Köpa medicin i Ryssland: En turistguide till apotek (Apteka)
Ryska apotek — som kallas apteka (аптека) och markeras med ett grönt kors — är vanliga, billiga och välförsedda med vardagsbehov. Enkla medel mot förkylning, huvudvärk och magbesvär säljs utan recept, men antibiotika och starkare medicin kräver officiellt ett ryskt recept, och ett recept från ditt hemland accepteras vanligtvis inte. Den säkraste planen: ta med tillräckligt med din vanliga medicin för hela resan, i originalförpackningen, och känn till det aktiva ämnets (generiska) namn om du behöver en lokal motsvarighet.
Hur man hittar ett apotek (apteka) i Moskva
Letar efter det kyrilliska skyltet АПТЕКА och ett grönt kors — det universella apotekssymbolet. De finns överallt i Moskva: på huvudgator, i tunnelbanans underpassager, i köpcentrum och bredvid kliniker, så du är sällan mer än några minuter från ett. Stora kedjor dominerar marknaden, vilket innebär konsekventa öppettider och lager.
För nattliga behov, söka efter en "круглосуточная аптека" (24-timmarsapotek) i din kartapp eller leta efter skylten "Аптека 24 часа". Centrala Moskva har flera alternativ som är öppna dygnet runt. Personalen bakom disken är utbildade apotekare och kan föreslå ett receptfritt läkemedel för mindre besvär — men engelska garanteras inte, så ha produktenamnet eller ditt symptom nedskrivet eller översatt i förväg.
Här är en snabb apoteksordlista på svenska:
- Apotek - Pharmacy
- Apotekare - Pharmacist
- Recept - Prescription
- Läkemedel - Medicine
- Tabletter - Tablets
- Kapslar - Capsules
- Salva - Ointment
- Droppar - Drops
- Sprit - Alcohol (for disinfection)
- Plåster - Band-aid
- Vattpiller - Water pill (diuretic)
- Smärtstillande - Painkiller
- Antibiotika - Antibiotics
- Vitaminer - Vitamins
- Allergimedicin - Allergy medicine
- Halsmedicin - Throat medicine
- Magmedicin - Stomach medicine
- Sömntabletter - Sleeping pills
- Kylpack - Ice pack
- Förband - Bandage
- Termometer - Thermometer
- Blodtrycksmätare - Blood pressure monitor
- Öronproppar - Earplugs
- Solkräm - Sunscreen
- Insektmedel - Insect repellent
- Hudkräm - Skin cream
- Hårbalsam - Hair conditioner
- Tandkräm - Toothpaste
- Tandborste - Toothbrush
- Rengöringsmedel - Cleaning product
- Toalettpapper - Toilet paper
- Binda - Bandage
- Sårvård - Wound care
- Ögondroppar - Eye drops
- Näsdroppar - Nose drops
- Halsvatten - Throat spray
- Förstöringsmedel - Disinfectant
- Vaccin - Vaccine
- Hjärtmedicin - Heart medicine
- Blodtryckstabletter - Blood pressure pills
- Diabetesmedicin - Diabetes medicine
- Astmamedicin - Asthma medicine
- Hudmedicin - Skin medicine
- Öronmedicin - Ear medicine
- Näsmedicin - Nose medicine
- Ögondroppar - Eye drops
- Halsmedicin - Throat medicine
- Magmedicin - Stomach medicine
- Sömntabletter - Sleeping pills
- Smärtstillande - Painkiller
- Antibiotika - Antibiotics
- Vitaminer - Vitamins
- Allergimedicin - Allergy medicine
- Halsmedicin - Throat medicine
- Magmedicin - Stomach medicine
- Sömntabletter - Sleeping pills
- Kylpack - Ice pack
- Förband - Bandage
- Termometer - Thermometer
- Blodtrycksmätare - Blood pressure monitor
- Öronproppar - Earplugs
- Solkräm - Sunscreen
- Insektmedel - Insect repellent
- Hudkräm - Skin cream
- Hårbalsam - Hair conditioner
- Tandkräm - Toothpaste
- Tandborste - Toothbrush
- Rengöringsmedel - Cleaning product
- Toalettpapper - Toilet paper
- Binda - Bandage
- Sårvård - Wound care
