Aloita Gorkin puistossa perjantai-iltoina parhaasta jäästä ja helpoimmasta pääsystä. Virallinen luisteluareena on auki klo 12.00-21.00, ja siellä on varustevuokrausta sekä lisäsessioita juhlapyhinä, mikä tekee siitä pakollisen kohteen ensikertalaisille.
Gorkin puiston luistelukenttä on perheiden ja uusien luistelijoiden paras lähtökohta, koska sen pinta on anteeksiantava ja merkinnät selkeät. Se on auki päivittäin kello 10:00-20:00, perjantaisin kello 21:30 saakka, ja juhlapyhät voivat lisätä luisteluajoja. Kentällä on vuokrauspalvelu, ja verkkosivustolla on tietoa nykyisistä tarjouksista ja ajankohdista.
Sokolnikin puisto tarjoaa rauhallisemman vaihtoehdon laajemmilla lenkeillä kaikenikäisille. Se toimii pääskäytössä olevien luistelukuukausien aikana, aukioloajat ovat arkipäivisin kello 10:00-20:30 ja viikonloppuisin kello 22:00 saakka; vuokravarusteet ovat saatavilla, ja joskus on myös talletuksettomia tarjouksia. Täällä voit yhdistää luistelun kävelyyn ja tutustua Repinin ja Jusupovin nähtävyyksiin - etsi merkkejä ohjeeksi.
VDNKh-jääkiekkohalli tarjoaa suuren pinta-alan ja iltaohjelmia, suosittu ryhmille. Kausi kestää marraskuusta maaliskuuhun, avointen tuntien ollessa 12:00-22:00. Lomien aikana on pidennettyjä istuntoja. Vinkkejä lähteestä mainitaan luotettava palvelu ja helppo pysäköinti; merkinnät osoittavat Repinin ja Jusupovin suunnat täydelle päivälle ulos.
Mihin mennä seuraavaksi on helppo päättää: tarkista sivusto, suodata aika ja paikka, ja suunnittele kierros, joka sopii aikatauluusi. Jos haluat nopean suunnitelman, aloita tästä uudelleen ja valitse sitten mieluisesi vauhti. Voit yhdistää luisteluhalin tauon lähellä olevaan kahvilaan Repin- ja Yusupov-alueiden läheisyydessä.
Aika, paikka ja esitys - Moskova tarjoaa useita vaihtoehtoja. Minne menet riippuu mielialastasi ja juhlista. Tarkista virallinen sivusto uudelleen ennen lähtöä, nämä huippukohteet ottavat sinut vastaan uudelleen ja uudelleen.
Moskovan parhaiden luistelupaikkojen ja Sokolnikin puiston luisteluradan yleiskatsaus
Aloita matkasi Sokolnikin puiston luistelukentältä: metron käyttö on nopeaa, ja jäät ovat luotettavasti jäädytettyjä. Kausi alkaa marraskuussa ja päättyy maaliskuussa, ja luistelusessiot on järjestetty useimmilla päivillä kello 10:00-22:00, joten luistelu on helppo sopia lomillesi. Paikalla on valmiina luistimet koko kokoisuudelta, ja henkilökunta voi auttaa perusluistelukursseilla tai aloittelijoille tarkoitetuilla vinkkeillä. Osoite on selvästi näkyvissä sisäänkäynnillä, joten voit navigoida nopeasti, jos tullessasi julkisilla liikennevälineillä. Luistelu jatkuu useiden talvikuukausien ajan, tarjoten rauhallisen paon kaupungin kiireestä.
Sokolnikin ulkopuolella suosituimpia kohteita ovat Gorkin puiston luistelukenttä, Voiton puiston luistelukenttä ja VDNKh:n suuri jäähalli. Illalla valaistus ja huolellinen suunnittelu luovat juhlallisen tunnelman, vetäen venäläisiä ja vierailijoita töiden jälkeen. Tärkeää tietää on, että jokaisella paikalla on erilaiset vuokrahinnat ja aikaväleet, ja maksut tapahtuvat luottokassalla ruplina. Jos haluat nopean kierroksen, valitse Gorkin puiston luistelukenttä; perheystävälliselle tunnelmalle Sokolnikki on edelleen vaikea ylittää. Joillakin on paikkaa aloittelijoille, toisilla taas kokeneemmille luistelijoille.
