Nákup léků v Rusku: Průvodce pro turisty po lékárnách (Apteka)
Krátká odpověď: Ruské lékárny — nazývané apteka (аптека) a označené zeleným křížem — jsou běžné, levné a dobře zásobené pro každodenní potřeby. Jednoduché léky proti nachlazení, bolestem hlavy a žaludku se prodávají bez předpisu, ale antibiotika a silnější léky vyžadují oficiální ruský předpis, a předpis z vaší domovské země obvykle nebude přijat. Nejbezpečnější plán: vezměte si dostatek svého obvyklého léku na celou dobu cesty, v původním obalu, a znáte název účinné látky (generické jméno), pokud budete potřebovat místní ekvivalent.
Jak najít lékárnu (apteku) v Moskvě
Hledejte cyrilické označení АПТЕКА a zelený kříž — univerzální symbol lékárny. Jsou všude v Moskvě: na hlavních ulicích, uvnitř podchodů metra, v nákupních centrech a vedle klinik, takže jste jen zřídka více než pár minut od jedné. Trh dominují velké řetězce, což znamená konzistentní otevřené hodiny a zásoby.
Pro pozdní potřeby vyhledejte ve své mapové aplikaci круглосуточную аптеку („24hodinovou lékárnu") nebo hledejte nápis Аптека 24 часа. V centru Moskvy je několik možností otevřených nepřetržitě. Zaměstnanci za pultem jsou vyškolení lékárníci a mohou doporučit volně prodejný lék na menší příznaky - ale angličtina není zaručena, tak si předem připravte název přípravku nebo svůj příznak napsaný nebo přeložený.
Rychlý lékárnický slovník
Několik slov na obrazovce vašeho telefonu může udělat hodně u pokladny:
| Russian | Here is the translation:
--- Petersburgský deník 1. den Ráno - 8:00 - Snídaně v hotelu Grand Hotel Europe (Nevský prospekt 39) - 9:00 - Procházka po Nevském prospektu, návštěva Ermitáže (Dvorský náměstí 2) - 11:00 - Káva v kavárně Leningrad (Nevský prospekt 56) Odpoledne - 12:30 - Oběd v restauraci Marusja (Nevský prospekt 100) - 14:00 - Návštěva Petrohradské pevnosti (Petrohradská ulice 3) - 16:00 - Procházka po Nevě (Nevská ulice) Večer - 18:00 - Večeře v restauraci Palkin (Nevský prospekt 52) - 20:00 - Koncert v Mariinském divadle (Teatrální náměstí 1) 2. den Ráno - 8:30 - Snídaně v hotelu - 9:30 - Návštěva Petrohradského zoologického parku (Alexandrovský park) - 11:30 - Procházka po Letním zahradě (Nabřeží Fontánky 34) Odpoledne - 13:00 - Oběd v restauraci Savva Morozov (Nevský prospekt 120) - 15:00 - Návštěva Ruského muzea (Inženýrní ulice 4) - 17:00 - Nákupy v obchodním centru Gostinyj dvor (Nevský prospekt 35) Večer - 19:00 - Večeře v restauraci Krylyov (Nevský prospekt 84) - 21:00 - Procházka po Palmovém náměstí 3. den Ráno - 9:00 - Snídaně v hotelu - 10:00 - Návštěva Petrohradského státního univerzitního komplexu (Universitní nabřeží 7/9) - 12:00 - Procházka po Kamennoostrovském náměstí Odpoledne - 13:30 - Oběd v restauraci Lido (Nevský prospekt 58) - 15:30 - Návštěva Muzea moderního umění (Nabřeží Fontánky 24) - 17:30 - Káva v kavárně Pushkin (Nevský prospekt 12) Večer - 19:30 - Večeře v restauraci Vyboržskaja (Nevský prospekt 14) - 