح ومكان إقامة يساعد.
• إهمال فحص القوانين الخاصة بالبلد: بعض الوجهات تفرض قيودًا على السياح أو تتطلب تأشيرة منفصلة للبقاء طويل الأمد أو العمل؛ استشر الصفحة الإلكترونية واتصل بالأسئلة إذا لزم الأمر؛ إليك ملاحظات حول الوجهات الشائعة: قد تتطلب إسبانيا وثائق مختلفة؛ قد تتطلب ماكاو تأشيرة محددة؛ لدى أوتياروا قوانينها الخاصة لزوار الأجانب السياحيين أو العاملين.

نصائح للحفاظ على التنظيم

• أعدّ مسبقًا: اجعل من هدفك إكمال الخطوات قبل السفر؛ احتفظ بسجل واضح لمستنداتك وصحتها؛ احفظ صفحة مرجعية عبر الإنترنت للتحديثات وكنّ نسخك في مكان آمن.
• احفظ مستنداتك آمنة: استخدم مجلدًا مخصصًا؛ قم بمسحها وتخزين النسخ؛ استخدم صفحة إلكترونية موثوقة مضيفة من قبل السلطات للنسخ الاحتياطي.
• الاستعانة بالهداية الأصيلة: اعتمد على المصادر الرسمية؛ تجنب المواقع الثالثة التي قد تقدم معلومات قديمة أو غير دقيقة؛ إذا كان لديك شك، اتصل بالسلطات مباشرة وحافظ على سجل للأسئلة والأجوبة.