Tunnettuja näyttelyitä järjestetään lomien aikana; näet jääveistoksia ja luistelunäytöksiä, joita ei venäläiset eikä vierailijat halua jättää väliin. Ympäristö esittelee talven luontoa, puita on valaistu ja ilma on raikas. Borodino ja muut Moskovan ympäristön kaupungit järjestävät puistoissa lyhyempiä jääistuntoja, jotka tekisivät mukavan päiväretken jälkeen luistelun jälkeen. Kokonaisuudessaan kokemus on ollut suosittu ja siitä tulee monille perinteeksi. Itämaiset lyhdyt ja kaupungin valot lisäävät talvellista viehätystä joihinkin paikkoihin, parantaen ilta-ilmapiiriä.
Suunnittele tehokkaasti tarkistamalla viralliset aukioloajat, karttaamalla reitin metroilla ja merkitseemällä jokaisen rullaluisteluradan osoite. Juhlapäivinä tule varhain varmistaaksesi hyvän radan, sillä suosituimmat istunnot täyttyvät nopeasti. Useimmat paikat tarjoavat kaappilokeroita, luistimien vuokrausta ja perusopetusta; maksua odotetaan ruplina. Päivitettyjä jäätilanteita varten portilla on robostation-paneeli, joka antaa nopeita päivityksiä. Jos aika sallii, yhdistä luistelu lyhyellä kävelyllä lähellä olevien luonnonalueiden kautta tai postiluistelun vierailulla lähellä olevassa orientaalisessa kahvilassa tai markkinapaikalla lämpimän juoman parissa. Jos pidit Sokolnikista, haluat todennäköisesti tutustua seuraavaksi Gorky Parkiin tai VDNKh:iin; molemmilla on pitkä suosio ja monipuolisia tapahtumia koko kauden ajan.
Sokolnikin puiston luistelukenttä: aukioloajat, hinnasto, luistimien vuokraus

Mene varhain, jotta jää on raikas ja sisäänpääsy nopeaa; tämä paikka on tullut luotettavaksi valinnaksi luistelijoille, jotka haluavat ystävällisen ja tehokkaan istunnon, jossa on helppo pääsy joukkueelle tai perheelle. Ilmapiiri yhdistää itäisen Moskovan viehätystä luonnon ympäristöön, ja se on varsin kaunis joenrannan yläpuolella, usein hyvän tunnelman lähteenä sekä aloittelijoille että ammattilaisille.
Tunnit: Rata toimii päivittäin kello 10:00-22:00, viimeinen sisäänpääsy kello 21:30. Huippuhetkillä joillakin iltoina toiminta jatkuu kello 23:00 asti, mutta tarkista aina päivitetty aikataulu viralliselta lähteeltä. Aikataulut on julkaistu, jotta voit suunnitella tapahtumien, näyttelyiden tai mestaruuskilpailujen ympärille, jotka vetävät suurempia väkijoukoja. Jos tulee suuressa ryhmässä tai koulujoukkueena, pyrkikää aikaisempiin vuoroihin väkijoukkojen välttämiseksi.
Hinnasto (noin, vaihtelee vuodenaikojen mukaan):
- Pääsy: Aikuinen 500 RUB; Lapsi (7-12 vuotta) 350 RUB; Alle 7-vuotiaat ilmaiseksi maksavan aikuisen kanssa
- Luisteluvaraus: 450 RUB paria koosta; koot 25-46 saatavilla
- Helmetin vuokraus: 150 RUB
- Lokeri: 100 RUB (talletus vaaditaan)
- Ryhmäalennus: saatavilla 15+ luistelijaa koottaville ryhmille etukäteen ilmoittautumalla
Luisteluvaraus: Vuokra-luistimet ovat hyvässä kunnossa ja niitä teroitetaan säännöllisesti. Henkilökunta voi auttaa sinua valitsemaan oikean koon ja kiinnittämään nauhat nopeasti. Pienelle ryhmälle kannattaa varata etukäteen varmistamaan koordinoitu aika; suurille joukkueille suosittelemme varattavan omat kentät ja nimeämään joukkueen kapteenin helpottamaan sisään- ja ulosmenoa. Koot vaihtelevat nuorista aikuisille, ja voit vaihtaa kokoa istuntojen välillä, jos henkilökunnan lupa on saatavilla.