- Ögondroppar - Eye drops
- Näsdroppar - Nose drops
- Halsvatten - Throat spray
- Förstöringsmedel - Disinfectant
- Vaccin - Vaccine
- Hjärtmedicin - Heart medicine
- Blodtryckstabletter - Blood pressure pills
- Diabetesmedicin - Diabetes medicine
- Astmamedicin - Asthma medicine
- Hudmedicin - Skin medicine
- Öronmedicin - Ear medicine
- Näsmedicin - Nose medicine
- Ögondroppar - Eye drops
- Halsmedicin - Throat medicine
- Magmedicin - Stomach medicine
- Sömntabletter - Sleeping pills
- Smärtstillande - Painkiller
- Antibiotika - Antibiotics
- Vitaminer - Vitamins
- Allergimedicin - Allergy medicine
- Halsmedicin - Throat medicine
- Magmedicin - Stomach medicine
- Sömntabletter - Sleeping pills
- Kylpack - Ice pack
- Förband - Bandage
- Termometer - Thermometer
- Blodtrycksmätare - Blood pressure monitor
- Öronproppar - Earplugs
- Solkräm - Sunscreen
- Insektmedel - Insect repellent
- Hudkräm - Skin cream
- Hårbalsam - Hair conditioner
- Tandkräm - Toothpaste
- Tandborste - Toothbrush
- Rengöringsmedel - Cleaning product
- Toalettpapper - Toilet paper
- Binda - Bandage
- Sårvård - Wound care
- Ögondroppar - Eye drops
- Näsdroppar - Nose drops
- Halsvatten - Throat spray
- Förstöringsmedel - Disinfectant
- Vaccin - Vaccine
- Hjärtmedicin - Heart medicine
- Blodtryckstabletter - Blood pressure pills
- Diabetesmedicin - Diabetes medicine
- Astmamedicin - Asthma medicine
- Hudmedicin - Skin medicine
- Öronmedicin - Ear medicine
- Näsmedicin - Nose medicine
Några ord på din mobilskärm räcker långt vid kassan:
| Russian | Here is the translation:
Exempeltext: "Visit Saint Isaac's Cathedral in Saint Petersburg, then explore the Hermitage Museum. Afterward, head to Moscow and see the Kremlin. Don't miss Red Square and the Bolshoi Theatre. For shopping, go to GUM department store. If you're in Stockholm, check out the Vasa Museum and Gamla Stan. Walk along Drottninggatan and enjoy a fika at Café Lilla Ego. For tech, visit the Ericsson Globe. If you're in Paris, see the Eiffel Tower and the Louvre. In Rome, don't miss the Colosseum and the Vatican. For a break, try a Starbucks or a McDonald's. The address is 123 Main Street, and the phone number is +1 555-1234. Prices start at $10." Översättning: "Besök Sankt Isaaks katedral i Sankt Petersburg, sedan utforska Eremitaget. Därefter åk till Moskva och se Kreml. Missa inte Röda torget och Bolshojteatern. För shopping, gå till GUM-varuhuset. Om du är i Stockholm, besök Vasamuseet och Gamla stan. Promenera längs Drottninggatan och njut av en fika på Café Lilla Ego. För teknik, besök Ericsson Globe. Om du är i Paris, se Eiffeltornet och Louvren. I Rom, missa inte Kolosseum och Vatikanen. För en paus, prova en Starbucks eller en McDonald's. Adressen är 123 Main Street, och telefonnumret är +1 555-1234. Priserna börjar på $10." | |
|---|---|---|
| Apotek | Аптека | ap-TYE-ka |
| 24-hour | Dygnet runt | krug-lo-SU-toch-no |
| Recept | Рецепт | ret-SEPT |
| Smärtstillande | Smärtstillande | obez-BOL-i-va-yu-shee |
| För en förkylning / influensa | Från förkylning | ot pros-TU-dy |
| Antibiotikum | Antibiotikum | anti-bi-O-tik |
Vad du kan köpa utan recept
Varje dagens mediciner är lätta att köpa utan recept: smärtstillande medel (paracetamol, ibuprofen), hostmedicin, halsgodis, antihistaminer, magbesvärs- och diarrémotmedel, plåster och grundläggande förstahjälpsförband. För de flesta av dessa går du bara in, namnger produkten och betalar.