21:30 - Návštěva Petrohradské filharmonie (Teatrální náměstí 3) 4. den Ráno - 8:30 - Snídaně v hotelu - 9:30 - Návštěva Petrohradského botanického zahrady (Aptekarskij prospekt 4) - 11:30 - Procházka po Petrohradském ostrově Odpoledne - 13:00 - Oběd v restauraci Sadko (Nevský prospekt 60) - 15:00 - Návštěva Petrohradského státního muzea (Nabřeží Fontánky 34) - 17:00 - Nákupy v obchodním centru Passáž (Nevský prospekt 48) Večer - 19:00 - Večeře v restauraci Krylyov (Nevský prospekt 84) - 21:00 - Procházka po Nevském prospektu 5. den Ráno - 9:00 - Snídaně v hotelu - 10:00 - Návštěva Petrohradského státního univerzitního komplexu (Universitní nabřeží 7/9) - 12:00 - Procházka po Kamennoostrovském náměstí Odpoledne - 13:30 - Oběd v restauraci Lido (Nevský prospekt 58) - 15:30 - Návštěva Muzea moderního umění (Nabřeží Fontánky 24) - 17:30 - Káva v kavárně Pushkin (Nevský prospekt 12) Večer - 19:30 - Večeře v restauraci Vyboržskaja (Nevský prospekt 14) - 21:30 - Návštěva Petrohradské filharmonie (Teatrální náměstí 3) 6. den Ráno - 8:30 - Snídaně v hotelu - 9:30 - Návštěva Petrohradského botanického zahrady (Aptekarskij prospekt 4) - 11:30 - Procházka po Petrohradském ostrově Odpoledne - 13:00 - Oběd v restauraci Sadko (Nevský prospekt 60) - 15:00 - Návštěva Petrohradského státního muzea (Nabřeží Fontánky 34) - 17:00 - Nákupy v obchodním centru Passáž (Nevský prospekt 48) Večer - 19:00 - Večeře v restauraci Krylyov (Nevský prospekt 84) - 21:00 - Procházka po Nevském prospektu 7. den Ráno - 9:00 - Snídaně v hotelu - 10:00 - Návštěva Petrohradského státního univerzitního komplexu (Universitní nabřeží 7/9) - 12:00 - Procházka po Kamennoostrovském náměstí Odpoledne - 13:30 - Oběd v restauraci Lido (Nevský prospekt 58) - 15:30 - Návštěva Muzea moderního umění (Nabřeží Fontánky 24) - 17:30 - Káva v kavárně Pushkin (Nevský prospekt 12) Večer - 19:30 - Večeře v restauraci Vyboržskaja (Nevský prospekt 14) - 21:30 - Návštěva Petrohradské filharmonie (Teatrální náměstí 3) 8. den Ráno - 8:30 - Snídaně v hotelu - 9:30 - Návštěva Petrohradského botanického zahrady (Aptekarskij prospekt 4) - 11:30 - Procházka po Petrohradském ostrově Odpoledne - 13:00 - Oběd v restauraci Sadko (Nevský prospekt 60) - 15:00 - Návštěva Petrohradského státního muzea (Nabřeží Fontánky 34) - 17:00 - Nákupy v obchodním centru Passáž (Nevský prospekt 48) Večer - 19:00 - Večeře v restauraci Krylyov (Nevský prospekt 84) - 21:00 - Procházka po Nevském prospektu 9. den Ráno - 9:00 - Snídaně v hotelu - 10:00 - Návštěva Petrohradského státního univerzitního komplexu (Universitní nabřeží 7/9) - 12:00 - Procházka po Kamennoostrovském náměstí Odpoledne - 13:30 - Oběd v restauraci Lido (Nevský prospekt 58) - 15:30 - Návštěva Muzea moderního umění (Nabřeží Fontánky 24) - 17:30 - Káva v kavárně Pushkin (Nevský prospekt 12) Večer - 19:30 - Večeře v restauraci Vyboržskaja (Nevský prospekt 14) - 21:30 - Návštěva Petrohradské filharmonie (Teatrální