Comprar Remédios na Rússia: Um Guia para Turistas sobre Farmácias (Apteka)

Respostas curtas: As farmácias russas — chamadas de apteka (аптека) e marcadas por um cruz verde — são comuns, baratas e bem abastecidas para necessidades diárias. Remédios simples para resfriados, dores de cabeça e problemas estomacais são vendidos sem receita, mas antibióticos e medicamentos mais fortes exigem oficialmente uma receita russa, e uma receita do seu país de origem geralmente não será aceita. O plano mais seguro: traga o suficiente do seu medicamento regular para toda a viagem, na caixa original, e saiba o nome do princípio ativo (genérico) em caso de precisar de um equivalente local.

Como encontrar uma farmácia (apteka) em Moscou

Procure o letreiro em cirílico АПТЕКА e uma cruz verde — o símbolo universal de farmácia. Eles estão por toda parte em Moscou: em ruas movimentadas, dentro de passagens subterrâneas do metrô, em shoppings e ao lado de clínicas, então você raramente está a mais de alguns minutos de uma. Grandes redes dominam o mercado, o que significa horários de funcionamento e estoque consistentes.

Para necessidades noturnas, consulte seu aplicativo de mapas em busca de uma аптека 24 часа ("farmácia 24 horas") ou procure o letreiro Аптека 24 часа. O centro de Moscou tem várias opções 24 horas. Os funcionários atrás do balcão são farmacêuticos treinados e podem sugerir um remédio sem receita para sintomas leves — mas o inglês não é garantido, então tenha o nome do produto ou seu sintoma escrito ou traduzido com antecedência.

Aqui está uma lista rápida de vocabulário de farmácia em português:

• Farmácia (Pharmacy)
• Farmacêutico/a (Pharmacist)
• Remédio (Medicine)
• Receita médica (Prescription)
• Comprimido (Pill)
• Cápsula (Capsule)
• Xarope (Syrup)
• Injeção (Injection)
• Antibiótico (Antibiotic)
• Analgésico (Painkiller)
• Antialérgico (Antihistamine)
• Termômetro (Thermometer)
• Banda (Bandage)
• Curativo (Dressing)
• Adesivo (Plaster)
• Soro (Serum)
• Vitamina (Vitamin)
• Suplemento (Supplement)
• Dor de cabeça (Headache)
• Febre (Fever)
• Tosse (Cough)
• Dor de garganta (Sore throat)
• Alérgico/a (Allergic)
• Efeito colateral (Side effect)
• Posologia (Dosage)
• Vencimento (Expiry date)
• Genérico (Generic)
• Marca (Brand)
• Frasco (Bottle)
• Caixa (Box)
• Ampola (Ampoule)
• Seringa (Syringe)
• Gotas (Drops)
• Pomada (Ointment)
• Loção (Lotion)
• Creme (Cream)
• Gel (Gel)
• Spray (Spray)
• Pastilha (Lozenge)
• Chá (Tea)
• Erva medicinal (Herbal remedy)
• Homeopatia (Homeopathy)
• Vacina (Vaccine)
• Teste rápido (Rapid test)
• Kit de primeiros socorros (First aid kit)
• Desinfetante (Disinfectant)
• Álcool em gel (Hand sanitizer)
• Máscara (Mask)
• Luvas (Gloves)
• Termômetro digital (Digital thermometer)
• Tesoura (Scissors)
• Pinça (Tweezers)
• Gaze (Gauze)
• Esparadrapo (Adhesive tape)
• Atadura (Bandage)
• Cotonete (Cotton swab)
• Cotão (Cotton wool)
• Água oxigenada (Hydrogen peroxide)
• Iodo (Iodine)
• Antisséptico (Antiseptic)
• Antibacteriano (Antibacterial)
• Antifúngico (Antifungal)
• Antiviral (Antiviral)
• Antiinflamatório (Anti-inflammatory)
• Antidepressivo (Antidepressant)
• Anticonvulsivante (Anticonvulsant)
• Antiemético (Antiemetic)
• Antiespasmódico (Antispasmodic)
• Antihipertensivo (Antihypertensive)
• Antidiabético (Antidiabetic)
• Anticoagulante (Anticoagulant)
• Antihistamínico (Antihistamine)
• Antitussígeno (Cough suppressant)
• Expectorante (Expectorant)
• Laxante (Laxative)
• Antidiarreico (Antidiarrheal)
• Probiótico (Probiotic)
• Anticoncepcional (Contraceptive)
• Hormônio (Hormone)
• Soro fisiológico (Saline solution)
• Soro caseiro (Homemade oral rehydration solution)
• Soro glicosado (Glucose solution)
• Soro fisiológico nasal (Saline nasal spray)
• Soro fisiológico oftálmico (Saline eye drops)
• Soro fisiológico auricular (Saline ear drops)
• Soro fisiológico vaginal (Saline vaginal wash)
• Soro fisiológico bucal (Saline mouthwash)
• Soro fisiológico para inalação (Saline solution for inhalation)
• Soro fisiológico para nebulização (Saline solution for nebulization)
• Soro fisiológico para lavagem nasal (Saline solution for nasal irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem ocular (Saline solution for eye irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem auricular (Saline solution for ear irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal (Saline solution for vaginal irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem bucal (Saline solution for oral irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem intestinal (Saline solution for intestinal irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem gástrica (Saline solution for gastric lavage)
• Soro fisiológico para lavagem peritoneal (Saline solution for peritoneal lavage)
• Soro fisiológico para lavagem pleural (Saline solution for pleural lavage)
• Soro fisiológico para lavagem vesical (Saline solution for bladder irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem uterina (Saline solution for uterine irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem cervical (Saline solution for cervical irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal pós-parto (Saline solution for postpartum vaginal irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal pré-operatória (Saline solution for preoperative vaginal irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal pós-operatória (Saline solution for postoperative vaginal irrigation)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a gravidez (Saline solution for vaginal irrigation during pregnancy)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a menopausa (Saline solution for vaginal irrigation during menopause)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a lactação (Saline solution for vaginal irrigation during lactation)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a menstruação (Saline solution for vaginal irrigation during menstruation)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção (Saline solution for vaginal irrigation during infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a inflamação (Saline solution for vaginal irrigation during inflammation)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a irritação (Saline solution for vaginal irrigation during irritation)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a secura (Saline solution for vaginal irrigation during dryness)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a coceira (Saline solution for vaginal irrigation during itching)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a ardência (Saline solution for vaginal irrigation during burning)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a dor (Saline solution for vaginal irrigation during pain)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a sangramento (Saline solution for vaginal irrigation during bleeding)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a secreção (Saline solution for vaginal irrigation during discharge)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a odor (Saline solution for vaginal irrigation during odor)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção fúngica (Saline solution for vaginal irrigation during fungal infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção bacteriana (Saline solution for vaginal irrigation during bacterial infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção viral (Saline solution for vaginal irrigation during viral infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção parasitária (Saline solution for vaginal irrigation during parasitic infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível (Saline solution for vaginal irrigation during sexually transmitted infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção urinária (Saline solution for vaginal irrigation during urinary tract infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção renal (Saline solution for vaginal irrigation during kidney infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção intestinal (Saline solution for vaginal irrigation during intestinal infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção gástrica (Saline solution for vaginal irrigation during gastric infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção hepática (Saline solution for vaginal irrigation during liver infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção pancreática (Saline solution for vaginal irrigation during pancreatic infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção biliar (Saline solution for vaginal irrigation during biliary infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção vesical (Saline solution for vaginal irrigation during bladder infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção uterina (Saline solution for vaginal irrigation during uterine infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção cervical (Saline solution for vaginal irrigation during cervical infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção ovariana (Saline solution for vaginal irrigation during ovarian infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção tubária (Saline solution for vaginal irrigation during fallopian tube infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção pélvica (Saline solution for vaginal irrigation during pelvic infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção vaginal (Saline solution for vaginal irrigation during vaginal infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção vulvar (Saline solution for vaginal irrigation during vulvar infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção perineal (Saline solution for vaginal irrigation during perineal infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção anal (Saline solution for vaginal irrigation during anal infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção uretral (Saline solution for vaginal irrigation during urethral infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção prostática (Saline solution for vaginal irrigation during prostate infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção testicular (Saline solution for vaginal irrigation during testicular infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção peniana (Saline solution for vaginal irrigation during penile infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção escrotal (Saline solution for vaginal irrigation during scrotal infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção inguinal (Saline solution for vaginal irrigation during inguinal infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção pélvica masculina (Saline solution for vaginal irrigation during male pelvic infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção genital masculina (Saline solution for vaginal irrigation during male genital infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexual (Saline solution for vaginal irrigation during sexual infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível masculina (Saline solution for vaginal irrigation during male sexually transmitted infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível feminina (Saline solution for vaginal irrigation during female sexually transmitted infection)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível em homens (Saline solution for vaginal irrigation during sexually transmitted infection in men)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível em mulheres (Saline solution for vaginal irrigation during sexually transmitted infection in women)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível em crianças (Saline solution for vaginal irrigation during sexually transmitted infection in children)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível em adolescentes (Saline solution for vaginal irrigation during sexually transmitted infection in adolescents)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível em idosos (Saline solution for vaginal irrigation during sexually transmitted infection in the elderly)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível em gestantes (Saline solution for vaginal irrigation during sexually transmitted infection in pregnant women)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível em lactantes (Saline solution for vaginal irrigation during sexually transmitted infection in lactating women)
• Soro fisiológico para lavagem vaginal durante a infecção sexualmente transmissível em mulheres na menopausa (Sal