Vinkkejä sujuvalle vierailulle: tule 15 minuuttia ennen istuntoasi, tuo mukanaan hanskat ja lämpimä kerros, ja käytä joen puoleista rinteen lämpimää kävelyä varten. Jos olet Pietarista tai Vladimirista, huomaat venäläisen talvihenkeen useiden sukupolvien luistelijoiden välityksellä, jotka ovat siirtyneet aloittelijapiireistä näyttelyohjelmiin. Tuomioistuinkaltainen asettelu ja avoin tila helpottavat valmentajien järjestämistä nopeaa harjoitusta varten, sitten lyhyttä jääharjoittelua, jos aikataulu sallii. Ilmasto tukee sekä hiljaisia harjoituksia että vilkasta viikonloppuistuntoa, antamalla sinulle runsaasti aikaa parantaa taitojasi myöhään iltaan saakka.
Lähistöllä on mukavuuksia, kuten kuumia juomia pikkukioskeista ja helppoa liikennäyhteyttä nopeaan paluuseen kaupungin keskustaan. Ennen lähtöäsi tarkista viimeisimmät aukioloajat ja hinnat virallisesta lähteestä ja истоочникista, sillä päivityksiä voi tapahtua tapahtumien tai mestaruuskilpailujen vuoksi. Tämä kiekkohalli on luotettava vaihtoehto luonnolliselle ja miellyttävälle luistelukokemukselle Moskovan vilinassa, ja siellä on vaihtoehtoja sekä suurille ryhmille että pienille seurueille.
Gorkin puiston luistelukenttä: parhaat ajat ja kulkusäännöt

Mene myöhäiselle aamupäivän istunnolle: ma-pe 9.30-11.00 ja la-su 10.00-12.00; tammikuun ja helmikuun aikana kiekkohalli on täynnä luistelijoita, joten kannattaa varata kiekko varhain.
Nämä kaistat säännöt pitävät järjestyksen jäällä: käytä sisäisiä kaistoja hitaammille luistelijoille ja perheille; ulommat kaistat ovat nopeammalle toiminnalle; ohita vasemmalta ja anna tilaa aloittelijoille.
Kun väkeä on paljon, siirry sisään tai ulos mennessä oikealle reunalle välttääksesi törmäyksiä; nämä käytännöt auttavat sinua ylläpitämään tasaisen vauhdin ilman, että häiritset muita.
Rinkki sijaitsee Gorkin puiston sisällä, ja siihen pääsee helposti lähistöllä sijaitsevalta asemalta. Paikalliset suosivat usein pikku taukoa lähistöllä olevissa kahviloissa. Lasimainen pinta on avoinna yleisölle ja palvelee sekä aikuisia että nuorempia luistelijoita, yhdistäen luonnon ja kaupungin energian. Tasainen jää toimii myös harjoituskenttänä taitojen harjoitteluun.
Talvikaudella tammikuussa ja helmikuussa viikonloppuisin väkeä kasvaa, mikä heijastaa pakkasta ja pohjoisen päivänvalon rytmiä; venäläiset ja vierailijat jakavat jäätä kuten neuvostoaikainen harrastus, joka on edelleen suosittu venäläisten keskuudessa. Rata on auki joka päivä kauden aikana, ja valittuina päivinä järjestettävät tapahtumat voivat lisätä tunnelmaa.
Käytännöllisiä vinkkejä: käytä hanskoja, ota lapsille kypärä, ja aloita lyhyellä lämmittelyllä sivuradalla ennen kuin lähdet tiheimpään liikenteeseen. Jos olet mennyt sinne ystävien kanssa, voit ottaa välipalan lähistöllä olevista kahviloista ja suunnitella luistelun jälkeisen kävelyn puistossa, joka sopii sekä rentoon liikuntaan että vakavaan harjoitteluun.
VDNKh-jäähalli: tilat, saavutettavuus ja väentungoksen vinkit
Osta liput verkossa aikavälille, jotta vältyt jonoilta ja varmistat jääaikaa. Ostamasi lippusi skannataan sisäänkäynnillä, joten tulosta se tai pidä se puhelimessasi.
Tilat:
- Pääkiekkokenttä ja pieni lämmittelypinta; reunojen peitteet suojelevat luistelijoita ja tekevät jäätä turvallisemmaksi aloittelijoille.
