(ملاحظة: تم استخدام الأسماء العربية المعتمدة للمدن والبلدان، مثل "موسكو" و"سانت بطرسبرغ" و"قصر سانت إيزاك" إذا كانت موجودة في النص الأصلي. تم الحفاظ على الأسماء التجارية والعناوين والرقميات كما هي في النص الأصلي.)
نسي complications momentarily — معظم المسافرين لن يواجهوا أي مشكلة في جلب أدويتهم العادية إلى روسيا. القاعدة الوحيدة التي تهم: يمكنك حمل الأدوية العادية التي لا تستلزم وصفة طبية والأدوية الموصوفة بشكل روتيني بحرية، لكن أي دواء يحتوي على مواد مخدرة أو نفسية أو قوية ("сильнодействующие") أو سامة يتطلب وصفة طبية، وترجمة معتمدة إلى اللغة الروسية، وإعلانها عبر ممر الجمارك الأحمر. ارتكاب خطأ في ذلك ليس مجرد إجراء رسمي — تم اعتقال المسافرين ومقاضاتهم بسبب أدوية قانونية في بلدانهم. يشرح هذا الدليل ما هو مسموح به، وما يتطلب أوراقًا إضافية.
هذا عن استيراد الدواء الخاص بك. إذا كنت تفضل شراء شيء من صيدلية بعد وصولك، راجع دليلنا المخصص لشراء الأدوية في روسيا (صيدلية)، وللصور الأكبر ابدأ من دليلنا لسفر إلى روسيا.
ما هو مسموح به دون الحاجة إلى إقرار جمركي
- الأطعمة غير القابلة للفساد مثل: الشوكولاتة، الحلويات، البسكويت، المكسرات، البهارات، السكر، الملح، القهوة، الشاي، الكاكاو، الحليب المجفف، الزبدة، الزبادي المجفف، الجبن المجفف، الفاكهة المجففة، الخضروات المجففة، العسل، المربى، العصائر المعلبة، المشروبات الغازية، المياه المعدنية، المشروبات الكحولية (بحد أقصى 1 لتر من المشروبات الكحولية التي تحتوي على 22% أو أكثر من الكحول، أو 2 لترات من المشروبات الكحولية التي تحتوي على أقل من 22% من الكحول).
- الأدوية الشخصية (بحد أقصى 5 حزم أو 100 حبة).
- الأدوات الطبية الشخصية مثل: النظارات، العدسات اللاصقة، العكازات، الكراسي المتحركة، أجهزة السمع، أجهزة قياس ضغط الدم، أجهزة قياس السكر في الدم، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي، أجهزة التنفس الصناعي
الغالبية العظمى من الأدوية اليومية المعتمدة يتم معالجتها كسلع شخصية من قبل الجمارك الروسية. وهذا يشمل الأدوية العادية التي لا تحتاج إلى وصفة طبية مثل:
- أدوية تخفيف الآلام (مثل الإيبوبروفين، الباراسيتامول)
- مضادات الهيستامين، أدوية البرد، وأدوية المعدة
- فيتامينات ومكملات غذائية
- أدوية الوصفات الطبية الروتينية التي لا تحتوي على مواد مخدرة أو نفسية أو قوية
للتأشيرة السياحية، يمكنك استخدام "المرور الأخضر" دون إشعار مسبق. لكن التحضير الجيد يجعل أي تفتيش عشوائي أسهل.
- Understood. Please provide the text you'd like translated, and I will deliver the Arabic translation as requested—with proper native names for places, landmarks, and institutions, while preserving brand names, addresses, and other exact details.
- حمل نسخة من وصفتك التي تظهر الاسم العلمي (INN)، وليس فقط الاسم التجاري.
- قاعدة إبهام: قد يؤدي حمل أكثر من حوالي خمسة عبوات من نفس الدواء إلى طرح أسئلة حول الغرض من الاستخدام — في هذه الحالة، احمل وصفتك وطبيبك معك.
ما هو controlled أو restricted (ممر أحمر مطلوب)
روسيا تتحكم بشكل صارم في المواد المخدرة والمواد النفسية تحت قانون الاتحاد الروسي رقم 3-ФЗ وقائمة الحكومة في المرسوم رقم 681 (تمت الموافقة عليه لأول مرة في 30 يونيو 1998). يتم تعديل القائمة بشكل منتظم، لذا اعتبر أي تصنيف صحيحًا فقط اعتبارًا من عام 2026 وتحقق من حالة دوائك قبل السفر. قائمة حكومية منفصلة تغطي المواد القوية ("сильнодействующие") والسامة.
الأدوية التي قد تسبب مشاكل للسائحين — تحقق منها بنفسك — تشمل:
- كودايين (في بعض شرابات السعال ومزيلات الألم المركبة)
- الأفيونات القوية مثل الترامادول
- بنزوديازيبينات (مثل الدايازيبام، الألبrazolام/Xanax)
- محفزات اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط (مثل الميثيل فينيديت/ريتالين، الأمفيتامين/أدرال)
- ديكستروميثورفان — مضاد للسعال متاح دون وصفة طبية في معظم البلدان، لكن يُعتبر في روسيا مادة نفسية.
- مضادات الاحتقان التي تحتوي على بيويدوإيفيدرين/إيفيدرين (قد تكون مقيدة — تحقق من المنتج)
- المرجوانة الطبية والكانابيديول (CBD) — غير معترف بها في روسيا؛ إدخالهما، سواء كان يحتويان على THC أم لا، قد يؤدي إلى الاعتقال.
