Купівля ліків у Росії: Путівник для туристів по аптеках (Аптека)
Російські аптеки — їх називають аптека (аптека) і позначають зеленим хрестом — поширені, недорогі та добре забезпечені для щоденних потреб. Прості засоби від простуди, головного болю та проблем з шлунком продаються без рецепта, але антибіотики та будь-які сильніші препарати офіційно вимагають російського рецепта, а рецепт з вашої країни зазвичай не приймається. Найбезпечніший варіант: привезти достатньо своїх звичайних лікарських засобів на весь термін подорожі, у оригінальній упаковці, і знати назву активної речовини (загальну), якщо знадобиться місцевий аналог.
Як знайти аптеку в Москві
Шукайте кириличну вивіску АПТЕКА та зелений хрест — універсальний символ аптеки. Вони є повсюдно в Москві: на головних вулицях, у підземних переходах метро, у торгових центрах і поруч із клініками, тому до найближчої аптеки ви зазвичай не більше кількох хвилин. Великі мережі домінують на ринку, що означає стабільний графік роботи та наявність товарів.
Для потребностей уночі шукайте на карті круглосуточну аптеку або дивіться на знак «Аптека 24 години». У центрі Києва є кілька опцій, які працюють безперервно. Працівники за стійкою — кваліфіковані фармацевти, які можуть порадити безрецептурний засіб для незначних симптомів. Однак англійська мова не гарантується, тому заздалегідь запишіть або перекладіть назву продукту або свій симптом.
Швидкий аптечний словник
Декілька слів на екрані вашого телефона можуть багато значити на касі:
| Russian | Петро Павлович, привіт! Я дуже радий, що ти звернувся до мене за допомогою. Я готов допомогти тобі з будь-якими питаннями, пов'язаними з твоїм перебуванням у Санкт-Петербурзі.
Якщо ти хочеш відвідати Ісаакіївський собор, то він знаходиться за адресою площа Ісаакіївська, 4. Це одне з найвідоміших місць у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Також ти можеш відвідати Ермітаж, який розташований за адресою Дворцова площа, 2. Це один з найбільших і найвідоміших музеїв у світі, і там є багато цікавих експонатів. Якщо ти хочеш відвідати церкву Спаса на Крові, то вона знаходиться за адресою набережна річки Фонтанки, 21. Це дуже красива церква, і я дуже рекомендую її відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Державний Російський музей, то він знаходиться за адресою Інженерна вулиця, 4. Це один з найбільших музеїв у Росії, і там є багато цікавих експонатів. Якщо ти хочеш відвідати Петропавлівську фортецю, то вона знаходиться за адресою Петропавлівська площа, 3. Це одне з найвідоміших місць у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Казанський собор, то він знаходиться за адресою площа Казанського собору, 2. Це дуже красива церква, і я дуже рекомендую її відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Літній сад, то він знаходиться за адресою набережна річки Фонтанки, 1. Це дуже красиве місце, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Маріїнський театр, то він знаходиться за адресою Театральна площа, 1. Це один з найвідоміших театрів у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Палац Мистецтв, то він знаходиться за адресою набережна річки Фонтанки, 34. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Церкву Святого Олександра Невського, то вона знаходиться за адресою площа Олександра Невського, 1. Це дуже красива церква, і я дуже рекомендую її відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей Античної культури, то він знаходиться за адресою вулиця Глінки, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресої вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей сучасного мистецтва, то він знаходиться за адресою вулиця Біроїдова, 15. Це один з найвідоміших музеїв у місті, і я дуже рекомендую його відвідати. Якщо ти хочеш відвідати Музей історії Санкт-Петербурга, то він знаходиться за адресою вулиця Монетна, 1. Це один з найвідоміших музеїв | |
|---|---|---|
| Аптека | Аптека | ап-ТИ-ка |
| 24-hour | 24/7 | Круглосуточний |
| Рецепт | Рецепт | ret-SEPT |
| Больовіль | Знеболювальний | обезболювальний |
| Для простуди / грипу | Від простуди | от простуду |
| Антибіотик | Антибіотик | антибіотик |
Що можна купити без рецепта
Щоденні ліки легко купити без рецепта: знеболюючі (парацетамол, ібупрофен), засоби від простуди та грипу, пастилки для горла, антигістамінні препарати, засоби від кислотності та діареї, пластири та базові засоби першої допомоги. Для більшості з них просто заходите, називаєте продукт і платите.