البنوك، الرواتب، والدفعات: فتح الحسابات، الحصول على الرواتب، ونصائح العملات

1. فتح حساب: نظرة عامة: في الاتحاد الروسي، يمكن للأجانب مثل الزوار والمقيمين طويل الأمد عادةً فتح حساب شخصي بالروبل، بينما تختلف إمكانية الوصول إلى حسابات العملات الأجنبية حسب البنك والقوانين الحالية. هنا، يتولى المسؤولون على المستويات الفيدرالية والإقليمية مراقبة الالتزام، وقد تختلف القواعد حسب المنطقة وسياسة البنك.
2. أعد جواز سفر صالح (اسم، تاريخ الميلاد، الجنسية)، بطاقة الهجرة أو طوابع الدخول/الخروج، وبرهان على العنوان. قد تحتاج أيضًا حسب الخلفية وحالة التأشيرة إلى تفاصيل العمل أو رسالة من صاحب العمل، رقم الضريبة (INN)، وترجمات الوثائق إلى الروسية. قد تشمل اللغات التي يدعمها البنك الإنجليزية، لكن تأكد دائمًا من الحاجة إلى الترجمات. تأكد من عدم انتهاء صلاحية الوثائق وأن المعلومات تتطابق مع الطلب.
3. العملية والموافقة: يمكنك البدء في تقديم الطلب عبر الإنترنت أو في الفرع. اكمل قسم النموذج الذي يغطي التفاصيل الشخصية، قدم المستندات المطلوبة، ووقع على الاتفاقية لفتح الحساب. في بعض الحالات، قد يصدر البنك الصادر موافقة على الحساب بعد التحقق؛ قد يتم استخدام قسم محاسبة مزدوجة المدخلات للعملاء التجاريين. سيتم تعيين رقم الحساب بعد إكمال الطلب والموافقة عليه.
4. التشريعات المصرفية تتشكل بموجب القوانين الفيدرالية والمحلية، وقد تختلف لوائح الاتحاد من شهر إلى آخر ومن منطقة إلى أخرى. توقع طرح أسئلة خلال العملية، وكن مستعدًا لتقديم إثبات الإقامة وحالة الهجرة ومصدر الأموال إذا طلب ذلك. إذا كنت سائحًا أو زائرًا مؤقتًا، تحقق ما إذا كان فتح حساب كامل ممكنًا أم يجب استخدام خيار الضيف أو الخيار المدفوع مسبقًا بدلاً من ذلك.
5. التحويلات المالية: معظم أرباب العمل يدفعون الرواتب عن طريق التحويل المباشر إلى حساب روبل محلي، بينما يقدم بعضهم بطاقات رواتب أو يتيح إيداعات بعملات أخرى. قد تكون التحويلات الدولية ممكنة إذا دعمها صاحب العمل، ولكن تحقق مع صاحب العمل والبنك؛ حيث يمكن أن تستغرق التحويلات من يوم واحد إلى عدة أيام عمل حسب البنوك المراسلة وفحوصات الامتثال.
6. التحويلات بالعملات الأجنبية: إذا كان عقدك يحدد عملة غير الروبل، تأكد مما إذا كان صاحب العمل قادرًا على إيداع تلك العملة أو إذا ستحدث تحويلًا. عادةً ما تطبق البنوك سعر صرف عند وقت التحويل؛ مراجعة أي رسوم أو فروق وتأكد من التوقيت مع البنك الصادر. للتدفقات الدورية، قم بإعداد تعليمات ثابتة لتجنب التأخير.
7. وثائق الرواتب: انتظر فاتورة الرواتب وعقد العمل، وأحيانًا رسالة رسمية من صاحب العمل تؤكد وظيفتك والدخل. إذا كان لديك تسجيل (تأشيرات أو تصاريح)، احتفظ بنسخة للرجوع إليها. تأكد من مطابقة اسمك وبيانات حسابك بدقة لتجنب توجيه المدفوعات إلى المكان الخطأ. بالنسبة للمستقلين أو العاملين لحسابهم الخاص، قد تحتاج إلى الحفاظ على سجلات منفصلة؛ بعض البنوك تقدم حسابات تجارية مع ميزات ضريبية أو محاسبية، بما في ذلك تدفق مزدوج إذا كان ذلك مطلوبًا حسب خلفيتك.
8. إذا كنت تهاجر أو تدخل روسيا للعمل، تأكد من التحقق من جدول دفع صاحب العمل وأي اختلافات إقليمية في الإجراءات. إذا كان لديك استفسارات حول الدفع، اتصل بدعم البنك أو قسم الموارد البشرية في صاحب العمل؛ يمكنك عادةً التحقق من الحالة عبر الإنترنت أو الهاتف. تأكد دائمًا من التحقق من أوقات معالجة البنك والمستندات المطلوبة بدقة قبل تقديم الطلب.
9. نصائح حول العملات: تختلف أسعار الصرف وتحويلات العملات، حيث تفرض البنوك فوارق على سعر البنك المركزي، لذا تأكد دائمًا من سعر الصرف الحالي قبل إجراء أي تحويل. تختلف الأسعار حسب البنك ونوع الخدمة، سواء كنت تتحول من الروبل إلى عملة أجنبية أو العكس. إذا كنت تخطط للبقاء أشهرًا أو سنوات، قد تحتاج إلى إدارة الأموال بالروبل للمصروفات اليومية، والعملات الأجنبية للمدخرات طويلة الأمد، حسب خطتك والحدود التي تفرضها السلطات.
10. العملات المتاحة: الروبل هو العملة اليومية القياسية، بينما قد تكون الدولار الأمريكي، اليورو، والعملات الأخرى متاحة للودائع أو التحويلات في بعض البنوك. إذا كنت تخطط لاستقبال الأموال بعملة أخرى أو دفع خارج روسيا، ناقش خيارات مثل بطاقات متعددة العملات أو حسابات العملات الأجنبية؛ بعض الحسابات تتطلب التحقق الإضافي والتحقق من الخلفية. تأكد دائمًا مما هو مسموح به ضمن وضعك وفئة الهجرة الخاصة بك، بما في ذلك أي حدود على الاحتفاظ بالعملات لزوار أو السياح.
11. الرسوم والطرق: قد تتسبب التحويلات الدولية في رسوم من البنوك المرسلة والمستلمة، وفي بعض الحالات من البنوك الوسيطة. استخدم القنوات الرسمية للتحويل وحصل على أرقام المرجع لتتبع التقدم. لعمليات التحويل المتكررة، استفسر عن خيارات الرسوم الثابتة أو الطرق المفضلة لتخفيض التكاليف، وافكر فيما إذا كان التحويل الديناميكي للعملات مفيدًا أم أن الحفاظ على الأموال بالروبل وتحويلها لاحقًا هو الأفضل.
12. السلامة والامتثال: لا تشارك كلمات المرور أو الرمز السرى، وراقب الحسابات بانتظام للبحث عن أي نشاط مشبوه وفقًا للقوانين واللوائح الفيدرالية. إذا كنت تزور الاتحاد لفترة قصيرة، اسأل عما إذا كنت يمكنك استخدام حساب ضيف أو مؤقت مع خدمات محدودة لتغطية احتياجاتك دون انتهاك أي متطلبات للدخول أو الضرائب. للبقاء لفترة أطول، تأكد من أن لديك التسجيل المناسب وأن معلوماتك الشخصية محدثة لتجنب القيود على عمليات العملات.
13. لغة والدعم: إذا كنت بحاجة إلى ترجمات، فإن العديد من البنوك تقدم دعمًا متعدد اللغات أو ترجمات للمستندات الرئيسية؛ حيث يدعم بعضها لغاتًا أخرى غير الروسية، بما في ذلك الإنجليزية ولغات أخرى شائعة الاستخدام. إذا كانت المستندات بلغة أخرى (مثل الإنجليزية أو لغات أخرى)، تأكد من قبول الترجمات ومدى الحاجة إلى تقديم ترجمة معتمدة. ابدأ دائمًا بالتحقق من احتياجات الترجمة في الفرع أو على موقع البنك لتجنب التأخير.
14. زوار السياح أو الزوار المؤقتون يجب أن يستفسروا عن القيود، مثل ما إذا كان من الممكن فتح حساب بنكي كامل أو ما إذا كانت الخدمات المقدمة محدودة. قد تتطلب بعض البنوك إقامة طويلة الأمد أو حالة إقامة معينة لمنتجات معينة؛ في أي حال، تأكد من تفاصيل ما يمكنك الوصول إليه خلال الأشهر الأولى من الوصول وتخطيطًا وفقًا لذلك. إذا كان لديك استفسارات، اطلب ملخصًا كتابيًا وجدولًا مفصلًا للرسوم قبل إكمال أي اتفاقيات. (ملاحظة: تم الحفاظ على جميع الأسماء التجارية، أسماء الشركات، أسماء المنتجات، أرقام الهواتف، الأسعار، العناوين، والأرقام كما هي في النص الأصلي.)