- Luistelulautojen vuokraus paikalla, edullisia vaihtoehtoja saatavilla; halpoja varustejoukkoja perheille tai ryhmille.
- Lokerihuoneet, vaatehuoneet, vessat ja kahvila keskuskaiteen lähellä nopeisiin taukoihin.
- Kirkas, tasainen valaistus jäällä vähentää sokeutta ja auttaa aloittelijoita näkemään jokaisen käännöksen.
- Istuintilat ja katselualue katsojille; tuulensuojat suojaavat tuulta istuntojen välillä.
- Ensimmäisen apu-asema, pieni kauppa ja näyttelyt puiston 1900-luvun paviljongeista; tällaiset näyttelyt tarjoavat nopean kulttuurisen tauon luistelun välissä.
- Lähialueiden luontoaiheet ja näyttelyalueet tarjoavat miellyttävän lisäarvon vapaa-aikaasi.
- Tietoa useilla kielillä auttaa matkailijoita Venäjältä ja ulkomailta navigoimaan sivustolla.
Saavutettavuus:
- Sisäänkäynti itäportista, esteetön pääsy kiekkohalliin ja hissiyhteydet tarvittaessa.
- Pääovihallin lähellä sijaitsevat esteettömät wc-tilat; taktiiliset merkinnät ja henkilökunnan apu venäjän ja englannin kielellä.
- Pysäköintimahdollisuudet pääoven lähellä ja kätevästi sijoitetut laskupaikat liikuntarajoitteisille vieraille.
Joukkotietoja:
- Parhaat luisteluaikataulut: valitse viikonpäivien aamut tai keskipäivään asti välttääksesi festivaalijoukkoja; jopa kiireisillä festivaaliviikonloppuilla aamut ovat rauhallisempia.
- Varaa online, varmista varauksesi ja tule 15 minuuttia aikaisemmin paikalle, jotta löydät oman radan ja tarvittavan varusteen.
- Suunnittele post-skate-kierros: Izmailovskin porttien kautta pääset keskuspaviljonkeihin, ja matkalla voit pysähtyä Gorkin puistossa, Repin-näyttelytilassa, Hermitage-teemaisissa alueilla sekä lähistöllä olevissa museoissa ja teattereissa; näyttelyt ovat usein kausiluonteisia.
- Pidä taskusi kevyehkö ja käytä henkilökunnan tarjoamia kansia suojaamaan laitteita istuntojen välillä.
- Talousmukainen vaihtoehto: edulliset vuokrauspaketit ja nopea kierros lisää arvokkuutta; moni vieras yhdistää luistelun museovierailuun tai näyttelyyn.
- Turvallisuus ja kohteliaisuus: noudata merkintöjä, ole tarkkana nopeampien luistelijoiden kanssa ja palauta luistimet käytön jälkeen takaisin kaappiin.
- Selvät merkinnät englanniksi ja venäjäksi löytyvät itäisestä sisäänkäynnistä, ja ystävällinen henkilökunta vastaa mielellään kysymyksiin.
Sisätiloissa: Megasport Arena ja muut sisäkentät
Megasport Arena on paras sisätiloissa oleva vaihtoehto luotettavalle jäällä ja pitkille luistelutunneille, erityisesti kun sää saattaisi työntää sinut ulos. Täällä Moskovan jäähalliin jääpinta pysyy luotettavasti jäädytettynä, henkilökunta auttaa sinua vuokravarusteiden kanssa, ja sijainti on helppo saavuttaa keskusrautatieasemalta. Jos etsit hyvää iltapäiväistuntoa, tämä on hyvä vaihtoehto sekä aikuisille että aloittelijoille. Kun suunnittelet, voit luottaa Megasportiin pitääkseen asiat sujuvasti ja luisteluradan hyvin ylläpidettynä.
Täällä on luotettavia sisätiloissa olevia vaihtoehtoja, jotka pitävät luistelun saatavilla riippumatta lämpötilasta. Seuraavat parhaat vaihtoehdot ovat Gorkin jäähalli ja Sokolnikin jäähalli, joilla on molemmilla hyvin ylläpidetty jää ja vuokravarusteet. Gorkin jäähalli tarjoaa kulttuurisen, juhlallisen ilmapiirin, ja siellä on julkisia istuntoja helmikuussa sekä juhlapäivien aikana. Sokolnikin jäähalli on suosittu perheiden ja ryhmien keskuudessa, ja se tarjoaa aloittelijoille oppitunteja sekä avoimia istuntoja aikuisille.
