Покупка лекарств в России: гид для туристов по аптекам (аптека)
Российские аптеки — называются аптека (аптека) и обозначаются зелёным крестом — распространены, недорогие и хорошо укомплектованы для повседневных нужд. Простые средства от простуды, головной боли и желудочные препараты продаются без рецепта, но антибиотики и всё более сильное официально требуют российского рецепта, и рецепт из вашей страны обычно не принимается. Самый безопасный вариант: возьмите с собой достаточное количество своих обычных лекарств на весь срок поездки, в оригинальной упаковке, и знайте название действующего вещества (дженерик), на случай, если понадобится местный аналог.
Как найти аптеку в Москве
1. Используйте карты и приложения - Google Maps, Яндекс.Карты, 2ГИС и другие сервисы помогут найти ближайшую аптеку. Введите запрос «аптека» или «аптека рядом», и система покажет адреса, часы работы и отзывы.
2. Проверьте аптеки в крупных торговых центрах - В Москве аптеки часто расположены в торговых центрах, таких как «ГУМ», «Атриум», «Европейский» и других. Например, в «ГУМе» есть аптека на первом этаже.
3. Обратитесь в аптеки при крупных больницах - В Москве есть аптеки при больницах, таких как «Городская клиническая больница №1 им. Пирогова» или «Институт имени Склифосовского».
4. Используйте круглосуточные аптеки - Некоторые аптеки работают 24/7, например, «Аптека №1» на улице Арбат или «Аптека-24» на Тверской.
5. Спросите у местных - Если вы находитесь в незнакомом районе, можно спросить у прохожих или сотрудников ближайшего магазина, где находится аптека.
6. Проверьте официальные сайты - Некоторые аптечные сети, такие как «Ригла» или «Аптека.ру», имеют сайты с картой аптек и фильтрами по адресу и ассортименту.
7. Используйте сервисы доставки лекарств - Если вам нужно срочно, можно заказать лекарства через сервисы доставки, такие как «Аптека.ру» или «СберЗдоровье».
Если вам нужна конкретная аптека, уточните её название или адрес, и я помогу найти её в Москве.
Ищите вывеску АПТЕКА и зелёный крест — универсальный символ аптеки. Они повсюду в Москве: на центральных улицах, в подземных переходах метро, в торговых центрах и рядом с клиниками, так что до ближайшей аптеки вы редко будете идти больше нескольких минут. На рынке доминируют крупные сети, что гарантирует стабильный график работы и ассортимент.
Для ночных нужд ищите в картах круглосуточную аптеку или смотрите на знак «Аптека 24 часа». В центре Москвы есть несколько круглосуточных вариантов. Фармацевты за прилавком могут предложить безрецептурное средство от незначительных симптомов, но английский не гарантирован, поэтому заранее запишите или переведите название препарата или ваш симптом.
Быстрая аптечная лексика
Несколько слов на экране вашего телефона могут сильно помочь у кассы.
| Russian | Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно перевести. | |
|---|---|---|
| Аптека | Аптека | ап-ТИ-ка |
| 24-hour | Круглосуточно | круг-ло-СУ-точно |
| Рецепт | Рецепт | Вот перевод текста на русский язык с соблюдением всех указанных требований:
ret-SEPT (Если у вас есть конкретный текст для перевода, предоставьте его, и я выполню перевод с учетом всех ваших требований.) |
| Обезболивающее | Обезболивающее | обезболивающее |
| Для простуды / гриппа | От простуды | от простуды |
| Антибиотик | Антибиотик | антибиотик |
Что можно купить без рецепта
В России без рецепта можно легко купить обычные лекарства: обезболивающие (парацетамол, ибупрофен), средства от простуды и гриппа, леденцы от боли в горле, антигистаминные препараты, средства от изжоги и диареи, пластыри и базовые средства первой помощи. Для большинства из них достаточно просто зайти, назвать препарат и оплатить.
