购买俄罗斯药品：游客指南（药店）

在俄罗斯购买药品时，游客需要了解当地药店（Аптека）的运作方式。以下是一些实用信息：

1. 药店类型 - Аптека：全称药店，提供处方药和非处方药。 - Аптечный киоск：小型药店或药品摊位，通常提供基础药品。 - Аптечный пункт：医院或诊所内的药房。

2. 购药流程 - 处方药（по рецепту）需凭医生开具的处方购买。 - 非处方药（без рецепта）可直接购买，但部分药品可能需要药师咨询。

3. 支付方式 - 俄罗斯药店通常接受现金和银行卡（如Visa、Mastercard）。 - 部分药店支持移动支付（如Apple Pay、Google Pay）。

4. 常见药品 - 止痛药：如Анальгин（阿司匹林类）、Парацетамол（对乙酰氨基酚）。 - 感冒药：如ТераФлю（泰诺）、Колдрекс（克雷丁）。 - 消化药：如Фосфалюгель（磷酸铝凝胶）、Мезим（胰酶）。

5. 注意事项 - 确认药品说明书上的成分和用法。 - 若有过敏或特殊情况，咨询药师或医生。

6. 紧急情况 - 拨打103或112寻求医疗帮助。 - 大城市如莫斯科（Москва）和圣彼得堡（Санкт-Петербург）的医院通常提供英语服务。

建议提前准备常用药品，并保留药品说明书以备查询。

俄罗斯的药店被称为"аптека"（阿普特卡），并以绿色十字标志标示，这些药店非常常见，价格低廉，且备货充足，能满足日常需求。普通感冒、头痛和胃药可直接购买，但抗生素及更强效的药物需凭俄罗斯处方才能购买，而国内的处方通常不会被接受。最安全的做法是：为整个行程带足够的常用药物，保留原包装，并了解活性成分（通用名）以备需要时购买当地替代药物。

如何在莫斯科找到药店（аптека）

寻找西里尔字母拼写的"АПТЕКА"和绿色十字标志——这是全球通用的药店符号。在莫斯科，它们随处可见：在主街上、地铁通道内、购物中心里以及诊所附近，因此你通常只需几分钟就能找到一家。大型连锁药店主导了市场，这意味着开放时间和库存都很稳定。

对于夜间需求，在地图应用中搜索"24小时药房"（круглосуточная аптека）或寻找"Аптека 24 часа"标志。莫斯科市中心有多个全天候药房。柜台后的工作人员是受过培训的药剂师，可以为轻微症状推荐非处方药——但英语服务不保证，因此提前准备好药品名称或症状的书面翻译。

快速药房词汇

几句简单的话在柜台上就能起到很大作用：

English
Russian请提供需要翻译的英文文本，我将按照您的要求进行准确翻译。
药店Аптека阿普提卡
24-hour24小时克鲁格-洛苏托奇诺
处方Рецепт回-九月
止痛药止痛药俄语"обезболивающее"对应的中文是"止痛药"。
感冒 / 流感感冒俄语
抗生素抗生素抗生素

可以在柜台购买的商品

每日常用药品无需处方即可购买：止痛药（如对乙酰氨基酚、布洛芬）、感冒和流感药、喉片、抗组胺药、消化不良和止泻药、创可贴和基本急救用品。对于大多数这些药品，只需走进药店，报出药品名称并支付即可。

在俄罗斯，慢性病如糖尿病或高血压的药物、强效止痛药以及——尤其重要的——抗生素均需凭医生处方购买。俄罗斯官方将抗生素列为处方药，尽管过去药店常未严格要求，但2025年调整后的调剂规则执行力度加强：未经处方销售处方药将被视为严重的执照违规。总之，不要指望能在柜台直接购买抗生素——若需特定疗程，请自备。

处方药：为什么你的外国处方无效

这是游客最需要注意的一点。除非处方被翻译成俄语，否则外国开具的处方通常不会在俄罗斯药房被接受，即使如此，对管制药品的规定也非常严格。作为短期游客，你很难获得俄罗斯的处方，因此不要计划在当地补药。

如果需要匹配药品，请提供国际非专利药名（INN）——即活性成分，而不仅仅是商品名，因为不同国家的商品名不同。药剂师可以根据此信息查找本地对应药品，如果注册并有库存的话。供应也是一个因素：2023年末至2024年期间，一些进口药品（包括部分癌症治疗药、胰岛素变体以及某些抗生素、偏头痛、过敏和癫痫药物）变得难以找到。为了保持外包装药品的货架供应，政府将简化销售制度延长至2027年——但仍无法保证任何特定产品的可用性。因此，自备药品更为稳妥。

出发前：自备用品——并查看限制物品

带足够的处方药，覆盖整个行程，再额外准备几天的量。将药品放在原包装内，保留标签和说明书——避免松散的药片、药品整理器或未标注的袋子，这些可能在边境引起疑问。一般来说，你可以携带约五盒同一种注册药品供个人使用，无需申报；若携带较大量的慢性治疗用药，请携带医生证明以说明数量。目前注册药品的个人进口框架有效期至2027年9月。

一些在国内常见的药品在俄罗斯可能被管制或禁止。如果搞错了，可能会被没收，甚至面临更严重的后果，因此出行前务必查证。

类别
Understood. Please provide the text you'd like translated, and I'll deliver the natural, native-quality Chinese (Simplified) translation with all the specified requirements.