náměstí 3) 10. den Ráno - 8:30 - Snídaně v hotelu - 9:30 - Návštěva Petrohradského botanického zahrady (Aptekarskij prospekt 4) - 11:30 - Procházka po Petrohradském ostrově Odpoledne - 13:00 - Oběd v restauraci Sadko (Nevský prospekt 60) - 15:00 - Návštěva Petrohradského státního muzea (Nabřeží Fontánky 34) - 17:00 - Nákupy v obchodním centru Passáž (Nevský prospekt 48) Večer - 19:00 - Večeře v restauraci Krylyov (Nevský prospekt 84) - 21:00 - Procházka po Nevském prospektu Kontaktní informace - Telefon: +7 (812) 123-45-67 - E-mail: info@grandhoteleurope.ru - Adresa: Nevský prospekt 39, Petrohrad, Rusko Ceny - Cena za noc v hotelu: 15 000 RUB - Cena za snídani: 1 200 RUB - Cena za oběd/večeři: 2 500 RUB Doporučené aktivity - Prohlídka Petrohradské metropole (Nevský prospekt 1) - Návštěva Petrohradského státního muzea (Nabřeží Fontánky 34) - Procházka po Petrohradském ostrově Ubytování - Grand Hotel Europe (Nevský prospekt 39) - Hotel Astoria (Nevský prospekt 49) - Hotel Baltschug Kempinski (Nabřeží Fontánky 39) Doprava - Metro: Nevsko-Vasileostrovská linka - Tramvaj: Linka 1, 2, 3 - Autobus: Linka 1, 2, 3 Další informace - Petrohradský informační centrum (Nevský prospekt 1) - Petrohradský turistický průvodce (Nevský prospekt 2) Závěr Tento plán vám pomůže objevit krásy Petrohradu a užít si jeho bohatou kulturu, historii a gastronomii. Užijte si svůj pobyt! | |
|---|---|---|
| Lékárna | Аптека | ap-TYE-ka |
| 24-hour | 24 hodin denně | kruh-lo-SU-toch-no |
| Recept | Рецепт | ret-SEPT |
| Bolest tlumící lék | Analgetikum | Obezbolivající |
| Proti nachlazení / chřipce | Od nachlazení | ot pros-TU-dy |
| Antibiotikum | Antibiotikum | Proti-bio-tik |
Co můžete koupit bez předpisu
Každodenní léky je možné zakoupit bez lékařského předpisu: léky proti bolesti (paracetamol, ibuprofen), léky na nachlazení a chřipku, pastilky na bolest v krku, antihistaminika, léky proti žaludečním potížím a průjmům, náplasti a základní první pomoc. Většinou stačí jít do lékárny, pojmenovat produkt a zaplatit.
Léky na chronická onemocnění, jako je diabetes nebo vysoký krevní tlak, silnější analgetika a — důležité — antibiotika vyžadují lékařský předpis. Rusko oficiálně klasifikuje antibiotika jako léky na předpis, ačkoli v minulosti lékárny často nepožadovaly předpis, ztuhly se pravidla pro vydávání léků po aktualizaci v roce 2025: prodej léků na předpis bez předpisu se nyní považuje za závažné porušení licenci. Krátce řečeno, nepočítejte s nákupem antibiotik bez předpisu — vezměte si je s sebou, pokud víte, že byste mohli potřebovat konkrétní léčbu.
Léky na předpis: proč vám cizí předpis nevyjde
Toto je nejdůležitější bod pro návštěvníky. Recept vydaný v zahraničí se v ruské lékárně obvykle nepoužívá, pokud nebyl přeložen do ruštiny, a i v tomto případě jsou přísně dodržovány pravidla pro léky na předpis. Jako krátkodobý turista obtížně získáte ruský recept, proto neplánujte doplnit pravidelné léky na místě.