Ліки для хронічних захворювань, таких як діабет або гіпертонія, сильні знеболювальні засоби та — що особливо важливо — антибіотики вимагають рецепта лікаря. Росія офіційно відносить антибіотики до лікарських засобів, які можна придбати лише за рецептом, і хоча раніше аптеки часто не запитували його, з 2025 року зумовлення зобов'язань по відпуску ліків стали суворішими: продаж рецептурних препаратів без рецепта тепер вважається серйозним порушенням ліцензійних вимог. Коротко кажучи, не сподівайтеся купити антибіотики без рецепта — заздалегідь привезіть їх, якщо знаєте, що вони можуть знадобитися.
Ліки за рецептом: чому ваш іноземний рецепт не діє
Це найважливіший момент для відвідувачів. Рецепт, виданий за кордоном, зазвичай не приймається в російській аптеці, якщо він не перекладений російською мовою, і навіть тоді суворо дотримуються правил щодо наркотичних засобів. Як турист на короткий термін ви не зможете легко отримати російський рецепт, тому не плануйте поповнювати звичайні ліки на місці.
Якщо потрібно підібрати ліки, вкажіть міжнародну непатентовану назву (МНН) — діючу речовину, а не торговельну марку, оскільки назви брендів відрізняються в різних країнах. Аптекар може знайти місцевий аналог, якщо він зареєстрований і є в наявності. Постачання також є фактором: наприкінці 2023 — 2024 років деякі імпортні ліки (включаючи деякі протипухлинні засоби, різні варіанти інсуліну та окремі антибіотики, препарати від мігрені, алергії та епілепсії) стали важче знайти. Щоб утримати на полицях ліки в іноземній упаковці, уряд продовжив спрощений режим їх продажу до 2027 року — але наявність конкретного препарату все одно не гарантується. Ще одна причина приїхати з власними ліками.
Перед польотом: принесіть свій запас — і перевірте, що заборонено
Пакуйте достатню кількість своїх ліків, призначених за рецептом, на весь термін подорожі, а також на кілька додаткових днів. Тримайте їх у оригінальній упаковці з етикеткою та інструкцією — уникайте розсипних таблеток, організаторів таблеток або немаркованих пакетів, що можуть викликати питання на кордоні. Як правило, ви можете ввезти до п'яти коробок одного зареєстрованого лікарського засобу для особистого використання без декларування; для більшої кількості ліків для хронічного лікування потрібно мати лікарський лист, що обґрунтовує необхідну кількість. Персональний імпорт зареєстрованих ліків зараз діє до вересня 2027 року.
Деякі ліки, які звичайні вдома, в Росії підлягають контролю або заборонені. Помилка може призвести до конфіскації або гірших наслідків, тому перевірте заздалегідь перед подорожжю:
| Понятно! Надайте текст для перекладу, і я надам його переклад українською мовою, дотримуючись всіх вказаних вимог. | Що це означає для вас | |
|---|---|---|
| Наркотичні / опіоїдні знеболюючі | кодеїн (включно до сиропів від кашлю та комбінованих таблеток), трамадол, сильні опіоїди | Контрольований. Потрібен рецепт плюс присяжний переклад російською, і його потрібно декларувати на митниці (червоний коридор). |
| Стимулятори | Ліки від СДУГ (наприклад, на основі амфетаміну) | Заборонено — не ввозити без попереднього дозволу. |
| Деякі засоби від простуди | Будь-який продукт, що містить псевдоефедрин | Незаконно в Росії. Оберіть інший лікарський засіб від простуди. |
| Інші контрольовані класи | барбітурати, деякі психотропні препарати, сибутрамін, анаболічні стероїди | Заборонено або обмежено; для імпорту потрібні медичні документи. |
| Канабісні продукти | всі каннабісоподібні товари, включаючи CBD | Заборонено. Не приносити жодної форми. |
Якщо ви залежаєте від ліків у цих категоріях, майте підписане лікарем посвідчення з назвою препарату та кількістю, перекладене російською, і будьте готові їх оголосити. Імпортні та митні правила вже загострюються, а для деяких категорій з кінця 2026 року можуть застосовуватися додаткові вимоги до документації або повідомлення — тому при сумнівах перевірте актуальну позицію в російському консульстві або митному відділенні перед подорожжю.