الوثائق المطلوبة
إذا كان الدواء الذي تتناوله تحت السيطرة، يجب أن تحمل معه:
- وصف طبي أصلي أو تقرير طبي من طبيبك باسمك. يجب أن يوضح التشخيص، سبب الدواء، اسم الدواء (الاسم العلمي أو INN)، الجرعة والكمية، ويؤكد أنه للاستخدام الشخصي.
- ترجمة روسية معتمدة مرفقة بالمستند.
العلاج يجب أن يكون باسمك الخاص — لا يمكنك قانونًا حمل دواء محكم على اسم شخص آخر، حتى لو كان ذلك كإحسان.
كيفية الإبلاغ عند الجمارك (المرور الأحمر)
عند الوصول، اختر الممر الأحمر (لا الممر الأخضر "لا شيء للإعلان عنه") وأكمل إعلان الجمارك للركاب.
- نعم، في حالة وجود أدوية تحتوي على مواد مخدرة أو نفسية، يرجى ذكرها.
- يمكنك ملء الإقرار إلكترونيًا مسبقًا ثم طبعه.
- الضابط يفحص أدويتك والمستندات، ثم يختم إقرارك.
النسخة المختومة — ستمر مرة أخرى عبر الممر الأحمر لإظهارها عند مغادرة روسيا.
ما الذي يحدث إذا أخطأت؟
العلاجات الطبية غير المعلن عنها — أو تلك التي لا يمكنك توثيقها — يمكن مصادرةها، وفي الحالات الخطيرة، فإن تهريب المواد النفسية carries criminal liability مع عقوبة قصوى تصل إلى عدة سنوات من السجن. في حالة وثيقة عام 2024، واجه المسافرون الذين جلبوا أدوية البرد المحتوية على ديكستروميثورفان اتهامات؛ وشملت النتائج حكمًا معلقًا (إفراج مشروط) لحدوث واحد وغرامة قدرها 20,000 روبل لآخر. الدرس ليس الذعر — بل هو الوثائق: أعلن، وثق، واحتفظ بها باسمك. موسكو باس city break أكثر استرخاءً عندما تمر أدويتك عبر الجمارك دون مشاكل.
قائمة التحقق قبل المغادرة
- تحقق من المكون الفعال الخاص بك ضد قوائم روسيا المضبوطة (مرسوم 681 للأدوية المهدئة/المخدرة؛ قائمة منفصلة للمواد القوية/السامة).
- جمع الوثائق: للأدوية المضبوطة، الوصفات الطبية/التقارير الأصلية بالإضافة إلى الترجمة الروسية المعتمدة.
- تعبئوا بشكل صحيح: كل شيء في عبواته الأصلية المسماة.
- أحضري كمياتك الشخصية فقط — ما تحتاجه فقط للرحلة.
- تحقق من قوانين تصدير أدوية controlled drugs في بلدك قبل المغادرة.
- إعداد تأمين سفر مناسب لروسيا ومراجعة الإجراءات العامة للوصول والجمارك قبل هبوطك.
- إعادة التحقق من القواعد: تتغير إرشادات الجمارك والقوانين — دائمًا تأكد من المصادر الرسمية القريبة من تاريخ سفرك.
أسئلة متكررة
هل يجب أن أعلن عن الأدوية العادية التي تباع دون وصفة طبية في روسيا؟
لا تحتاج الأدوية غير الموصوفة (OTC) والأدوية غير المضبوطة غير المهدرة إلى إعلان — استخدم الممر الأخضر. احتفظ بها في عبواتها الأصلية في حالة الفحص المفاجئ.
أية أدوية تتطلب ترجمة معتمدة لوصفي الدواء؟
أي دواء يحتوي على مادة مخدرة أو نفسية أو قوية أو سامة. تحتاج إلى وصفة طبية أو تقرير طبي معترجم إلى اللغة الروسية وموثق من قبل كاتب عدل.
هل يمكنني إدخال دوائي لعلاج فرط الحركة ونقص الانتباه (ريتالين/أدرال) إلى روسيا؟
هذه محفزات (ميثيلفينيديت، أمفيتامين) محكوم عليها في روسيا؛ تحذر وزارة الخارجية الأمريكية من أن هذه الأدوية قد تكون غير قانونية هناك. لا تسافر معها دون التحقق من وضعها الحالي وحمل الوثائق الكاملة — تأكد من السفارة الروسية قبل السفر.
ما يجب أن يحتويه رسالة الطبيب؟
تشخيصك، السبب الطبي للدواء، اسم الدواء (الاسم العلمي/الاسم الدولي غير المسجل)، الجرعة والكمية، وبشكل واضح أنه للاستخدام الشخصي — مع ترجمة روسية مصدقة مرفقة.
هل يمكنني حمل دواء مخدر لزوجي أو أحد أفراد عائلتي؟
لا. يجب أن يكون الدواء المضبوط باسم الشخص الحامل له. جلبه لأشخاص آخرين قد يعامل كتوزيع، وهو قضية جنائية منفصلة.
هل يُسمح باستخدام الكانابيديول (CBD) أو الماريجوانا الطبية إذا كان لديك وصفة طبية؟
لا تعترف روسيا بالعلاجات الطبية للماريجوانا أو الوصفات الطبية للمواد المستمدة من الكانابيديول (CBD)، سواء كانت تحتوي على THC أم لا. قد يؤدي إدخال هذه المنتجات إلى الاعتقال.
كم من دوائي المعتاد يمكنني أن أحمل؟
كفاية لرحلتك. لا يوجد رقم قانوني واحد، لكن أكثر من حوالي خمسة عبوات من نفس الدواء قد يثير أسئلة — احمل وصفتك إذا كنت تحتاج إلى كميات أكبر.