Icke-receptbelagda läkemedel finns tillgängliga på apotek i Ryssland, men receptbelagda läkemedel som diabetes- eller högt blodtryckspiller, starkare smärtstillande medel och framför allt antibiotika kräver recept. Ryssland klassificerar antibiotika officiellt som receptbelagda läkemedel, och även om apotek tidigare ibland inte efterfrågade recept, har kontrollen skärpts sedan 2025 års förändrade regler. Att sälja receptbelagda läkemedel utan recept betraktas nu som ett allvarligt licensbrott. Kort sagt, räkna inte med att kunna köpa antibiotika utan recept — ta med dina egna om du vet att du kan behöva en viss behandling.
Receptbelagda läkemedel: varför ditt utländska recept inte fungerar
Det här är den viktigaste punkten för besökare. Ett recept utfärdat utomlands accepteras vanligtvis inte på en rysk apotek om det inte har översatts till ryska, och även då gäller strikta regler för receptbelagda läkemedel. Som korttidsbesökare kommer du inte lätt få ett ryskt recept, så planera inte att fylla på vanliga mediciner lokalt.
Om du behöver matcha ett läkemedel, ange det internationella icke-proprietära namnet (INN) - det aktiva ämnet, inte bara varumärket - eftersom varumärken skiljer sig mellan länder. En apotekspersonal kan sedan leta efter en lokal motsvarighet, om en sådan är registrerad och finns på lager. Tillgängligheten är också en faktor: mellan slutet av 2023 och 2024 blev ett antal importerade läkemedel (inklusive vissa cancerbehandlingar, insulinvarianter och vissa antibiotika samt läkemedel mot migrän, allergier och epilepsi) svårare att få tag på. För att hålla utländska förpackade läkemedel på hyllorna har regeringen förlängt ett förenklat försäljningsregime för dem till 2027 - men tillgängligheten av ett specifikt produkt kan ändå inte garanteras. En annan anledning att anlända självförsörjande.
Innan du flyger: ta med ditt eget förråd — och kontrollera vad som är förbjudet
Ta med tillräckligt med dina receptbelagda mediciner för hela resan, plus några extra dagar. Förvara dem i originalförpackningen med etikett och bifogade instruktioner — undvik lösa tabletter, tabletthållare eller obemärkta påsar, vilket kan väcka frågor vid gränsen. Som en tumregel får du ta med dig upp till cirka fem lådor av samma registrerade medicin för personligt bruk utan att behöva deklarera det; för en större mängd vid långvarig behandling, bär med dig ett läkarintyg som motiverar mängden. Det personliga importramverket för registrerade mediciner gäller för närvarande fram till september 2027.
Vissa mediciner som är vanliga hemma är kontrollerade eller förbjudna i Ryssland. Att få det här fel kan leda till beslag eller värre, så kontrollera innan du reser:
| Understood! Please provide the text you'd like me to translate into natural, native-quality Swedish, and I'll deliver the translation as requested—without any preamble, quotes, or alterations to brand names, addresses, or concrete facts.
Go ahead with your text! | Vad det betyder för dig | |
|---|---|---|
| Narkotiska / opioida smärtstillande medel | kodein (inklusive i hostasiraper och kombinationspiller), tramadol, starka opioider | Kontrollerad. Kräver recept plus en svuren rysk översättning, och måste deklareras vid tullen (röd korridor). |
| Stimulanser | ADHD-medicin (t.ex. amfetaminbaserad) | Effektivt förbjudet — ta inte med utan förhandsgodkännande. |
| Vissa kalla mediciner | något som innehåller pseudoefedrin | Olagligt i Ryssland. Välj ett annat kallmedel. |
| Andra kontrollerade klasser | barbiturater, vissa psykiatriska läkemedel, sibutramin, anabola steroider | Begränsad eller förbjuden; kräver medicinsk dokumentation för import. |
| Cannabisprodukter | alla cannabisbaserade produkter, inklusive CBD | Förbjudet. Ta inte med någon form. |
Om du är beroende av läkemedel i dessa kategorier, ska du ha ett undertecknat läkarintyg med läkemedlets namn och mängd, få det översatt till ryska och vara beredd att deklarera det. Import- och deklarationsreglerna skärps, och ytterligare dokumentations- eller anmälningskrav kan gälla för vissa kategorier från slutet av 2026 - så vid osäkerhet, bekräfta den aktuella ståndpunkten med det ryska konsulatet eller tullen innan din resa.