Seuraavassa on sisäareena keskustan rautatieaseman läheisyydessä, joka on kätevä paikka perjantai-iltaisen luistelun tekemiseen ystävien kanssa. Ihmiset tulevat tänne töiden jälkeen, aukioloajat on ilmoitettu virallisella sivulla, ja vuokravarusteita on saatavilla eri kokoisina. Aikuiset arvostavat sileää jäätä, jonka pinta on huolellisesti jäätynyt, ja henkilökunta on valmis auttamaan, jotta he voivat mukautua nopeasti.
Sillä, joka haluaa festivaalitunnelmaa, moni paikka järjestää kaudenmukaisia tapahtumia, jotka tuntuvat juhlallisilta, vaikka ulkona onkin kylmä. Helmikuun festivaalit tarjoavat usein teemoitettuja musiikkiesityksiä ja valaistusta sekä itämaisia välipaloja muutaman kierroksen jälkeen. Seuraava tapahtuma vaihtelee paikasta riippuen, joten tarkista aikataulu ja ilmoittaudu ryhmäistuntoihin, jotta voit osallistua yhdessä ystävien ja tiimikavereiden kanssa.
Tarkkoja vinkkejä: tule varhain varataksesi luistimet vuokraan, käytä kevyitä käsineitä ja tarkista aukioloajat ennen lähtöä. Jos tullessasi perjantain väkijoukoissa, odota lyhyt jono vuokrauskaappiin, mutta sinua vastaan tulee ystävällinen henkilökunta. Tällainen lähestymistapa antaa aikuisille ja nuorille nauttia luotettavasta talvitoiminnasta, ja joillakin paikoilla on jopa lyhyitä opetustunteja, jotka auttavat sinua tuntemaan itsesi mukavaksi jäällä. Täällä luistelu yhdistää sinut Moskovan talvikulttuuriin.
Liikenne ja pääsy: kuinka päästä kuhunkin kohteeseen Moskovasta keskustasta
Park Kultury -metrostation on nopein reitti Gorkin puiston keskuskaukalolle. Moskovan keskustasta lähdettäessä matkustetaan Park Kultury -asemalle, poistutaan joen puolelle ja kävellään noin 12 minuuttia Gorkin puiston jääalueille; aamupäivän istunnot alkavat aikaisin ja jatkuvat iltaan saakka. Tämä ensimmäinen vaihtoehto on edullinen ja kätevä perheille, joilla on mukana lapsia, sillä lähistöllä on huoneita levähdystä varten ja merkkejä, jotka ohjaavat asemalta puiston keskustaan.
Mennä itäiselle Sokolnikin puiston luistelukentälle, ota metrolla Sokolnikin asemalle. Astu puistoon, seuraa pääkatuja keskustaan ja kävele 8-10 minuuttia luistelukentälle lampien ja aukeamien luona; ne tarjoavat jälleen hyvän sekoituksen aamuisin ja myöhäisiltapäivisin pidetyistä istunnoista, valmiilla polkuilla ja jäätetyillä pinnoilla, jotka ovat avoinna vapaalle luistelulle koko päivän.
VDNKh: mennä VDNKh-metroasemalle ja kävellä suurten tilojen läpi kohti keskuspaviljonkeja. Tapahtumapaikat ovat selvästi merkitty, ja jääkiekkokentille on lyhyt 6-9 minuutin kävelymatka; pinta loistaa hopeanvalkoisena auringonvalossa, ja paikalla on usein pieni väkijoukko, joka pitää ilmapiirin elävänä. Ensikertalaisille ei ole mitään monimutkaista, ja lähistön kahvilat tekevät siitä helppoa yhdistää porraskäynti täyteen luistelupäivään tai -iltapäivään.
Kaupunkiportaalista: Jos haluat tietää nopeimman reitin tietyn aamun aikana, tarkista reaaliaikaiset aikataulut asemilla tai kysy henkilökunnalta ohjeita lähialueiden huoneisiin ja avoimiin alueisiin. Nämä reitit on suunniteltu käytännöllisiksi sekä aloittelijoille että kokeneille luistelijoille, ja niissä on helppoja vaihtopaikkoja sekä lähistöllä olevia metrolinjoja, jotka yhdistävät Moskovan keskustan itäisiin ja pohjoisiin kohteisiin.
