Réponse courte : Les pharmacies russes — appelées apteka (аптека) et signalées par une croix verte — sont courantes, peu coûteuses et bien approvisionnées pour les besoins quotidiens.Les remèdes simples pour le rhume, les maux de tête et les maux d'estomac sont vendus sans ordonnance, mais les antibiotiques et tout ce qui est plus fort nécessitent officiellement une ordonnance russe, et une ordonnance de votre pays d'origine ne sera normalement pas acceptée.Le plan le plus sûr : apportez suffisamment de vos propres médicaments habituels pour tout le voyage, dans leur emballage d'origine, et connaissez le nom de la substance active (générique) au cas où vous auriez besoin d'un équivalent local.
Comment trouver une pharmacie (apteka) à Moscou
Recherchez le panneau cyrillique АПТЕКА et une croix verte, symbole universel des pharmacies.Elles sont partout à Moscou : dans les rues principales, dans les passages souterrains du métro, dans les centres commerciaux et à proximité des cliniques, de sorte que vous n'êtes jamais à plus de quelques minutes de l'une d'elles.Les grandes chaînes dominent le marché, ce qui garantit des horaires d'ouverture et des stocks constants.
Pour les besoins de fin de soirée, recherchez sur votre application de carte une круглосуточная аптека (« pharmacie ouverte 24h/24 ») ou cherchez le panneau Аптека 24 часа.Le centre de Moscou propose plusieurs options disponibles à toute heure.Le personnel derrière le comptoir est composé de pharmaciens formés qui peuvent vous suggérer un remède en vente libre pour des symptômes mineurs — mais l'anglais n'est pas garanti, alors ayez le nom du produit ou votre symptôme écrit ou traduit à l'avance.
Un vocabulaire rapide de la pharmacie
Quelques mots sur l'écran de votre téléphone peuvent faire beaucoup au comptoir :
| Russian | Dites-le / Montrez-le comme | |
|---|---|---|
| Pharmacie | Аптека | aphtique |
| 24-hour | 24 heures sur 24 | krug-lo-SU-toch-no |
| Ordonnance | Рецепт | ret-SEPT |
| Antidouleur | Analgésique | obèse-bolivarienne |
| Pour un rhume / une grippe | Du rhume | Autopsie |
| Antibiotique | Antibiotique | anti-bi-O-tique |
Ce que vous pouvez acheter sans ordonnance
Les médicaments courants sont faciles à acheter sans ordonnance : antidouleurs (paracétamol, ibuprofène), remèdes contre le rhume et la grippe, pastilles pour la gorge, antihistaminiques, traitements contre l'indigestion et la diarrhée, pansements et fournitures de premiers soins de base.Pour la plupart d'entre eux, il suffit d'entrer, de nommer le produit et de payer.
Cependant, n'assumez pas que "tout est disponible".Les médicaments pour les maladies chroniques comme le diabète ou l'hypertension artérielle, les analgésiques plus puissants et - surtout - les antibiotiques nécessitent une ordonnance médicale.La Russie classe officiellement les antibiotiques comme étant uniquement délivrés sur ordonnance, et bien que par le passé les pharmacies ne demandaient souvent pas, l'application des règles de délivrance mises à jour en 2025 s'est renforcée : la vente de médicaments sur ordonnance sans ordonnance est désormais considérée comme une violation grave de la licence.En bref, ne comptez pas acheter d'antibiotiques en vente libre - apportez les vôtres si vous savez que vous pourriez avoir besoin d'une cure spécifique.
Médicaments sur ordonnance : pourquoi votre ordonnance étrangère ne fonctionnera pas
C'est le point le plus important pour les visiteurs.Une ordonnance délivrée à l'étranger n'est généralement pas acceptée dans une pharmacie russe à moins d'avoir été traduite en russe, et même dans ce cas, les règles concernant les médicaments contrôlés sont strictement appliquées.En tant que touriste de courte durée, vous n'obtiendrez pas facilement une ordonnance russe, alors ne prévoyez pas de renouveler vos médicaments habituels sur place.
Si vous avez besoin d'un médicament, apportez son Dénomination Commune Internationale (DCI) - l'ingrédient actif, pas seulement la marque - car les noms de marque diffèrent d'un pays à l'autre.Un pharmacien pourra alors chercher un équivalent local, s'il en est enregistré et en stock.L'approvisionnement est également un facteur : entre fin 2023 et 2024, plusieurs médicaments importés (y compris certains traitements contre le cancer, des variantes d'insuline, et certains antibiotiques ainsi que des médicaments contre la migraine, les allergies et l'épilepsie) sont devenus plus difficiles à trouver.Pour maintenir les médicaments emballés à l'étranger sur les étagères, le gouvernement a prolongé un régime de vente simplifié pour ceux-ci jusqu'en 2027 - mais la disponibilité d'un produit spécifique ne peut toujours pas être garantie.Une autre raison d'arriver autonome.