Algumas palavras na tela do seu celular fazem toda a diferença no balcão.

English

Russian	Entendido! Por favor, forneça o texto que você gostaria que eu traduzisse para o português, e eu farei a tradução conforme suas instruções, mantendo nomes de lugares, marcas, endereços e outros detalhes exatamente como no original, exceto quando houver equivalentes estabelecidos em português. Por exemplo: - "Saint Isaac's Cathedral" → "Catedral de São Isaac" - "Saint Petersburg" → "São Petersburgo" - "Moscow" → "Moscou" Estou pronto para traduzir seu texto. Por favor, envie-o!
Farmácia	Аптека	Aqui está a tradução: ap-TYE-ka
24-hour	24 horas	krug-lo-SU-toch-no
Receita médica	Рецепт	ret-SEPT
Analgésico	Analgésico	obez-BOL-i-va-yu-shee
Para um resfriado / gripe	Do resfriado	O que você está estudando?
Antibiótico	Antibiótico	antibiótico

O que você pode comprar sem receita médica

Medicamentos de uso diário são fáceis de comprar sem receita: analgésicos (paracetamol, ibuprofeno), remédios para resfriado e gripe, pastilhas para a garganta, antihistamínicos, tratamentos para azia e diarreia, curativos e suprimentos básicos de primeiros socorros. Para a maioria desses, basta entrar, nomear o produto e pagar.

Não assuma que "tudo está disponível". Medicamentos para condições crônicas, como diabetes ou pressão alta, analgésicos mais fortes e — principalmente — antibióticos exigem receita médica. A Rússia classifica oficialmente os antibióticos como medicamentos de venda sob prescrição, e embora no passado as farmácias muitas vezes não pedissem, a fiscalização se tornou mais rigorosa com as regras de dispensação atualizadas em 2025: vender medicamentos de prescrição sem receita agora é considerado uma infração grave de licenciamento. Em resumo, não conte em comprar antibióticos sem receita — traga os seus se souber que pode precisar de um tratamento específico.

Medicamentos de receita médica: por que sua receita estrangeira não funciona

Este é o ponto mais importante para os visitantes. Uma receita médica emitida no exterior geralmente não é aceita em uma farmácia russa, a menos que tenha sido traduzida para o russo, e mesmo assim, as regras para medicamentos controlados são rigorosamente aplicadas. Como turista de curta duração, você não conseguirá facilmente uma receita médica russa, então não planeje reabastecer medicamentos regulares localmente.

