Αγορά Φαρμάκων στη Ρωσία: Οδηγός για Τουρίστες στις Φαρμακεία (Απτέκα)

Ρωσικές φαρμακείες — που ονομάζονται απτέκα (аптека) και διακρίνονται από ένα πράσινο σταυρό — είναι κοινές, φθηνές και καλά εξοπλισμένες για καθημερινές ανάγκες. Απλά φάρμακα για κρυολογήματα, πονοκέφαλο και προβλήματα στομάχου πωλούνται χωρίς συνταγή, αλλά αντιβιοτικά και οποιοδήποτε ισχυρότερο φάρμακο απαιτούν επίσημα ρωσική συνταγή, και μια συνταγή από τη χώρα σας δεν θα δεχτεί κανονικά. Η ασφαλέστερη επιλογή: φέρτε αρκετό από τα δικά σας συνηθισμένα φάρμακα για όλη τη διάρκεια της ταξιδιωτικής σας περιόδου, στο αρχικό τους κουτί, και γνωρίζετε το όνομα της ενεργού ουσίας (γενικό όνομα) σε περίπτωση που χρειαστεί ένα τοπικό αντίστοιχο.

Πώς να βρείτε μια φαρμακείο (απτέκα) στη Μόσχα

Ψάξτε για το κυριλλικό σήμα ΑΠΤΕΚΑ και ένα πράσινο σταυρό — το παγκόσμιο σύμβολο της φαρμακείου. Υπάρχουν παντού στη Μόσχα: σε κεντρικές οδούς, μέσα από υπογείους σταθμών του μετρό, σε εμπορικά κέντρα και δίπλα σε κλινικές, οπότε σπάνια είστε περισσότερο από λίγα λεπτά μακριά από ένα. Μεγάλες αλυσίδες κυριαρχούν στην αγορά, πράγμα που σημαίνει σταθερές ώρες λειτουργίας και προμήθειες.

Για ανάγκες νύχτας, αναζητήστε στο χάρτη σας μια "круглосуточная аптека" (φαρμακείο 24 ωρών) ή αναζητήστε το σήμα "Аптека 24 часа". Η κεντρική Μόσχα έχει αρκετές επιλογές 24 ωρών. Το προσωπικό πίσω από το πάγκο είναι εκπαιδευμένοι φαρμακοποιοί και μπορεί να προτείνει ένα φάρμακο χωρίς συνταγή για μικρά συμπτώματα — αλλά δεν είναι βέβαιο ότι μιλούν αγγλικά, οπότε έχετε το όνομα του προϊόντος ή το σύμπτωμά σας γραμμένο ή μεταφρασμένο εκ των προτέρων.

Γρήγορο φαρμακευτικό λεξιλόγιο

Λίγα λόγια στην οθόνη του κινητού σου κάνουν μεγάλη διαφορά στην κουζίνα.

English

Russian	Παρακαλώ, παραθέστε το κείμενο που θέλετε να μεταφραστεί, και θα το μεταφράσω σε φυσική, φυσιολογική ελληνική, χρησιμοποιώντας τις καθιερωμένες ελληνικές ονομασίες για τοποθεσίες, μνημεία, μουσεία, καθεδρικούς, οδούς, πόλεις και χώρες. Θα διατηρήσω ακριβώς όπως είναι τα ονόματα εταιρειών, προϊόντων, αριθμούς τηλεφώνου και τιμές, καθώς και τις διευθύνσεις (αριθμοί κτιρίων και ονομασίες οδών).
Φαρμακείο	Аптека	Απ-ΤΥ-κα
24-hour	24 ώρες	κρουγκ-λο-ΣΟ-τοχ-νο
Συνταγή	Рецепт	Αναζήτηση - Σεπτέμβριος
Αναλγητικό	Αναλγητικό	Το όνομα "obez-BOL-i-va-yu-shee" δεν αντιστοιχεί σε κάποιο γνωστό τόπο, μνημείο, μουσείο, καθεδρικό ναό, οδό, πόλη ή χώρα. Εάν πρόκειται για μια λέξη ή φράση που δεν έχει καθιερωμένη μετάφραση στα ελληνικά, θα πρέπει να διατηρηθεί ως είναι. Εάν έχετε περισσότερες πληροφορίες ή εάν πρόκειται για κάποιο συγκεκριμένο όνομα που πρέπει να μεταφραστεί, παρακαλώ δώστε περισσότερα στοιχεία.
Για κρυολόγημα / γρίπη	Από το κρυολόγημα	Η ορθογραφία του "ot pros-TU-dy" είναι "ot pros-TU-dy" (όπως είναι γραμμένο στην πηγή). Αν εννοούσατε κάτι άλλο ή θέλετε να μεταφραστεί μια συγκεκριμένη φράση, παρακαλώ δώστε περισσότερες πληροφορίες.
Αντιβιοτικό	Αντιβιοτικό	αντιβιοτικό

