Respostas curtas: As farmácias russas — chamadas *apteka* (аптека) e assinaladas por uma cruz verde — são comuns, baratas e bem abastecidas para necessidades do dia a dia. Remédios simples para constipações, dores de cabeça e problemas de estômago são vendidos sem receita médica, mas antibióticos e qualquer coisa mais forte exigem oficialmente uma receita médica russa, e uma receita do seu país de origem normalmente não será aceite. O plano mais seguro: traga consigo medicação habitual suficiente para toda a viagem, na embalagem original, e saiba o nome do princípio ativo (genérico) caso necessite de um equivalente local.
Como encontrar uma farmácia (apteka) em Moscovo
Procure o sinal cirílico АПТЕКА e uma cruz verde — o símbolo universal de farmácia. Elas estão por todo o lado em Moscovo: nas ruas principais, dentro das passagens subterrâneas do metro, em centros comerciais e ao lado de clínicas, pelo que raramente estará a mais do que alguns minutos de uma. Grandes cadeias dominam o mercado, o que significa horários de funcionamento e stock consistentes.
Para necessidades de última hora, pesquise na sua aplicação de mapas por "круглосуточная аптека" (farmácia 24 horas) ou procure a placa "Аптека 24 часа". O centro de Moscovo tem várias opções abertas a qualquer hora. Os funcionários atrás do balcão são farmacêuticos treinados e podem sugerir um medicamento de venda livre para sintomas menores - mas o inglês não é garantido, por isso tenha o nome do produto ou o seu sintoma escrito ou traduzido com antecedência.
Vocabulário rápido de farmácia
Algumas palavras no ecrã do seu telemóvel fazem uma grande diferença ao balcão:
English| Russian | Diga / mostre como |
| Farmácia | Аптека | apica |
| 24-hour | A toda a hora | cruglo-sú-toch-no |
| Receita médica | Рецепт | ret-SEPT |
| Analgésico | Analgésico | obeso-desencadeador |
| Para constipação / gripe | De constipação | ot pro-TU-dy |
| Antibiótico | Antibiótico | antibiótico |
O que pode comprar sem receita médica
Medicamentos do dia-a-dia são fáceis de comprar sem receita médica: analgésicos (paracetamol, ibuprofeno), medicamentos para constipações e gripe, pastilhas para a garganta, anti-histamínicos, tratamentos para indigestão e diarreia, pensos rápidos e material básico de primeiros socorros. Para a maioria destes, basta entrar, dizer o nome do produto e pagar.
No entanto, não assuma que "tudo está disponível". Medicamentos para doenças crónicas como diabetes ou hipertensão, analgésicos mais fortes e - o mais importante - antibióticos exigem receita médica. A Rússia classifica oficialmente os antibióticos como medicamentos sujeitos a receita médica e, embora no passado as farmácias muitas vezes não os solicitassem, a fiscalização foi reforçada com as regras de dispensação atualizadas em 2025: a venda de medicamentos sujeitos a receita médica sem prescrição é agora tratada como uma violação grave da licença. Em suma, não conte em comprar antibióticos sem receita médica - leve os seus se souber que pode precisar de um curso específico.
Medicamentos sujeitos a receita médica: porquê a sua receita médica estrangeira não funcionará
Este é o ponto mais importante para os visitantes. Uma receita médica emitida no estrangeiro geralmente não é aceite numa farmácia russa, a menos que tenha sido traduzida para russo e, mesmo assim, as regras para medicamentos controlados são rigorosamente aplicadas. Como turista de curta duração, não obterá facilmente uma receita médica russa, pelo que não planeie reabastecer a sua medicação habitual localmente.
Se precisar de trazer medicamentos, traga o nome internacional não proprietário (DCI) — o ingrediente ativo, não apenas a marca — porque os nomes de marca diferem entre países. Um farmacêutico pode então procurar um equivalente local, se este estiver registado e em stock. A disponibilidade também é um fator: entre o final de 2023 e 2024, vários medicamentos importados (incluindo alguns tratamentos para o cancro, variantes de insulina e certos antibióticos e medicamentos para enxaqueca, alergias e epilepsia) tornaram-se mais difíceis de encontrar. Para manter medicamentos embalados no estrangeiro nas prateleiras, o governo estendeu um regime de vendas simplificado para estes até 2027 — mas a disponibilidade de qualquer produto específico ainda não pode ser garantida. Outra razão para chegar autossuficiente.