Se precisar de identificar um medicamento, forneça o nome genérico internacional (ING) — o princípio ativo, e não apenas a marca — porque os nomes comerciais variam entre países. Um farmacêutico poderá então procurar um equivalente local, se estiver registrado e em estoque. O fornecimento também é um fator: entre o final de 2023 e 2024, uma série de medicamentos importados (incluindo alguns tratamentos contra o câncer, variantes de insulina e certos antibióticos, medicamentos para enxaqueca, alergias e epilepsia) tornou-se mais difícil de encontrar. Para manter os medicamentos com embalagens estrangeiras nas prateleiras, o governo estendeu um regime simplificado de vendas para eles até 2027 — mas a disponibilidade de qualquer produto específico ainda não pode ser garantida. Outro motivo para chegar autossuficiente.

Antes de voar: traga o seu próprio suprimento — e verifique o que é restrito

Leve o suficiente de seus medicamentos de receita para toda a viagem, mais alguns dias extras. Transporte-os na embalagem original com a etiqueta e o folheto — evite comprimidos soltos, organizadores de pílulas ou sacos sem identificação, que podem levantar questões na fronteira. Como regra geral, você pode trazer até cerca de cinco caixas do mesmo medicamento registrado para uso pessoal sem declarar; para um suprimento maior de tratamento crônico, leve uma carta do médico justificando a quantidade. O quadro de importação pessoal para medicamentos registrados atualmente vigora até setembro de 2027.

Alguns medicamentos que são comuns em casa podem ser controlados ou proibidos na Rússia. Errar isso pode significar apreensão ou consequências piores, então verifique antes de viajar:

Categoria

Entendido. Por favor, forneça o texto que deseja traduzir para o português, e eu o traduzirei mantendo os nomes de lugares, marcas, endereços e outros elementos conforme solicitado. (Exemplo de tradução conforme suas instruções: "Saint Isaac's Cathedral" → "Catedral de São Isaac"; "St Petersburg" → "São Petersburgo"; "Moscow" → "Moscou".) Aguardando seu texto para traduzir.	O que isso significa para você
Analgésicos narcóticos / opioides	codeína (incluída em xaropes para tosse e comprimidos combinados), tramadol, opioides fortes	Controlado. Necessita de receita médica e tradução juramentada em russo, e deve ser declarado na alfândega (corredor vermelho).
Estimulantes	Medicação para TDAH (por exemplo, baseada em anfetamina)	Efetivamente proibido — não traga sem autorização prévia.
Certos remédios para resfriado	Qualquer coisa contendo pseudoefedrina	Ilegal na Rússia. Escolha um remédio diferente para o resfriado.
Outras classes controladas	barbitúricos, alguns medicamentos psiquiátricos, sibutramina, esteroides anabólicos	Restrito ou proibido; exige documentação médica para importação.
Produtos de cannabis	todos os itens derivados da cannabis, incluindo CBD	Proibido de forma absoluta. Não traga nenhum formulário.

Se você depende de medicamentos nestas categorias, leve uma carta médica assinada com o nome e a quantidade do medicamento, traduza-a para o russo e esteja preparado para declará-la. As regras de importação e declaração estão sendo endurecidas, e requisitos adicionais de documentação ou notificação podem se aplicar a algumas categorias a partir de finais de 2026 — então, em caso de dúvida, confirme a posição atual com o consulado russo ou a alfândega antes da sua viagem.

Como pagar em uma farmácia russa

1. Dinheiro (em rubros) - A forma mais comum de pagamento. Muitas farmácias aceitam apenas dinheiro, especialmente as menores.

2. Cartão de crédito/débito - Aceito em farmácias maiores e redes como 36,6, Apteka.ru, Rigla e Sviaznoi. Verifique se há um terminal de pagamento antes de comprar.

3. Aplicativos de pagamento - SberPay, Mir Pay, Apple Pay e Google Pay são aceitos em muitos estabelecimentos.

4. Cartão Mir - O cartão nacional russo, amplamente aceito em farmácias.

5. Transferência bancária - Algumas farmácias online ou grandes redes permitem pagamento por transferência.

6. Cupom de desconto - Muitas farmácias oferecem descontos para idosos, veteranos e outros grupos.

Observação: Devido às sanções, cartões internacionais (Visa, Mastercard) podem não funcionar na Rússia. Verifique antes de viajar.