Τι μπορείτε να αγοράσετε χωρίς συνταγή

Κάθεμερινά φάρμακα είναι εύκολο να αγοραστούν χωρίς συνταγή: αναλγητικά (παρακεταμόλη, ιβουπροφαίνη), θεραπείες για κρυολόγημα και γρίπη, παστίλιες για το λαιμό, αντιαλλεργικά, θεραπείες για καούρα και διάρροια, γύψοι και βασικά υλικά πρώτων βοηθειών. Για τα περισσότερα από αυτά απλά μπαίνεις, αναφέρεις το προϊόν και πληρώνεις.

Στην Ρωσία, τα φάρμακα για χρόνιες παθήσεις όπως ο διαβήτης ή η υψηλή αρτηριακή πίεση, τα ισχυρότερα αναλγητικά και — κυρίως — τα αντιβιοτικά απαιτούν συνταγή γιατρού. Τα αντιβιοτικά ταξινομούνται επίσημα ως φάρμακα που χρειάζονται συνταγή, και αν και στο παρελθόν οι φαρμακοποιοί συχνά δεν ζητούσαν συνταγή, η επιβολή των κανονισμών έχει ενισχυθεί μετά την αναθεώρηση των κανόνων διανομής το 2025: η πώληση φαρμάκων χωρίς συνταγή θεωρείται τώρα σοβαρή παραβίαση των κανονισμών άδειας. Συνοπτικά, μην περιμένετε να αγοράσετε αντιβιοτικά χωρίς συνταγή — φέρτε τα δικά σας αν ξέρετε ότι μπορεί να χρειαστείτε μια συγκεκριμένη πορεία θεραπείας.

Φάρμακα με συνταγή: γιατί η ξένη σας συνταγή δεν λειτουργεί

Αυτό είναι το πιο σημαντικό σημείο για τους επισκέπτες. Ένα συνταγιο που εκδόθηκε στο εξωτερικό δεν αποδέχεται γενικά ένα ρωσικό φαρμακείο, εκτός εάν έχει μεταφραστεί στα ρωσικά, και ακόμη και τότε, οι κανόνες για τα ελεγχόμενα φάρμακα εφαρμόζονται αυστηρά. Ως βραχυχρόνιος τουρίστας δεν θα μπορείτε εύκολα να πάρετε ρωσική συνταγή, οπότε μην σχεδιάζετε να ανανεώσετε τα συνηθισμένα φάρμακά σας τοπικά.

Εάν χρειαστεί να αντιστοιχίσετε ένα φάρμακο, παρέχετε το διεθνές μη εμπορικό όνομα (INN) — την ενεργό ουσία, όχι απλά το εμπορικό όνομα — επειδή τα εμπορικά ονόματα διαφέρουν ανά χώρα. Ένας φαρμακοποιός μπορεί τότε να ψάξει για ένα τοπικό αντίστοιχο, εάν είναι εγγεγραμμένο και διαθέσιμο. Η προσφορά είναι επίσης παράγοντας: μεταξύ του τέλους του 2023 και του 2024, ορισμένα εισαγόμενα φάρμακα (συμπεριλαμβανομένων ορισμένων θεραπειών καρκίνου, παραλλαγών ινσουλίνης και ορισμένων αντιβιοτικών, φαρμάκων για ημικρανία, αλλεργίες και επιληψία) έγιναν πιο δύσκολο να βρεθούν. Για να διατηρήσουν τα φάρμακα ξένου συσκευασίας στα ράφια, η κυβέρνηση έχει παρατείνει ένα απλοποιημένο καθεστώς πώλησης για αυτά μέχρι το 2027 — αλλά η διαθεσιμότητα οποιουδήποτε συγκεκριμένου προϊόντος δεν μπορεί να εγγυηθεί. Ένας άλλος λόγος για να φτάσετε αυτοεξαρτητοί.