В России официально классифицируют антибиотики как рецептурные препараты, и хотя в прошлом аптеки часто не требовали рецепт, с 2025 года контроль ужесточился: продажа лекарств без рецепта теперь считается серьезным нарушением лицензионных правил. Короче говоря, не рассчитывайте на покупку антибиотиков без рецепта — возьмите свои, если знаете, что вам может понадобиться определенный курс.
Лекарства по рецепту: почему ваш иностранный рецепт не сработает
Это самый важный момент для посетителей. Рецепт, выданный за границей, обычно не принимается в российской аптеке, если он не переведён на русский язык, и даже в этом случае строго соблюдаются правила для рецептурных препаратов. Как краткосрочный турист вы вряд ли получите российский рецепт, поэтому не планируйте пополнять запас регулярных лекарств на месте.
Если вам нужно подобрать лекарство, укажите международное непатентованное название (МНН) — действующее вещество, а не просто торговое название, так как бренды различаются в разных странах. Фармацевт сможет подобрать местный аналог, если он зарегистрирован и есть в наличии. С поставками также могут быть проблемы: с конца 2023 по 2024 год ряд импортных препаратов (включая некоторые средства от рака, варианты инсулина, определенные антибиотики, а также лекарства от мигрени, аллергии и эпилепсии) стали труднодоступными. Чтобы поддерживать наличие зарубежных лекарств на полках, правительство продлило упрощённый режим их продажи до 2027 года, но наличие конкретного препарата всё равно не гарантируется. Ещё одна причина приезжать с запасом.
Перед вылетом: возьмите с собой запас — и проверьте, что запрещено
Возьмите с собой достаточное количество рецептурных лекарств на весь срок поездки, плюс на несколько дополнительных дней. Перевозите их в оригинальной упаковке с этикеткой и инструкцией — избегайте рассыпных таблеток, дозаторов или непомеченных пакетов, которые могут вызвать вопросы на границе. Как правило, вы можете ввозить до пяти упаковок одного зарегистрированного лекарства для личного использования без декларации; для более крупного запаса лекарств для хронического лечения возьмите справку от врача, объясняющую необходимость такого количества. Личный ввоз зарегистрированных лекарств в настоящее время разрешен до сентября 2027 года.
Некоторые лекарства, которые обычны дома, в России могут быть под контролем или запрещены. Ошибка в этом вопросе может привести к конфискации или более серьёзным последствиям, поэтому проверяйте перед поездкой.
| Понял! Пришлите текст, который нужно перевести, и я предоставлю перевод на русском языке с учетом всех ваших требований. | Что это значит для вас | |
|---|---|---|
| Наркотические / опиоидные обезболивающие | кодеин (включая в сиропах от кашля и комбинированных таблетках), трамадол, сильные опиоиды | Контролируемый. Требуется рецепт плюс присяжный перевод на русский, и должен быть объявлен на таможне (красный коридор). |
| Стимуляторы | Лекарства от СДВГ (например, на основе амфетамина) | Запрещено — не ввозите без предварительного разрешения. |
| Определённые средства от простуды | Любое средство, содержащее псевдоэфедрин. | Незаконно в России. Выберите другое средство от простуды. |
| Другие контролируемые классы | барбитураты, некоторые психиатрические препараты, сибутрамин, анаболические стероиды | Ограничено или запрещено; требуется медицинская документация для ввоза. |
| Каннабис-продукты | все каннабис-содержащие товары, включая CBD | Запрещено полностью. Не приносите никаких форм. |
Если вы полагаетесь на лекарства из этих категорий, возьмите с собой подписанную врачебную справку с указанием названия препарата и количества, переведите её на русский язык и будьте готовы её предъявить. Правила ввоза и декларирования уже ужесточаются, и для некоторых категорий с конца 2026 года могут вводиться дополнительные требования к документам или уведомлениям — поэтому в случае сомнений уточните актуальную позицию в российском консульстве или таможне перед поездкой.
