(Примечание: В тексте сохранены оригинальные названия улиц, адресов, брендов, компаний, продуктов, номеров телефонов и цен, как в исходном тексте. Географические названия переведены в соответствии с общепринятыми русскими эквивалентами.)
Забудьте о сложностях на время — большинство путешественников не столкнётся с проблемами при ввозе обычных лекарств в Россию. Единственное правило, которое имеет значение: обычные безрецептурные и стандартные рецептурные препараты можно ввозить без проблем, но всё, что содержит наркотические, психотропные, сильнодействующие или токсичные вещества, требует рецепта, нотариально заверенного перевода на русский язык и декларации через красный коридор таможни. Нарушение этого правила — не просто формальность: путешественников задерживали и привлекали к ответственности из-за лекарств, которые абсолютно законны на родине. Этот гид объясняет, что можно ввозить без проблем, а что требует дополнительных документов.
Это о ввозе своих лекарств. Если вы предпочитаете купить что-то в аптеке после прибытия, ознакомьтесь с нашим отдельным руководством по покупке лекарств в России (аптека), а для общей информации начните с нашего путеводителя по России.
Что можно ввозить без декларации
Большинство повседневных лекарств в России считаются личными вещами таможенными органами. Это включает распространённые безрецептурные (OTC) препараты, такие как:
- Обезболивающие (например, ибупрофен, парацетамол)
- Антигистаминные препараты, средства от простуды и лекарства от расстройств желудка
- Витамины и добавки
- Рецептурные лекарственные препараты, не содержащие наркотических, психотропных или сильнодействующих веществ
Для этих случаев можно обычно использовать зелёный коридор без декларации. Хорошая подготовка всё равно облегчает любые случайные проверки.
- Пожалуйста, предоставьте текст, который нужно перевести.
- Возьмите с собой копию рецепта с указанием международного непатентованного названия (МНН) лекарства, а не только торгового наименования.
- Правило большого пальца: если вы покупаете более пяти упаковок одного и того же лекарства, это может вызвать вопросы о предполагаемом использовании — в таком случае держите при себе рецепт и справку от врача.
Что контролируется или ограничивается (требуется Красный коридор)
Россия строго контролирует наркотические и психотропные вещества в соответствии с Федеральным законом № 3-ФЗ и правительственным списком в Постановлении № 681 (первоначально утверждённом 30 июня 1998 года). Список регулярно обновляется, поэтому любая классификация актуальна только на 2026 год, и перед полётом необходимо уточнить статус своего лекарства. Отдельный правительственный список охватывает сильнодействующие и токсичные вещества.
Лекарства, которые часто вызывают проблемы у путешественников — проверьте свои — включают:
- Кодеин (в некоторых сиропах от кашля и комбинированных обезболивающих)
- Сильные опиоиды, такие как трамадол
- Бензодиазепины (например, диазепам, алпразолам/Ксанакс)
- Стимуляторы при СДВГ (например, метилфенидат/Риталин, амфетамины/Аддерол)
- Декстрометорфан — безрецептурное средство от кашля в других странах, в России считается психотропным.
- Сосудосуживающие средства с псевдоэфедрином/эфедрином (могут быть ограничены — уточняйте по продукту)
- Медицинская марихуана и CBD — не признаны в России; их ввоз, с содержанием ТГК или без, может привести к аресту.
Необходимые документы
Если ваше лекарство является рецептурным, вам необходимо путешествовать с:
- Оригинальный рецепт или медицинская справка от вашего врача на ваше имя. В документе должна быть указана ваша диагноз, причина назначения лекарства, название препарата (международное непатентованное название/INN), дозировка и количество, а также подтверждение, что лекарство предназначено для вашего личного использования.
- У нотариально заверенном переводе на русский язык, приложенном к этому документу.
Лекарство должно быть на ваше имя — вы не можете законно перевозить контролируемый препарат для родственника или друга, даже как услугу.
Как задекларировать товары при прохождении таможенного контроля (красный коридор)
По прибытии выберите красный коридор (а не зелёный канал "ничего не декларировать") и заполните Пассажирскую таможенную декларацию.
- Да, в графе, касающейся наркотических или психотропных веществ в форме лекарственных средств, укажите "Да" и перечислите свои лекарства.