Πριν πετάξεις: φέρε τις δικές σου προμήθειες — και ελέγξε τι απαγορεύεται

Φροντίστε να συσκευάσετε αρκετό από τα φάρμακά σας που χρειάζεστε με συνταγή για όλη τη διάρκεια της ταξιδιωτικής σας περιόδου, με λίγες επιπλέον ημέρες. Φυλάξτε τα στο πρωτότυπο συσκευασία τους με την ετικέτα και το φυλλάδιο οδηγιών — αποφύγετε τα χαλαρά χάπια, τους οργανωτές χαπιών ή τις ασημάνθρες τσάντες, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν ερωτήσεις στα σύνορα. Ως γενικό κανόνα, μπορείτε να μεταφέρετε έως και περίπου πέντε κουτιά του ίδιου εγγεγραμμένου φαρμάκου για προσωπική χρήση χωρίς να το δηλώσετε· για μεγαλύτερη ποσότητα φαρμάκων για χρόνια θεραπεία, μεταφέρετε μια επιστολή του γιατρού που δικαιολογεί την ποσότητα. Το πλαίσιο προσωπικής εισαγωγής για εγγεγραμμένα φάρμακα ισχύει μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2027.

Ορισμένα φάρμακα που είναι συνηθισμένα στο σπίτι σας μπορεί να είναι ελεγχόμενα ή απαγορευμένα στη Ρωσία. Να το κάνετε λάθος μπορεί να σημαίνει κατασχέσεις ή χειρότερα, οπότε ελέγξτε πριν ταξιδέψετε:

Κατηγορία

Παρακαλώ, παραθέστε το κείμενο που θέλετε να μεταφραστεί, και θα το μεταφράσω σε φυσική, φυσιολογική ελληνική, χρησιμοποιώντας τις επίσημες ελληνικές ονομασίες για τοποθεσίες, μνημεία, μουσεία, καθεδρικούς, οδούς, πόλεις και χώρες. Θα διατηρήσω τα ονόματα εταιρειών, προϊόντων, αριθμούς τηλεφώνων και τιμές ακριβώς όπως στο πρωτότυπο, καθώς και τις διευθύνσεις (αριθμούς κτιρίων και ονομάτων οδών).	Τι σημαίνει για εσάς
Ναρκωτικά / οπιοειδή αναλγητικά	κοδεΐνη (συμπεριλαμβανομένων στα σιρόπια βήχας και στα συνδυαστικά χάπια), τραμαδόλη, ισχυρά οπιοειδή	Ελεγχόμενο. Χρειάζεται συνταγή και ορκωμένη μετάφραση στα ρωσικά, και πρέπει να δηλωθεί στο τελωνείο (κόκκινος διάδρομος).
Ερεθιστικά	Φάρμακα για ADHD (π.χ. βασισμένα σε αμφεταμίνη)	Αποτελεσματικά απαγορευμένο — μην φέρετε χωρίς προηγούμενη άδεια.
Ορισμένα φάρμακα για το κρύο	Οτιδήποτε περιέχει ψευδοεφεδρίνη	Απαγορευμένο στη Ρωσία. Επιλέξτε ένα διαφορετικό φάρμακο για το κρυολόγημα.
Άλλα ελεγχόμενα κλάσματα	βαρβιτουρικά, ορισμένα ψυχιατρικά φάρμακα, σιμπουτραμίνη, αναβολικά στεροειδή	Απαγορευμένο ή περιορισμένο εισαγωγής, απαιτείται ιατρική τεκμηρίωση.
Προϊόντα κάνναβης	όλα τα προϊόντα που προέρχονται από κάνναβη, συμπεριλαμβανομένης της CBD	Απαγορεύεται αυστηρά. Μην φέρετε καμία μορφή.

Εάν βασίζεστε σε οποιαδήποτε φάρμακα σε αυτές τις κατηγορίες, φέρτε μια υπογεγραμμένη ιατρική γνωμάτευση με την ονομασία και την ποσότητα του φαρμάκου, μεταφράστε την στα ρωσικά και ετοιμαστείτε να την δηλώσετε. Οι κανόνες εισαγωγής και δήλωσης αυστηροποιούνται και ενδέχεται να ισχύουν πρόσθετες απαιτήσεις τεκμηρίωσης ή γνωστοποίησης για ορισμένες κατηγορίες από τα τέλη του 2026 - οπότε, σε περίπτωση αμφιβολίας, επιβεβαιώστε την τρέχουσα θέση με το ρωσικό προξενείο ή την τελωνειακή υπηρεσία πριν το ταξίδι σας.

Πώς να πληρώσετε σε ένα ρωσικό φαρμακείο

Οι τιμές είναι χαμηλές με τα δυτικά πρότυπα, αλλά η πληρωμή είναι το συνηθισμένο αγκάθι για τους τουρίστες: ξένες κάρτες Visa και Mastercard δεν λειτουργούν στη Ρωσία. Πληρώστε με μετρητά (ρούβλια) ή με τοπική κά

Συχνές ερωτήσεις