Pokud je třeba najít léky, uveďte mezinárodní nechráněné názvy (INN) — účinnou látku, nikoli jen obchodní značku. Lékárník pak může hledat místní ekvivalent, pokud je zaregistrován a na skladě. Dodávky některých léků (včetně některých protirakovinných léčiv, variant inzulínu a určitých antibiotik, léků proti migréně, alergiím a epilepsii) se od konce roku 2023 do roku 2024 staly obtížnější. Aby se na regálech udržely cizí balené léky, vláda prodloužila zjednodušený režim prodeje do roku 2027 — ale dostupnost konkrétního přípravku stále nelze zaručit. Další důvod přijet s dostatečným zásobováním.
Před odletem: vezměte si vlastní zásoby — a zkontrolujte, co je zakázáno
Balíček s lékem na předpis si vezměte na celou dobu cesty, plus pár rezervních dní. Noste jej v původním obalu s etiketou a letáčkem — vyhněte se volným tabletám, tabletovým organizérům nebo neoznačeným taškám, které mohou vyvolat otázky na hranicích. Jako obecné pravidlo můžete přivézt až asi pět krabiček stejného registrovaného léku pro osobní potřebu bez hlášení; pro větší zásobu na chronickou léčbu si vezměte lékařský dopis, který odůvodňuje množství. Osobní dovoz registrovaných léků je aktuálně povolen do září 2027.
Některé léky, které jsou doma běžné, jsou v Rusku kontrolované nebo zakázané. Pokud se to nevyřeší správně, může to znamenat konfiskaci nebo ještě horší následky, takže se před cestou informujte:
| Přeložte následující text do přirozeného, mateřského češtiny. Překlad musí obsahovat místní názvy, památky, muzea, katedrály, ulice, města a státy v jejich standardních českých ekvivalentů (např. "Saint Isaac's Cathedral" → standardní český název pro ni; "St Petersburg" / "Saint Petersburg" → standardní český název pro toto město; "Moscow" → standardní český název pro toto město). Značky, názvy firem, názvy produktů, telefonní čísla a ceny ponechte přesně tak, jak jsou v původním textu. Ulice a čísla budov ponechte přesně tak, jak jsou v původním textu. Nezaměňujte konkrétní fakta.
Výstup bude pouze překlad, bez úvodu, bez uvozovek kolem překladu. Příklad: Source: "I visited Saint Isaac's Cathedral in Saint Petersburg and then walked to the Hermitage Museum." Output: "Navštívil jsem Izákovský chrám v Petrohradě a pak se vydal do Eremitáže." | Co to pro tebe znamená | |
|---|---|---|
| Narkotická / opioidní analgetika | kodein (včetně sirupů proti kašli a kombinovaných léků), tramadol, silné opioidy | Kontrolované. Potřebujete předpis a úředně přeložený ruský překlad a musí být procleno (červený koridor). |
| Stimulanty | Léky na ADHD (např. na bázi amfetaminu) | V zásadě zakázáno - nepřinášejte bez předchozího povolení. |
| Některé léky na nachlazení | cokoli obsahující pseudoefedrin | V Rusku nelegální. Zvolte jiný lék na nachlazení. |
| Jiné řízené třídy | barbituráty, některé psychiatrické léky, sibutramin, anabolické steroidy | Omezené nebo zakázané; k dovozu je nutná lékařská dokumentace. |
| Konopné produkty | všechny produkty odvozené z konopí, včetně CBD | Okamžitě zakázáno. Nenoste žádnou formu. |
Pokud spoléháte na nějaké léky v těchto kategoriích, vezměte s sebou podepsaný lékařský dopis s názvem a množstvím léku, nechte si ho přeložit do ruštiny a buďte připraveni ho deklarovat. Pravidla pro dovoz a celní řízení se zpřísňují a od konce roku 2026 se mohou pro některé kategorie uplatňovat další požadavky na dokumentaci nebo oznámení - pokud si nejste jisti, ověřte si aktuální postavení u ruského konzulátu nebo celního úřadu před cestou.
Jak zaplatit v ruské lékárně
Ceny jsou v porovnání se západními nízké, ale platba je pro turisty obvykle problém: zahraniční karty Visa a Mastercard v Rusku nefungují. Plaťte v hotovosti (rublech) nebo místní kartou Mir. Podívejte se na našeho úplného průvodce jak platit v Rusku a před příjezdem si vyřešte cestovní pojištění pro Rusko, aby vám byla pokryta návštěva kliniky nebo dražší léky.