Як сплатити в російській аптеці
Ціни низькі за західними стандартами, але оплата зазвичай викликає проблеми для туристів: іноземні картки Visa та Mastercard не працюють у Росії. Платіть готівкою (рублями) або локальною карткою Mir. Дивіться нашу повну інструкцію про як платити в Росії, і оформить страховку для подорожей до Росії до приїзду, щоб відвідування клініки або дорожчі ліки були покриті.
Часто задавані питання
Чи можна купити антибіотики без рецепта в Росії?
Офіційно ні — антибіотики в Росії продаються лише за рецептом, а з 2025 року контроль за цим посилився. Раніше деякі аптеки продавали їх без запитань, але на це не варто покладатися. Якщо ви знаєте, що може знадобитися конкретний антибіотик, привізьте його з дому з лікарським записом.
Чи прийме аптека мій рецепт з дому?
Зазвичай ні. Іноземні рецепти не приймаються безпосередньо, якщо вони не перекладені російською, а рецепти на наркотичні засоби вимагають додаткової документації. Принесіть свій запас і знайте назву активної речовини (загальну).
Де можна знайти аптеку, що працює 24 години на добу в Москві?
Пошук вашої картографічної програми за запитом "круглосуточна аптека" або шукайте знак "Аптека 24 години". У центрі Москви є кілька аптек, які працюють безперервно.
Що варто взяти з собою в базовий медичний набір для подорожі до Росії?
1. Основні ліки: - Болезаспокійливі таблетки (наприклад, парацетамол, ібупрофен). - Ліки від алергії (антигістаміни, наприклад, лоратадин). - Засоби від блювоти та діареї (імовірно, лоперамід). - Ліки від болю в горлі та кашлю (спреї, пастилки). - Антисептичні засоби (перекис водню, хлоргексидин). - Пластир та бинти.
2. Для шкіри: - Крем від опіків (наприклад, пантенол). - Засоби від комах (репеленти). - Антисептичний крем (наприклад, бепантен).
3. Інше: - Термометр. - Ножиці та пінцет. - Одноразові рукавички. - Аптечка для накладання швів (якщо потрібно).
4. Для екстрених випадків: - Ваші рецептурні ліки (з копією рецепту). - Вакуумні пакети для зберігання медичних відходів.
5. Додаткові рекомендації: - Перевірте, чи дозволені ваші ліки в Росії (наприклад, деякі наркотичні анальгетики можуть бути заборонені). - Візьміть з собою переклад інструкцій до ліків англійською або російською мовою.
Зверніть увагу, що в Росії (Російська Федерація) можуть бути свої особливості щодо медичних препаратів, тому краще заздалегідь проконсультуватися з лікарем або в посольстві.
Ваші звичайні ліки (у оригінальних коробках), знеболюючі, засіб від простуди/грипу, антигістаміни, щось від розладженого шлунку, пластири та будь-які особисті речі — а також копії рецептів і лікарняний лист для будь-яких рецептурних препаратів. Якщо ви турбуєтеся через розладжений шлунок, дивіться нашу статтю про те, чи чиста вода в Москві.
Чи можна ввезти мої ліки до Росії?
Так для звичайних зареєстрованих лікарських засобів у оригінальній упаковці (до приблизно п'яти коробок одного продукту). Контрольовані речовини — кодеїн, трамадол, стимулятори ADHD, засіб від застуди на основі псевдоефедрину, CBD та інші — обмежені або заборонені і вимагають документів або слід повністю уникати.
Ця стаття містить загальну інформацію про подорожі, а не медичні чи юридичні поради, і правила щодо лікарських засобів та митні норми можуть змінюватися. Перевірте актуальний статус будь-якого конкретного лікарського засобу в консульстві Росії або митних органах перед подорожжю. Для більш детальної інформації дивіться наш путівник по подорожах до Росії, а потім скористайтеся Moscow Pass, щоб запланувати решту вашої подорожі, коли ви вирішите питання зі здоров'ям.