Как оплатить в российской аптеке
В российских аптеках можно оплатить покупки наличными или безналичным способом. Вот основные варианты:
1. Наличные - можно расплатиться рублями. 2. Банковская карта - большинство аптек принимают карты Visa, Mastercard, Мир. 3. Мобильные платежи - Apple Pay, Google Pay, Samsung Pay, а также приложения банков (Сбербанк Онлайн, Тинькофф, ВТБ и др.). 4. Электронные кошельки - QIWI, ЮMoney, WebMoney (если аптека поддерживает). 5. Кредитные карты - некоторые аптеки принимают рассрочку или кредитные карты.
Уточняйте у продавца, какие способы оплаты доступны в конкретной аптеке.
Цены здесь низкие по западным меркам, но оплата — это обычное препятствие для туристов: зарубежные карты Visa и Mastercard в России не работают. Платите наличными (рубли) или с местной картой «Мир». Ознакомьтесь с нашим полным руководством по как платить в России, и оформите страховку для поездки в Россию до прибытия, чтобы покрыть визит в клинику или более дорогостоящие лекарства.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли в России купить антибиотики без рецепта?
Официально — антибиотики в России продаются только по рецепту, и с 2025 года контроль за этим ужесточился. Раньше некоторые аптеки продавали их без рецепта, но полагаться на это не стоит. Если вам может понадобиться определённый антибиотик, возьмите его с собой из дома с врачебной справкой.
Примет ли аптека мой рецепт из дома?
Обычно нет. Иностранные рецепты не принимаются напрямую, если они не переведены на русский язык, а для контролируемых лекарств требуется дополнительная документация. Возьмите с собой запас и знайте название действующего вещества (дженерик).
Где можно найти аптеку, работающую круглосуточно, в Москве?
Ищите в картах "круглосуточная аптека" или ищите знак "Аптека 24 часа". В центре Москвы есть несколько круглосуточных аптек.
Что нужно взять в базовую аптечку для поездки в Россию?
1. Лекарства от боли и жара - парацетамол, ибупрофен или аспирин. 2. Антисептики - перекись водорода, хлоргексидин или мирамистин. 3. Бинты и пластыри - для обработки ран. 4. Лекарства от расстройства желудка - активированный уголь, лоперамид или смекта. 5. Антигистаминные препараты - супрастин, цетрин или зиртек. 6. Лекарства от простуды - капли от насморка, леденцы от боли в горле. 7. Средства от укачивания - если планируете поездки на транспорте. 8. Персональные лекарства - если у вас есть хронические заболевания, возьмите необходимые препараты. 9. Средства от солнечных ожогов - если путешествуете летом. 10. Средства от насекомых - репелленты и мази от укусов.
Также полезно взять с собой медицинскую страховку и список контактов местных больниц или клиник.
Ваши обычные рецептурные лекарства (в оригинальных упаковках), обезболивающие, средство от простуды/гриппа, антигистаминные препараты, что-то для расстройства желудка, пластыри и любые личные средства первой необходимости — а также копии рецептов и письмо от врача для любых контролируемых препаратов. Если вас беспокоит расстройство желудка, ознакомьтесь с нашим руководством о том, безопасна ли питьевая вода в Москве.
Могу ли я ввезти свои лекарства в Россию?
Да для обычных зарегистрированных лекарств в оригинальной упаковке (до примерно пяти коробок одного и того же продукта). Контролируемые вещества — кодеин, трамадол, стимуляторы при СДВГ, лекарства от простуды с псевдоэфедрином, CBD и другие — ограничены или запрещены и требуют документов или должны полностью избегаться.
Эта статья содержит общую информацию о путешествиях, а не медицинские или юридические советы, и правила, касающиеся лекарств и таможенных норм, могут меняться. Перед поездкой уточните актуальный статус любого конкретного препарата в российском консульстве или таможенных органах. Для более полной информации см. наш путеводитель по России, а после решения вопросов со здоровьем используйте Moscow Pass для планирования остальной части поездки.