Avant de prendre l'avion : apportez votre propre ravitaillement — et vérifiez ce qui est restreint
Emportez suffisamment de vos médicaments sur ordonnance pour la durée du voyage, plus quelques jours supplémentaires.Transportez-les dans leur emballage d'origine avec l'étiquette et la notice — évitez les pilules en vrac, les piluliers ou les sacs non étiquetés, qui pourraient soulever des questions à la frontière.En règle générale, vous pouvez apporter jusqu'à environ cinq boîtes du même médicament enregistré pour usage personnel sans avoir à le déclarer ; pour une plus grande quantité en cas de traitement chronique, munissez-vous d'une lettre de votre médecin justifiant la quantité.Le cadre d'importation personnelle pour les médicaments enregistrés est actuellement en vigueur jusqu'en septembre 2027.
Certains médicaments courants à la maison sont contrôlés ou interdits en Russie.Se tromper à ce sujet peut entraîner une confiscation, voire pire, alors vérifiez avant de voyager :
| Exemples | Ce que cela signifie pour vous | |
|---|---|---|
| Analgésiques narcotiques / opioïdes | codéine (y compris dans les sirops contre la toux et les comprimés combinés), tramadol, opioïdes forts | Contrôlé.Nécessite une ordonnance et une traduction assermentée en russe, et doit être déclaré à la douane (couloir rouge). |
| Stimulants | Médicaments pour le TDAH (par ex.à base d'amphétamines) | Strictement interdit — ne pas apporter sans autorisation préalable. |
| Certains remèdes contre le rhume | tout ce qui contient de la pseudoéphédrine | Illégal en Russie.Choisissez un autre médicament contre le rhume. |
| Autres classes contrôlées | barbituriques, certains médicaments psychiatriques, sibutramine, stéroïdes anabolisants | Restreint ou interdit ; nécessite une documentation médicale pour l'importation. |
| Produits à base de cannabis | tous les articles dérivés du cannabis, y compris le CBD | Banni catégoriquement.N'apportez aucune forme. |
Si vous dépendez de médicaments appartenant à ces catégories, munissez-vous d'une lettre de votre médecin précisant le nom et la quantité du médicament, faites-la traduire en russe et soyez prêt à la déclarer.Les règles d'importation et de déclaration se renforcent, et des exigences supplémentaires en matière de documentation ou de notification pourraient s'appliquer à certaines catégories à partir de fin 2026.En cas de doute, vérifiez la réglementation en vigueur auprès du consulat russe ou des douanes avant votre voyage.
Comment payer dans une pharmacie russe
Les prix sont bas selon les normes occidentales, mais le paiement reste le point sensible habituel pour les touristes : les cartes étrangères Visa et Mastercard ne fonctionnent pas en Russie.Payez en espèces (roubles) ou avec une carte locale Mir.Consultez notre guide complet sur comment payer en Russie et souscrivez une assurance voyage pour la Russie avant d'arriver afin qu'une visite en clinique ou des médicaments plus coûteux soient couverts.
Questions fréquemment posées
Puis-je acheter des antibiotiques sans ordonnance en Russie ?
Officiellement non — les antibiotiques sont délivrés sur ordonnance en Russie, et leur application a été renforcée depuis 2025.Par le passé, certaines pharmacies en vendaient sans poser de questions, mais il ne faut pas compter sur cela.Si vous savez que vous pourriez avoir besoin d'un antibiotique spécifique, apportez-le de chez vous avec une note du médecin.
Une pharmacie acceptera-t-elle mon ordonnance de chez moi ?
En général, non.Les ordonnances étrangères ne sont pas directement acceptées sauf si elles sont traduites en russe, et les médicaments contrôlés nécessitent des documents supplémentaires.Apportez votre propre approvisionnement et connaissez le nom de la substance active (générique).
Où puis-je trouver une pharmacie ouverte 24h/24 à Moscou ?
Recherchez sur votre application de cartes « pharmacie de garde » ou repérez le panneau « Pharmacie 24h/24 ».Le centre de Moscou compte plusieurs pharmacies ouvertes 24 heures sur 24.
Voici ce que je dois emporter dans une trousse médicale de voyage de base pour la Russie ?
Vos médicaments sur ordonnance habituels (dans leurs boîtes d'origine), des antidouleurs, un remède contre le rhume/la grippe, des antihistaminiques, quelque chose contre les maux d'estomac, des pansements, ainsi que tout article essentiel personnel — plus des copies d'ordonnances et une lettre de votre médecin pour tout produit contrôlé.Si vous craignez une intoxication alimentaire, consultez notre guide pour savoir si l'eau du robinet à Moscou est potable.
Puis-je apporter mes médicaments en Russie ?
Oui pour les médicaments ordinaires enregistrés dans leur emballage d'origine (jusqu'à environ cinq boîtes du même produit).Les substances contrôlées — codéine, tramadol, stimulants pour le TDAH, médicaments contre le rhume à base de pseudoéphédrine, CBD et autres — sont restreintes ou interdites et nécessitent une documentation ou doivent être évitées totalement.
Cet article est une information générale de voyage, et non un avis médical ou juridique, et les règles concernant les médicaments et les douanes peuvent changer.Vérifiez l'état actuel de tout médicament spécifique auprès du consulat russe ou des autorités douanières avant de voyager.