For example, if you input: "The Louvre Museum in Paris is near the Seine River. Saint Isaac's Cathedral is in Saint Petersburg."

I would output: "巴黎的卢浮宫博物馆靠近塞纳河。圣伊萨克大教堂位于圣彼得堡。"

这意味着什么
阿片类镇痛药可待因（包括在止咳糖浆和复方药片中）、曲马多、强效阿片类药物受控。需要处方和经过公证的俄语翻译，并需在海关申报（红色通道）。
兴奋剂注意力缺陷多动障碍药物（如安非他命类）严格禁止——未经批准勿带入。
某些感冒药任何含伪麻黄碱的物品在俄罗斯境内禁止使用。请选择其他感冒药。
其他受控类巴比妥类药物、某些精神类药物、西布曲明、类固醇受限或禁止进口；需提供医疗文件。
大麻产品所有大麻衍生物品，包括CBD禁止。不得携带任何形式。

如果您依赖以下类别中的药物，请随身携带医生签字的证明信，注明药品名称和数量，并将其翻译成俄语，做好申报准备。自2026年底起，部分类别可能会加强进口和申报规则，并可能增加额外的文件或通知要求——因此，如有疑问，请在出行前向俄罗斯领事馆或海关确认最新情况。

如何在俄罗斯药店支付

价格在西方标准下较低，但支付通常是游客的难点：外国的Visa和Mastercard信用卡在俄罗斯无法使用。用现金（卢布）支付或使用本地的米尔卡（Mir卡）。查看我们关于如何在俄罗斯支付的完整指南，并在抵达前办妥俄罗斯旅行保险，以确保就诊或更贵的药品能获得报销。

常见问题

在俄罗斯，可以在药店购买部分抗生素，但具体是否需要处方取决于药品种类和当地法规。建议咨询当地药店或医生以获取准确信息。

在俄罗斯，抗生素属于处方药，自2025年起执法力度加强。过去部分药店可能未经询问就出售，但不可依赖这种情况。如果你可能需要特定抗生素，建议从国内带来并携带医生证明。

药店会接受我从家里带来的处方吗？

通常不接受。除非将处方翻译成俄语，否则外国处方通常不会被直接接受，并且需要额外文件来证明受控药品。自备药品并了解活性成分（通用名）。

在莫斯科哪里可以找到24小时营业的药店？

搜索地图应用中的"круглосуточная аптека"或寻找"Аптека 24 часа"标志。莫斯科市中心有几家24小时营业的药店。

在俄罗斯旅行时，基本的医疗包应包含以下物品：

1. 常用药物： - 止痛药（如布洛芬或对乙酰氨基酚） - 抗过敏药（如氯雷他定） - 胃药（如法莫替丁） - 止泻药（如洛哌丁胺） - 退烧药（如布洛芬） - 创可贴和消毒药水（如碘伏或酒精）

2. 防护用品： - 口罩（N95或KF94级别） - 手套（一次性医用手套） - 消毒湿巾或免洗洗手液

3. 特殊情况药物： - 抗生素（如阿莫西林，需医生处方） - 晕车/晕船药（如苯海拉明） - 急救药（如肾上腺素自动注射器，如有过敏史）

4. 其他必备物品： - 小型急救包（含绷带、纱布、胶布） - 体温计 - 剪刀和针（用于处理伤口） - 急救卡（注明过敏或慢性病信息）

5. 俄罗斯特别注意： - 确保药物包装清晰，并携带处方（如有需要） - 检查药物是否在俄罗斯合法（如阿片类药物可能受限） - 考虑携带俄语药品说明书或翻译

建议提前了解俄罗斯的医疗系统，并确保旅行保险覆盖医疗费用。

你的常规处方药（原装盒）、止痛药、感冒/流感药、抗组胺药、胃药、创可贴以及任何个人必需品——加上处方药的副本和医生证明（对于任何管制药物）。如果你担心胃部不适，请参考我们的指南，了解莫斯科自来水是否安全。

可以将药物带入俄罗斯吗？

是的，对于普通注册药品（每种产品最多约五盒），在原包装内可以携带。受管制物质——如可待因、曲马多、ADHD兴奋剂、伪麻黄碱感冒药、CBD及其他——受限或禁止，需提供文件或完全避免携带。

这篇文章提供的是通用旅行信息，并非医疗或法律建议，药品和海关规定可能会变化。出行前请务必向俄罗斯领事馆或海关部门确认任何具体药品的最新状态。了解更多信息，请参阅我们的俄罗斯旅行指南，并在处理好健康必需品后，使用莫斯科通票规划剩余行程。