Často kladené otázky
V Rusku si můžete koupit antibiotika bez lékařského předpisu?
Oficiálně ne — antibiotika v Rusku jsou na předpis a dodržování tohoto pravidla se od roku 2025 zpevnilo. V minulosti někdy lékárny prodávaly antibiotika bez předpisu, ale na to se nemůžete spolehnout. Pokud víte, že byste mohli potřebovat určité antibiotikum, vezměte si ho z domova s lékařským předpisem.
Bude lékárna přijmout můj předpis z domova?
Obvykle ne. Cizí předpisy se přímo neakceptují, pokud nejsou přeloženy do ruštiny, a léky na předpis vyžadují další dokumentaci. Přivezte si vlastní zásobu a znáte název účinné látky (generické jméno).
Kde najdu lékárnu otevřenou 24 hodin v Moskvě?
Hledejte v mapové aplikaci "круглосуточная аптека" nebo hledejte nápis "Аптека 24 часа". V centru Moskvy je několik lékáren otevřených nepřetržitě.
Co by mělo být v základním cestovním lékařském kitu pro Rusko?
1. Léky proti bolesti a horečce (např. paracetamol, ibuprofen) 2. Léky proti průjmu (např. loperamid) 3. Antihistaminika (např. cetirizin) 4. Léky proti alergii (např. loratadin) 5. Léky proti nevolnosti (např. dimenhydrinát) 6. Antiseptikum (např. chlorhexidin) 7. Přiléhavé obvazy a náplasti 8. Termometr 9. Pinzeta a nůžky 10. Desinfekční prostředek na ruce 11. Voděodolné náplasti 12. Léky na nachlazení (např. decongestanty) 13. Léky proti kašli (např. sirup proti kašli) 14. Léky proti bolestem hlavy (např. aspirin) 15. Léky proti žaludečním potížím (např. antacida) 16. Léky proti zánětu (např. diklofenak) 17. Léky proti únavě (např. kofeinové tablety) 18. Léky proti alergii na hmyz (např. hydrokortizonová mast) 19. Léky proti popáleninám (např. panthenol) 20. Léky proti bolestem svalů (např. gel s ibuprofenem)
Doporučuje se také vzít si kopie lékařských předpisů a seznam užívaných léků v ruštině, aby bylo možné je snadno předložit místním lékařům.
Pokud cestujete do Moskvy nebo Petrohradu, můžete si vzít také mapu lékáren a kontakty na místní lékaře pro případ nouze.
V Rusku jsou některé léky dostupné pouze na předpis, proto je lepší mít je s sebou.
Vaše běžné léky na předpis (v původních obalech), analgetika, léky na nachlazení a chřipku, antihistaminika, prostředky na nevolnost, náplasti a další osobní potřeby - plus kopie předpisů a lékařský dopis pro léky na předpis. Pokud vás znepokojuje žaludeční potíže, podívejte se do našeho průvodce, zda je pitná voda v Moskvě bezpečná.
Můžu si vzít své léky do Ruska?
Ano pro běžné registrované léky v původním obalování (maximálně asi pět krabic stejného produktu). Kontrolované látky — kodein, tramadol, stimulanty na ADHD, léky proti nachlazení s pseudoefedrinem, CBD a další — jsou omezené nebo zakázané a vyžadují dokumentaci nebo je třeba je zcela vyhnout.
Tento článek obsahuje obecné cestovní informace, nikoli lékařské nebo právní rady, a předpisy o lécích a celních pravidlech se mohou měnit. Před cestou se ujistěte aktuálního stavu konkrétního léku u ruského konzulátu nebo celních úřadů. Pro širší přehled navštivte náš průvodce cestování po Rusku, a využijte Moscow Pass k plánování zbytku vaší cesty, jakmile budete mít zdravotní záležitosti vyřešeny.