Varusteet ja turvallisuus: vuokraaminen vs. omien luistimien tuominen, vaatteet, turvallisuustiput
Vuokraa paikalla nopeaa yösessiota, jos sinulla ei ole tilaa; tuo omat luistimet, jos haluat pitkän kierroksen Moskovan luistelijoiden radoilla ja tarkan sovituksen.
Pääasemilla vuokrauslinjat liikkuvat nopeasti myöhään iltaan saakka. Odota 300-600 RUB tuntia kohti luistimista; suojat yleensä maksavat 100-200 RUB. Museokaupunginosissa löydät henkilökuntaa, joka auttaa koon ja palautuksen kanssa. Monet vierailijat arvostavat eri mallien kokeilua, mutta tämä vaihtoehto on käytännöllinen erityisesti perheille. Tällainen lähestymistapa mahdollistaa keskittymisen jäähän eikä varusteisiin, ja halvat lisävarusteet, kuten sukkavuokraukset tai ylimääräiset hanskat, pitävät kustannukset alhaisina niille, jotka jäävät useisiin istuntoihin.
Pukeudu kylmälle kiekkopaikalle: pohjakerros kosteutta poistavalla kankaalla, välikerros fleece-puserolla ja tuulensuojalla ulkovaate. Käytä hanskoja, lippasta ja sukkia, jotka pysyvät paikoillaan kenkässä. Tammikuun iltaretkelle varmista riittävä lämpö ja liikkuvuus. Yöllä valaistus voi vaihdella, joten valitse kirkas ulkovaate ja pidä pieni päälyhty taskussa, jos tutustut tummiin asemapaikkoihin. Luistelun jälkeen mene läheisiin kahviloihin lämpimään juomaan; nämä paikat tarjoavat usein musiikkia ja juhlallista keskustelua neuvostoaikaisen aukion vieressä, parantaen vierailijoiden tunnelmaa.
Turvallisuus ensiksi: sitoa nauhat tiukasti, tarkista oikea koko ja tarkasta saappaan halkeamia. Jos olet uusi jäällä, käytä kypärää ja lisää ranne- ja polvisuojia lisäsuojaksi. Pidä huivit ja löysät päät poissa teristä; harjoittele turvallisia putoamisia ja nopeaa nousua. Pysy pääpoluilla, kunnes saat itseluottamusta, ja kunnioita muita luistelijoita, jotka ovat vielä oppimassa. Jos olet epävarma, kysy osaston henkilökunnalta neuvoja reiteistä ja ajoista paluuta asemalle.
| Option | Vuokraaminen asemalla | Tuo oma varusteesi |
|---|---|---|
| Cost | Luistimet 300-600 RUB/tunti; suojakypärä 100-200 RUB; lyhyille retkille edullisempi; halpoja päivityspäiviä on yleisesti. | Ei vuokrausmaksuja; vain kuljetus- ja pakkauskustannukset. |
| Mitat & kokot | Laaja valikoima; kokeile ennen ostamista; henkilökunta auttaa kenkien nauhoittamisessa ja koon valitsemisessa. | Täydellinen sovitus; tuo omat sisäpohjat ja nauhat. |
| Liikenne & käsittely | Raskasta tavaraa kuljettaa; metron pääsy vaihtelee asemittain. | Pakkaa kevyesti kompaktiin laukkuun; huomioi portaat ja hissit. |
| Vaatevaatteet tarvitaan | Käsineitä saattaa olla saatavilla; valmistautukaa lämpimiin kerroksiin. | Ohjaa kerrosten asettelu; tuo lisävarusteita muuttuvien olosuhteiden varalta. |
| Turvavarusteet | Helmetti usein saatavilla; suojavarusteet rajalliset. | Tuo rannekylpyt, polvikylpyt ja hyvin istuva kypärä. |
| Ympäristö | Yötapahtumat voimakkaalla valaistuksella ja musiikilla; juhlallinen tunnelma monissa paikoissa. | Valintasi varusteista mahdollistaa mukautumisen valaistukseen ja väkijoukkojen liikkeisiin. |