Antes de voar: traga a sua própria bebida — e verifique o que é restrito
Leve medicação prescrita suficiente para toda a viagem, mais alguns dias extra. Transporte-a na embalagem original com o rótulo e o folheto informativo — evite comprimidos soltos, organizadores de comprimidos ou sacos sem rótulo, que podem levantar questões na fronteira. Como regra geral, pode trazer até cerca de cinco caixas do mesmo medicamento registado para uso pessoal sem o declarar; para um fornecimento maior para tratamento crónico, leve uma carta do médico que justifique a quantidade. O quadro de importação pessoal de medicamentos registados decorre atualmente até setembro de 2027.
Alguns medicamentos que são comuns em casa são controlados ou proibidos na Rússia. Errar neste ponto pode significar confisco ou algo pior, por isso verifique antes de viajar:
Categoria| Exemplos | O que significa para si |
| Analgésicos narcóticos / opioides | codeína (incluída em xaropes para tosse e comprimidos combinados), tramadol, opiáceos fortes | Controlado. Precisa de receita médica mais tradução juramentada para russo e tem de ser declarado na alfândega (corredor vermelho). |
| Estimulantes | Medicação para TDAH (por exemplo, à base de anfetaminas) | Efetivamente proibido — não trazer sem autorização prévia. |
| Certos remédios para constipações | qualquer coisa que contenha pseudoefedrina | Ilegal na Rússia. Escolha outro medicamento para a constipação. |
| Outras classes controladas | barbitúricos, alguns medicamentos psiquiátricos, sibutramina, esteroides anabolizantes | Restrito ou proibido; requer documentação médica para importar. |
| Produtos de canábis | todos os artigos derivados de canábis, incluindo CBD | Proibido de imediato. Não traga nenhuma forma. |
Se depende de qualquer medicamento destas categorias, leve uma carta assinada pelo médico com o nome e a quantidade do medicamento, traduza-a para russo e esteja preparado para a declarar. As regras de importação e declaração estão a ser apertadas, e requisitos adicionais de documentação ou notificação podem aplicar-se a algumas categorias a partir do final de 2026 — por isso, em caso de dúvida, confirme a situação atual junto do consulado russo ou da alfândega antes da sua viagem.
Como pagar numa farmácia russa
Os preços são baixos para os padrões ocidentais, mas o pagamento é o ponto de discórdia habitual para os turistas: os cartões estrangeiros Visa e Mastercard não funcionam na Rússia. Pague em dinheiro (rublos) ou com um cartão Mir local. Veja o nosso guia completo sobre como pagar na Rússia, e trate do seguro de viagem para a Rússia antes de chegar para que uma visita a uma clínica ou medicamentos mais caros sejam cobertos.
Perguntas frequentes
Posso comprar antibióticos sem receita médica na Rússia?
Oficialmente não — os antibióticos são vendidos apenas sob prescrição médica na Rússia, e a fiscalização tem sido mais rigorosa desde 2025. No passado, algumas farmácias vendiam-nos sem perguntar, mas não deve contar com isso. Se sabe que pode precisar de um antibiótico específico, traga-o de casa com uma nota do médico.
Uma farmácia aceitará a minha receita de casa?
Normalmente não. Prescrições estrangeiras não são aceites diretamente a menos que sejam traduzidas para russo, e medicamentos controlados necessitam de documentação extra. Traga o seu próprio abastecimento e saiba o nome do ingrediente ativo (genérico).
Onde posso encontrar uma farmácia aberta 24 horas em Moscovo?
Procure na sua aplicação de mapas por "круглосуточная аптека" ou procure o sinal "Аптека 24 часа". O centro de Moscovo tem várias farmácias abertas 24 horas por dia.
O que devo levar num kit básico de primeiros socorros para viajar para a Rússia?
Os seus medicamentos de prescrição habituais (nas caixas originais), analgésicos, um remédio para constipações/gripe, anti-histamínicos, algo para dores de estômago, pensos rápidos e quaisquer essenciais pessoais - mais cópias das receitas e uma carta do médico para qualquer medicamento controlado. Se um problema de estômago é a sua preocupação, consulte o nosso guia sobre se a água da torneira de Moscovo é segura para beber.
Posso levar a minha medicação para a Rússia?
Sim, para medicamentos registados comuns na embalagem original (até cerca de cinco caixas do mesmo produto). Substâncias controladas — codeína, tramadol, estimulantes para TDAH, medicamentos para constipações com pseudoefedrina, CBD e outras — são restritas ou proibidas e requerem documentação ou devem ser evitadas totalmente.
Este artigo contém informações gerais sobre viagens, não aconselhamento médico ou jurídico, e as regras de medicamentos e costumes podem mudar. Confirme o estado atual de qualquer medicamento específico junto do consulado russo ou das autoridades aduaneiras antes de viajar.