Hur man betalar på ett ryskt apotek
På ett ryskt apotek kan du betala på flera sätt. De flesta apotek accepterar kontanter, men många accepterar också betalkort (Visa, Mastercard, Mir) och mobila betalningsmetoder som SberPay, Mir Pay och Apple Pay.
Vissa apotek kan också erbjuda betalning via elektroniska plånböcker (elektroniska pengar) som YooMoney eller QIWI.
Om du betalar med kontanter, se till att du har ryska rubel, eftersom de flesta apotek inte accepterar utländska valutor.
Om du har frågor om betalningsmetoder, fråga apotekspersonalen. De talar ofta engelska eller kan använda en översättningsapp för att hjälpa dig.
Priser är låga enligt västerländska standarder, men betalning är den vanliga knäckfrågan för turister: utländska Visa- och Mastercard-kort fungerar inte i Ryssland. Betala i kontanter (rubel) eller med ett lokalt Mir-kort. Se vår fullständiga guide om hur man betalar i Ryssland, och ordna reseförsäkring för Ryssland innan du anländer så att ett besök på kliniken eller dyrare medicin täcks.
Vanliga frågor
Kan jag köpa antibiotika utan recept i Ryssland?
Officiellt nej — antibiotika är receptbelagda i Ryssland, och kontrollen har skärpts sedan 2025. Tidigare sålde vissa apotek dem utan att fråga, men du bör inte lita på det. Om du vet att du kanske behöver ett specifikt antibiotikum, ta med det hemifrån med en läkares intyg.
Kommer ett apotek att acceptera mitt recept från hemlandet?
Vanligtvis inte. Utländska recept accepteras inte direkt om de inte är översatta till ryska, och receptbelagda läkemedel kräver extra dokumentation. Ta med din egen förråd och känn till det aktiva ingrediensnamnet (generiskt namn).
Var kan jag hitta ett apotek som är öppet dygnet runt i Moskva?
Sök i din kartapp efter "круглосуточная аптека" eller leta efter skylten "Аптека 24 часа". Centrala Moskva har flera apotek som är öppna dygnet runt.
Vad ska jag packa i en grundläggande resemedicinsk väska för Ryssland?
Inkludera följande grundläggande artiklar: - Smärtstillande medel (t.ex. paracetamol eller ibuprofen) - Antihistaminer (för allergier) - Magsäkerhetsmedel (t.ex. omeprazol) - Diarrémedicin (t.ex. loperamid) - Plåster och bandage - Antiseptisk kräm eller vätska (t.ex. jod eller klorhexidin) - Termometer - Eventuella receptbelagda läkemedel (med recept) - Insektmedel (om du besöker områden med myggor) - Solskyddsmedel (SPF 30+) - Ögon- och öronvårdsprodukter (t.ex. ögondroppar, öronproppar)
Om du reser till Moskva (Moskva), Sankt Petersburg (Sankt Petersburg) eller andra städer, kan du köpa mediciner på apotek (apotek). Se till att du har tillräckligt med dina receptbelagda läkemedel, eftersom vissa kan vara svåra att hitta eller dyra i Ryssland.
Glöm inte att kontrollera reseråd från Utrikesdepartementet (UD) innan du reser.
Dina vanliga receptbelagda läkemedel (i originalförpackningar), smärtstillande medel, en förkylningsmedicin, antihistaminer, något mot magbesvär, plåster och eventuella personliga nödvändigheter — samt kopior av recept och ett läkarintyg för allt som är receptbelagt. Om du är orolig för magbesvär, se vår guide om Moskvas kranvatten är säkert att dricka.
Kan jag ta med min medicin till Ryssland?
Ja för vanliga receptbelagda läkemedel i originalförpackning (upp till cirka fem lådor av samma produkt). Kontrollerade substanser — kodein, tramadol, ADHD-stimulanser, pseudoefedrinhaltig förkylningsmedicin, CBD och andra — är begränsade eller förbjudna och kräver dokumentation eller måste undvikas helt.
Den här artikeln är allmän reseinformation, inte medicinsk eller juridisk rådgivning, och medicin- och tullregler kan ändras. Bekräfta statusen för eventuella specifika läkemedel hos det ryska konsulatet eller tullmyndigheterna innan du reser. För en bredare bild, se vår reseguide för Ryssland, och använd en Moscow Pass för att planera resten av din resa när dina hälsoessentiella behov är ordnade.