Exemplo de farmácias em Moscou: - Apteka.ru (Rua Tverskaya, 12) - Rigla (Rua Arbat, 45) - 36,6 (Rua Lenina, 10)

Exemplo de farmácias em São Petersburgo: - Sviaznoi (Rua Nevsky, 50) - Apteka.ru (Rua Sadovaya, 30)

Exemplo de farmácias em Kazan: - Rigla (Rua Bauman, 20) - 36,6 (Rua Kremlevskaya, 15)

Os preços são baixos pelos padrões ocidentais, mas o pagamento é o ponto delicado habitual para os turistas: cartões Visa e Mastercard estrangeiros não funcionam na Rússia. Pague em dinheiro (rublos) ou com um cartão Mir local. Consulte nosso guia completo sobre como pagar na Rússia, e resolva o seguro de viagem para a Rússia antes de chegar para que uma visita ao consultório ou remédios mais caros sejam cobertos.

Perguntas frequentes

Pode comprar antibióticos sem receita na Rússia?

Oficialmente não — os antibióticos são de venda sob prescrição na Rússia, e a fiscalização se tornou mais rigorosa desde 2025. No passado, algumas farmácias os vendiam sem pedir receita, mas você não deve contar com isso. Se souber que pode precisar de um antibiótico específico, traga-o de casa com uma receita médica.

Uma farmácia aceitará minha receita médica de casa?

Normalmente não. Receitas estrangeiras não são aceitas diretamente, a menos que sejam traduzidas para o russo, e medicamentos controlados exigem documentação adicional. Traga seu próprio suprimento e saiba o nome do princípio ativo (genérico).

Onde posso encontrar uma farmácia 24 horas em Moscou?

Pesquise no seu aplicativo de mapas por "круглосуточная аптека" ou procure pela placa "Аптека 24 часа". O centro de Moscou tem várias farmácias 24 horas.

O que devo levar em um kit médico básico de viagem para a Rússia?

Aqui está uma lista de itens essenciais para incluir:

• Medicamentos básicos: analgésicos (como paracetamol ou ibuprofeno), anti-histamínicos, antiácidos, remédios para enjoo, laxantes e anti-diarréicos.
• Kit de primeiros socorros: bandagens, gaze, esparadrapo, tesoura, termômetro, luvas descartáveis e um pequeno kit de sutura.
• Medicamentos específicos: se você tem condições crônicas (como diabetes, hipertensão ou asma), leve seus remédios com receita médica e uma cópia da receita em russo ou inglês.
• Repelente de insetos e creme para queimaduras solares.
• Desinfetante para mãos e lenços umedecidos.
• Documentos importantes: cópia do passaporte, seguro de viagem e informações de contato de emergência.

Se você estiver visitando São Petersburgo (São Petersburgo), Moscou (Moscou) ou outras cidades, verifique se os hospitais locais têm os medicamentos que você pode precisar.

Lembre-se de que, na Rússia, alguns medicamentos podem exigir receita médica, então consulte um profissional de saúde antes de viajar.

Seus medicamentos de receita regular (em caixas originais), analgésicos, um remédio para resfriado/gripe, antihistamínicos, algo para estômago sensível, curativos e quaisquer itens essenciais pessoais — além de cópias das receitas e uma carta do médico para qualquer medicamento controlado. Se o problema for uma indigestão, consulte nosso guia sobre se a água da torneira de Moscou é segura para beber.

Posso levar meu medicamento para a Rússia?

Sim para medicamentos registrados comuns na embalagem original (até aproximadamente cinco caixas do mesmo produto). Substâncias controladas — codeína, tramadol, estimulantes para TDAH, medicamentos para resfriado com pseudoefedrina, CBD e outros — são restritas ou proibidas e exigem documentação ou devem ser evitadas por completo.

Este artigo é uma informação geral de viagem, não um conselho médico ou jurídico, e as regras de medicamentos e costumes podem mudar. Confirme o status atual de qualquer medicamento específico com o consulado russo ou as autoridades alfandegárias antes de viajar. Para uma visão mais ampla, consulte nosso guia de viagem para a Rússia, e use um Moscow Pass para planejar o resto da sua viagem depois de resolver os seus essenciais de saúde.