- Вы можете заранее заполнить декларацию в электронном виде и распечатать её.
- Офицер проверяет ваши лекарства и документы, затем ставит штамп в декларации.
Ключевое — сохранить оттиск. Вы снова пройдёте через красный коридор, чтобы показать его при выходе из России.
Что будет, если вы ошибетесь?
Незарегистрированные лекарства, которые вы не можете подтвердить документами, могут быть изъяты, а в серьезных случаях контрабанда психотропных веществ влечет уголовную ответственность с максимальным наказанием в несколько лет лишения свободы. В одном документированном случае 2024 года туристы, ввозившие лекарство от простуды с декстрометорфаном, столкнулись с обвинениями; среди известных исходов — условный срок для одного и штраф в 20 000 рублей для другого. Урок не в панике — в документах: декларируйте, подтверждайте и держите лекарства на своё имя. Мосгорпасс-отдых в Москве будет намного спокойнее, если ваши лекарства прошли таможню без проблем.
Предотвратительный чек-лист перед отправлением
- Проверьте активное вещество по контролируемым спискам России (постановление 681 для наркотических/психотропных веществ; отдельный список сильнодействующих/ядовитых веществ).
- Соберите документы: для рецептурных препаратов — оригинал рецепта/отчета плюс нотариально заверенный перевод на русский язык.
- Упакуйте правильно: всё в оригинальной, подписанной упаковке.
- Привозите только личные вещи — ровно столько, сколько нужно для поездки.
- Проверьте правила экспорта контролируемых лекарственных средств в вашей стране перед вылетом.
- Оформите страховку для поездки в Россию и ознакомьтесь с общими правилами въезда и таможенными процедурами до прибытия.
- Проверьте правила и нормы таможенного оформления — они могут меняться, поэтому всегда уточняйте информацию в официальных источниках, приближенных к дате вашей поездки.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли декларировать обычные безрецептурные лекарства в России?
(Примечание: В данном контексте "обычные безрецептурные лекарства" переведены как "обычные безрецептурные лекарства", так как это общепринятый термин в русском языке. Если в оригинальном тексте были конкретные названия лекарств, они должны были быть переведены в соответствии с их установленными русскими эквивалентами, если таковые существуют. Однако в данном случае конкретных названий нет, поэтому используется общий термин.)
Нет. ОТС-препараты и обычные рецептурные лекарства в личных количествах не требуют декларации — используйте зелёный коридор. Храните их в оригинальной упаковке на случай проверки.
Какие лекарства требуют нотариально заверенного перевода моего рецепта?
Любое лекарство, содержащее наркотическое, психотропное, сильнодействующее или ядовитое вещество. Вам нужны рецепт или справка от врача, а также нотариально заверенный перевод на русский язык.
Могу ли я ввезти в Россию своё лекарство от СДВГ (Риталин/Аддерол)?
Это стимуляторы (метилфенидат, амфетамины), которые в России находятся под контролем; Департамент США предупреждает, что такие лекарства могут быть там незаконными. Не путешествуйте с ними, не уточнив их текущий статус и не имея полной документации — подтвердите это в российском консульстве перед вылетом.
Что должно содержать врачебное заключение?
Ваш диагноз, медицинская причина назначения препарата, название лекарства (международное непатентованное название/INN), дозировка и количество, а также четкое указание, что это для личного использования — с нотариально заверенным переводом на русский язык.
Можно ли мне перевозить контролируемое лекарство для моего супруга или родственника?
Нет. Контролируемые лекарственные препараты должны быть оформлены на имя человека, который их перевозит. Перевозка их для другого лица может быть расценена как распространение, что является отдельным уголовным преступлением.
Можно ли ввозить в Россию медицинскую марихуану или CBD?
Нет. Россия не признает медицинскую марихуану или рецепты на CBD; ввоз таких продуктов, с содержанием ТГК или без него, может привести к аресту.
Сколько моих обычных лекарств я могу взять с собой?
Достаточно для вашей поездки. Нет единого установленного количества, но более пяти упаковок одного и того же лекарства могут вызвать вопросы — возьмите с собой рецепт, если вам нужна большая доза.
